韓国語電子辞書比較

SHARP 韓国語手書き対応 コンパクト カラー電子辞書 PW-AC40
●特徴
小学館朝鮮語辞典 音声6100語
小学館日韓辞典
ジーニアス英和辞典 第4版
ジーニアス和英辞典 第2版
手書き機能
音声はイヤホン
単四電池１本/充電池でも可

●評
小さくて片手打ちができる。小学館日韓辞典は例文がほとんどフルセンテンスの優れもの。現在、私が一番お薦めする韓国語電子辞書。本を片手に使えるのが嬉しい。

Canon 電子辞書 WORDTANK A504
●特徴
エッセンス韓日辞典
エッセンス日韓辞典
ウィズダム英和辞典 第2版
ウィズダム和英辞典
デイリーコンサイス韓日辞典 音声44000語
単四電池２本/充電池可

●評
ネイティヴ音声44000語は韓国語辞書として最高数。こちらも片手打ちが可能だが、辞書は韓国のものなのでやや使いにくい。エッセンス韓日辞典は小学館朝鮮語辞典の原版なので内容はほぼ同じである。ウィズダム英和と和英も質がよさそう。たぶんこの電子辞書が一番安く買えると思われ、予算が少な目の人向き。

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-C760 韓国語辞書搭載50コンテンツコンパクトタイプ
●特徴
小学館朝鮮語辞典
小学館日韓辞典
オーレックス英和辞典
オーレックス英和辞典
単三電池１本/充電池でも可
音声機能なし

●評
小さいサイズの折り畳みタイプ。外に持ち出すためのもの。英語と韓国語を使うビジネスパーソン向き。

CASIO Ex-word 電子辞書 韓国語モデル XD-B7600
●特徴
小学館朝鮮語辞典
小学館日韓辞典
東亜新しい国語辞典
文法中心ゼロから始める韓国語
ジーニアス英和大辞典
オックスフォード現代英英辞典（第8版）
ブリタニカ国際大百科事典
単三電池２本/充電池でも可

●評
韓国の国語辞典が入っているのが特徴。英語と韓国語を深く学習したい人向き。

nurian x43
ただし音声の不要な韓国語の上級者には、nurian x43をお勧めする。日本人学習者の使う日韓や韓日辞書だけでも以下のものがあり、しかも全文検索機能がある。キーボードもパンタグラフ式で快適である。
　民衆エッセンス日韓辞典
　金星ニューエース韓日辞典
　広辞苑日韓辞典
　ネクサス日本語漢字辞典
　ネクサス日本語日記表現辞典
　日本語漢字の達人になる方法
　日本語語彙の達人になる方法
　日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事
　民衆エッセンス実用日本語会話辞典
　ネクサス実用日本語会話辞典
　ネクサス日本語会話辞典
　日本語慣用語辞典
　日本語類似語辞典
　日本語文型用例辞典
　ネスサス日本語使い分け辞典

ロゴス(LOGOS) どこでも扇風機

ロゴス(LOGOS) どこでも扇風機

猛暑ということで、去年購入したもの。野外で使う扇風機。

外国語の音読を休みの日に人気のない森の木陰でしているのだけど、夏は暑すぎる。それでこの扇風機を使っている。単一アルカリ８本で連続50時間動くというもの。


SANYO eneloop ニッケル水素電池 単3形 4本パック

単一はコストパフォーマンスが悪いので、単三エネループを使うことにした。




単3から単1変換スペーサー

さらに100円ショップでスペーサーをつけて使う。エネループだと、持続時間は強で連続８時間。弱で10時間使える。



電池スペーサー AAx3>D

しかし使ってみるとやはり風力が物足りない。役に立つことは立つが、体感温度が２度程度下がるだけ。そこで購入したのが、AAx3>D。単三を三本入れるタイプのスペーサー。これは１本でも、２本でも使えるようになっている優れもの。４個セットで￥ 620なので他のスペーサーより断然優れている。

もちろんこれは並列だから、そのまま使っても持続時間が延びるだけで、風力はほとんど変化しない。そこで細工する。絶縁体とコードを使って直列にしてしまうのだ。このスペーサーは側面から入れるタイプなので、簡単にできる。

そもそもエネループの電圧は1.2v、アルカリ電池は1.5v。すなわち1.5×8＝12、エネループを10本使っても電圧は同じなのだ。私の場合はさらに2本おまけして12本を直列にして使うことにしている。これでかなりの風力が出て快適である。

試しに16本直列にしてみたが、扇風機が悲鳴を上げている感じで壊れそうだったので、16本直列はお薦めしない。

語学は山ごもりに限る??

