われらはチンパンジーにあらず：ヒト遺伝子の探求

『われらはチンパンジーにあらず：ヒト遺伝子の探求』
ジェレミー・テイラー（科学ドキュメンタリーのプロデューサー、監督）
新曜社（2013）

原題：Not a Chimp 2009

私たちの第２染色体は、チンパンジーの二つの染色体が合体したもので、顕微鏡を用いれば、チンパンジーの二つの染色体が融合してひとつになったのがどこかを見ることができる。
you can see exactly where the two chimp chromosomes have fused to produce one

チンパンジーは私たちとDNAの約98％が同じで、バナナは私たちとDNAの約50％が同じだ。
chimpanzees share about 98% of our DNA, but bananas share about 50%,

We built the pool about five years ago.
私たちは五年ほど前にプールを造った。

これらの鳥の脳では、FOXP2は、ソングに関係する脳部位においてきわめて強く発現していた。
It turns out that the expression of FOXP2 in bird brains is particularly strong in those parts of the brain involved in song.

チンパンジーとヒトの差異を評価する分子的方法と形態学的方法とは、まったく異なる結論を導くように見える。
So it appears that molecular and organismal methods of evaluating the chimpanzee-human difference yield quite different conclusions.

なんてすてきな論文なの。きっとアランも天国で微笑んでいるわ！
What a nice paper. Allan must be smiling from heaven!

遺伝子調節の小さな変化が、私たちをヒトにする特性の変化において重要な役割をはたした

チンパンジーは、HIVの病原体保有者だったということがわかっており、エイズに対しては免疫がある。
Chimps are known to have been the biological reservoir for HIV and are immune to AIDS.

ヒトのすべての遺伝子のうちのなんと6.4％がチンパンジーには一対一で対応する遺伝子がない

俳優の鉄則。子どもや動物と一緒の仕事はするべからず。
Never work with children and animals!

オオカミとワタリガラスの協力行動

（ハイイロホシガラスは）埋めた三万もの場所を数ヶ月もの間覚えている。
they can remember up to 30,000 cache sites several months after the event.

アレックスが言うほどきみが利口なら、今度は靴紐を結び直してみろよ！
If you're as darned clever as Alex says you are, let's see you tie it back up again!

（カラスは）未来について計画しているように見える。
They seemed to be planning for the future

紡錘細胞。妊娠35週に出現。出生時は成熟時の15％。鯨類にもある。
紡錘細胞。社会的絆に役割をはたすと考えられている。
紡錘細胞は前帯状皮質に多い

家畜化とネオテニー
オオカミは自ら家畜化した。ヒトの野営地へ適応してイヌとなった

チンパンジーの集団は2-7頭、ボノボは16頭以上

スキャンの結果は、短い反復のセロトニン輸送体遺伝子をもつ人では、
扁桃体－前帯状皮質の間の連絡が弱いということを示した。

つまり、決定的要因は、遺伝的な近さそれ自体ではなく、社会構造なのだ。
So, social structure, not genetic relatedness per se, is the crucial factor.

He thought he saw a unicorn.
彼は自分が一角獣を見ていると思った。

心理学者のマイケル・コーバリスによれば、私たちとほかの動物種を分け隔てるのは、再帰である。
For psychologist Micheal Corballis, it is recursion that separates us from all other species.

これらは、欠失、逆位、コピー数多型、そしてスプライス変異体などである。さらに、同一の、あるいは同類の遺伝子の発現のタイミングや発現速度の違い、
These include deletions, inversions, copy number differences, and splice variants

☆☆☆☆☆
ヒトの遺伝子の探求の物語。一章に一種類の遺伝子の物語が展開する。
ヒトの遺伝子はチンパンジーとは相当に違う。
FOXP2、ASPM、調節遺伝子、del32、MYH16、CASPASE12、GLUDI1と2など

・今日の一言（本文より）
Even though the dog and the wolf are closely related, some of the things that dogs are closer to humans than to wolves, and even though the chimp and the child are closely related, chimps are more akin to wolves.
イヌとオオカミは近縁だが、イヌのすることの多くは、オオカミよりもヒトに近い。チンパンジーとヒトは近縁なのに、チンパンジーはオオカミによく似ている。
狗和狼是近亲，但狗所做的大部分比狼更类似人。黑猩猩和人是近亲，但黑猩猩更类似狼。
개와 이리는 유전적으로 가까운데 개가 하는 많은 일은 이리보다 사람에 가깝다. 침팬지와 사람은 유전적으로 가까운데 침팬지는 이리와 아주 비슷하다.

タグ：ジェレミー・テイラー