タグ：どこでも扇風機

韓国カシオのB6500とB3500

韓国カシオも2011年度モデルを発表した。
機体は日本で発売されているものと全く同じである。

B6500 英語モデル

　브리태니커 세계 대백과사전 (ブリタニカ大百科/韓韓)
　동아 現代活用玉篇 (漢字辞典/韓韓)
　동아 새국어사전 (韓韓)
　고사성어 따라잡기 (故事成語を捕まえる/韓韓)
　한자능력 검정시험 (漢字能力検定試験)

　Oxford Advanced Learner's Dictionaty 제7판 (オックスフォード現代英英辞典)

　Remarkable Speeches and words
　세계문학자품 100선 (世界文学作品百選)
　도산동아 프라임 영한사전 (斗山東亜プライム英韓辞典)
　두산동아 프라임 한영사전 (斗山東亜プライム韓英辞典)
　New TOEIC 콩나물 단어장 (TOEIC単語帳)
　박정 TOFLE insight Vocabulary (TOFLE単語帳)

　두산동아 프라임 일한사전 (斗山東亜プライム日韓辞典)
　두산동아 프라임 한일사전 (斗山東亜プライム韓日辞典)
　두산일본어 한자읽기 사전 (斗山日本語漢字読み方辞典)
　新明解国語辞典
　일본 외래어 사전 (日本語外来語辞典)
　NHK日本語発音アクセント辞典

　일본어 능력시험 2,3,4급 한자왕 (日本語能力試験2～4級漢字王)
　일본어 시험JPT필수단어 3000 (日本語試験JPT必須単語3000)
　FJU스코어 UP 독해+청해 (FJUスコアアップ読解+リスニング)
　FJU스코어 UP 청독해+기술 (FJUスコアアップ理解+筆記)
　일본어문법책 (日本語文法帳)
　일본문학자작품100선 (日本語文学作品百選)
　일러스트로 읽는 일본 미니백과 (イラストで読む日本ミニ百科)

　明鏡日本語クイズ300
　問題な日本語
　続弾！問題な日本語
　ことば選び辞典
　敬語早わかり辞典
　日本語○×辞典
　日本語知識辞典

　고려대학교 중한사전 (高麗大学中韓辞典)
　구려대학교 한중사전 (高麗大学韓中辞典)
　현대한어 대사전 (現代漢語大詞典)
　중영대사전 (제2판) (漢中大辞典)
　중국어능력 평가시험 HSK어휘8822 (中国語能力評価試験HSK語彙8822)
　우선순위 HSK관용어 (優先順位HSK慣用語)

　Dr.Passport
　홈스테이 유학 영어 회화 (ホームスティ留学英会話)
　위기상황 돌파 영어 회화 (危機状況突破英会話)
　일본어 회화 사전 (日本語会話辞典)
　여행 일본어 회화 (旅行日本語会話)
　비즈니스 중국어 (ビジネス中国語)
　직통 중국여행회화 (直通中国旅行会話)
　주머니속의 여행 영어 (ポケットの旅行英語)
　주머니속의 여행 일본어 (ポケットの旅行日本語)
　주머니속의 여행 중국어 (ポケットの旅行中国語)
　주머니속의 여행 독일어 (ポケットの旅行ドイツ語)
　주머니속의 여행 프랑스어 (ポケットの旅行フランス語)
　주머니속의 여행 이탈리아어 (ポケットの旅行イタリア語)
　주머니속의 여행 스패인어 (ポケットの旅行スペイン語)

・英語機B6500種特有のもの
　New Oxford American Dictionary (米語辞典)
　Oxford Dictionary of English (英英辞典)
　Oxford Thesaurus of English (類語辞典)
　Oxford Collocations Dictionary (連語辞典)
　Oxford Idioms Dictionary (熟語辞典)
　Oxford Phrasal Verbs Dictionary (句動詞辞典)
　Oxford Learner's Wordfinder Dictionary (ワードファインダー)
　능률VOCA어원편 (能率VOCA語源編)
　능률VOCA테마편 (能率VOCAテーマ編)
　유학, 어학연수 이젓만은 곡 외우고 떠나자 (留学語学研修これだけは必ず覚えていこう)

B3500 日本語モデル

上記のリストから特有の英英辞典類を外し、
以下の辞典が収録されている。

　広辞苑
　新漢語林
　カタカナ語新語辞典
　漢字ターゲット1700
　리스닝일본어 (リスニング日本語)
　しごとの日本語(メール書き方編)
　しごとの日本語(電話応対基礎編)
　수준별일본어 多讀라이브러리 (水準別日本語多読ライブラリー)
　古文単語・熟語ターゲット270
　日本古典名作冒頭選
　日本語で読む日本文化

日本語機B3500特有の辞書と英語機特有の辞書を比較すると、
日本語の辞書は比較的平易で日本人には必要ないか、
既に持っていそうなものばかりなのに対し、
英語機B6500の英語辞書は英英系ばかりなので、
日本人が買うには英語機の方が魅力があるのではないかと思う。

この機種はやはり韓国語ブリタニカが魅力だ。
韓国の本を読んでいて困るのが、固有名詞だからだ。
日本語や中国語は漢字で識別できるし、
英語は頭を大文字にして、固有名詞を示す。
ところが韓国語には固有名詞を示す標識がないため、
区別が困難で非常に困るからである。

韓国語版ブリタニカは11万項目で、
その30％は日中韓の歴史と地理というから有り難い。

またテキストビューワも便利そうだ。
中国語辞典も英英辞典も充実しているので、
英中韓のテキストビューワとしても使える。

私はヌリアン派なのだけども、
百科事典、テキストビューワの２つは
韓国カシオが勝っていると思う。

・今日の一言
Why don't you look it up in the encyclopedia?
你为什么不去查百科全书？
どうして百科事典で調べないの？
왜 백과사전에서 찾아보지 않아?

nurian X43

ヌリアンの今年のモデルのスタンダード機。
キーボードがパソコンタイプで打ちやすい。
辞書内全文検索はもちろん搭載されている。

この機種の魅力は広辞苑六版を全訳した日韓辞典。
24万語収録の日韓辞典は
現在最大級といってよいであろう。
その他の辞書は以前のモデルと大きな変化はなく、
X19と搭載辞書が大きく違うようだ。
ただこれでX19とX43の辞書を両方搭載した
フラッグシップモデルが出るのではないかという期待が膨む。

●X43
*수학컨텐츠 탑재　数学コンテンツ搭載
　고등 수학 전 과정 개념 및 문제 수록 高等数学全課程及び問題収録
　고1, 미적분과 통계 기본, 수학1, 수학2, 적분과 통계, 기하와 백터 개념 및 문제 수록 高一。微積分と統計基本、数学1、数学2、積分と統計、幾何とベクトル概念及び問題収録

*중국어학습　中国語学習
　발음학습　発音学習
　한자학습　漢字学習
　어휘학습　語彙学習
　상용900구문　実用900句
　중영 성어학습　中英成語学習
　중문 양사표현　中文量詞表現
　음식점 어휘표현　飲食店語彙表現
　HSK

*영어사전부　英語辞典部
　민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 230,761語　42,000원
　민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 183,279語　42,000원
　넥서스 영한사전 英韓辞典 35,000원 98,000語　80000例文
　13개국 다국어 사전(베트남어와 인도네시아어추가) 13ヵ国語辞典ベトナム語インドネシア語追加
　Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 45,000원　110,000語
　Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 8,420원　473,000語
　Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
　Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
　World Smart Ⅰ+Ⅱ
　넥서스 영어 일기 표현사전 ネクサス英語日記表現辞典 21,500원
　오피스 영어 플러스 オフィス英語表現　21,500원
　넥서스 Word Sponge 27,500원　ネクサス英語暗記辞典　4,700語
　프렉티컬 영한영 사전　プラクティカル英韓英辞典 31,500원　9,000語
　넥서스 영한 숙어사전 英韓熟語辞典 7,000語
　포스트 한영 숙어 대사전 ポスト韓英イディオム辞典 30,000원
　포스트 영한 숙어 대사전 ポスト英韓イディオム辞典 20,000원
　에세이리딩 エッセイリーディング
　엘리트리딩 エリートリーディング
　MD Vocabulary 33000 24,000원
　고필히 영단어 高校英単語　1,900語
　MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
　BBI World Combi 英語コロケーション辞典 ￥ 2,401
　IDIOM Talks 英会話 総合出版 7,600원
　IDIOM Talks 2 英会話 総合出版 7,600원
　숙어사전 英語イディオム辞典
　영어어원 英語語源
　AFKN 구어영어 口語英語　14,250원
　명사사전 英/韓/中/日/マレー語名詞辞典

*영어합습부　英語学習部
　애니딕　アニメーション英語辞典
　그림백과　絵百科事典
　애니문법　アニメーション英語文法辞典
　애니숙어　アニメーション英語イディオム辞典
　다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話　720例
　무역회화　日韓中英４ヵ国貿易会話　25,000例
　이런 말을 영어로는?
　이럴 땐 영어로 어떻게?
　정말 이럴 때는 영어로 뭐라고 하지?
　영어회화（英会話）
　오바마 대 메케인, 힐러리 스피치 オバマ対マケイン、ヒラリーのスピーチ
　오바아 스피치 オバマのスピーチ
　미 대통령 취임연설문 アメリカ大統領就任演説
　프레지던츠 영어연설문 1 미국편 1　プレジデントスピーチ アメリカ編1
　프레지던츠 영어연설문 2 미국편 2　プレジデントスピーチ アメリカ編2
　프레지던츠 영어연설문 3 영국, 호주, 캐나다편 プレジデントスピーチ英国オーストラリアカナダ編
　대화식영어　対話式英語辞典

*중국어사전부　中国語辞典部
　고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学民族文化研究院中韓辞典 180,000語
　고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学民族文化研究院韓中辞典 100,000語
　넥서스 실용중한사전 ネクサス実用中韓辞典 40,000語
　영중사전 英中辞典(台湾Bestaからの移植)　200,068語
　중영 종합대사전 汉英综合大辞典　340,000語
　현대 한어사전 现代汉语词典(修订本)(中中英辞典) 100,000語
　중국어 근의어 사전 中国語近義語辞典
　넥서스 중국어 유사어 비교 사전 ネクサス中国語類似語比較辞典 620語
　넥서스 중국어 외래어 사전　ネクサス中国語外来語辞典
　넥서스 중국어 시사용어 사전　ネクサス中国語時事用語辞典12,000語
　넥서스 중국어 IT용어 사전　ネクサス中国語IT用語辞典
　넥서스 중국어 일기표현사전 ネクサス中国語日記表現辞典
　넥서스 중국어 표현사전 ネクサス中国語表現辞典 2,000語
　넥서스 중국어 관용어 사전 ネクサス中国語慣用句辞典 3,000語
　넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) ネクサスHSK語彙8822初中高級 8,822語
　중어성어사전 中国語成語辞典(中中辞典)　7,400語

*일본어사전부　日本語辞典部
　민중엣센스 일한사전(특장판) 民衆エッセンス日韓辞典 115,000語
　금성뉴에이스 한일사전 金星ニューエース韓日辞典 110,000語
　코지엔 일한 사전（広辞苑日韓辞典） 240,000語
　넥서스 일본어 한자 사전 ネクサス日本語漢字辞典 76,000語
　즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) 1,500語
　넥서스 일본어 일기표현사전 ネクサス日本語日記表現辞典
　일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典
　일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典(日日辞典)
　일어 의음어/의태어 용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典(日日辞典)
　일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典(日日辞典)
　일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法(日韓辞典) 1,006語
　일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法(日韓辞典)
　일본어 핵심어휘와 예문 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事(日韓辞典)　6,000語
　민중엣센스 실용 일본어회화사전　民衆エッセンス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
　넥서스 실용 일본어회화사전 ネクサス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
　넥서스 일본어 회화사전 ネクサス日本語会話辞典
　실용 일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典(日韓辞典)
　실용 일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語辞典(日韓辞典)
　일본어 문형 용례사전 日本語文型用例辞典(日韓辞典) 1,600語
　넥서스 일본어 뉘앙스 사전(용법사전) ネスサス日本語使い分け辞典(用法辞典) 708語

*국어사전부　国語辞典部
　민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 220,000語
　금성뉴에이스 한한사전 金星ニューエース漢韓辞典 50,000語
　넥서스 실용옥편 ネクサス実用玉篇 14,000語
　민중 포켓 한서 사전　民衆ポケット韓国語スペイン語辞典
　민중 포켓 스페인어 사전 　民衆ポケットスペイン語韓国語辞典
　동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典
　민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下）
　한국어 속담사전 韓国語ことわざ大辞典

・今日の一言
实际上，我对数学不感兴趣。
As a matter of fact, I have no interest in mathematics.
本当のところ、私は数学に全く興味がない。
사실은 난 수학에 대해서 전혀 관심이 없다.

nurian X19

ヌリアンの今年のモデルが出た。
こちらは小型機。
118×84×19.5mmというコンパクトさ。
数学、中国語テキスト、英韓韓英翻訳機を省いたようだが、
辞書内全文検索はもちろん搭載されている。

この機種の魅力は広辞苑六版を全訳した日韓辞典。
24万語収録の日韓辞典は現在最大級といってよいであろう。
また斗山東亜の辞典が多く採用されており、
注目は韓韓辞典類の強化。
類語辞典や綴り方辞典などが興味深い。

ただし中国語併学者に残念なのは、
ネクサス実用中韓辞典と汉英综合大辞典が
省かれたところ。

逆にスペイン語、フランス語、ドイツ語の辞典まで
入れなくてもいいのにと思う。

●X19
*영어사전부　英語辞典部
　도산 Prime 영한사전 斗山プライム英韓辞典
　도산 Prime 한영사전 斗山プライム韓英辞典
　민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 230,761語　42,000원
　민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 183,279語　42,000원
　13개국 다국어 사전(베트남어와 인도네시아어추가) 13ヵ国語辞典ベトナム語インドネシア語追加
　Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 45,000원　110,000語
　Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 8,420원　473,000語
　Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
　Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
　트랜드 영어 トレンド英語
　수험 실용영어 어법사전 試験実用英語語法辞典
　수능 영영한 사전　修能英英韓辞典
　오피스 영어 플러스 オフィス英語表現　21,500원
　IDIOM Talks 英会話 総合出版 7,600원
　IDIOM Talks 2 英会話 総合出版 7,600원
　두산 영어 인용구/격언 사전 斗山英語引用句格言辞典
　도산 영어 속담 사전 斗山英語ことわざ辞典
　MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
　BBI World Combi 英語コロケーション辞典 ￥ 2,401
　포스트 한영 숙어 대사전 ポスト韓英イディオム辞典 30,000원
　포스트 영한 숙어 대사전 ポスト英韓イディオム辞典 20,000원
　에세이리딩 エッセイリーディング
　엘리트리딩 エリートリーディング
　넥서스 Word Sponge 27,500원　ネクサス英語暗記辞典　4,700語
　World Smart Ⅰ+Ⅱ
　넥서스 영어 일기 표현사전 ネクサス英語日記表現辞典 21,500원
　숙어사전 英語イディオム辞典
　영어어원 英語語源
　애니딕　アニメーション英語辞典
　그림백과　絵百科事典
　애니숙어　アニメーション英語イディオム辞典

*중국어사전부　中国語辞典部
　고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学民族文化研究院中韓辞典 180,000語
　고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学民族文化研究院韓中辞典 100,000語
　영중사전 英中辞典(台湾Bestaからの移植)　200,068語
　중중사전 (Besta)
　중국어 근의어 사전 中国語近義語辞典
　넥서스 중국어 유사어 비교 사전 ネクサス中国語類似語比較辞典 620語
　넥서스 중국어 외래어 사전　ネクサス中国語外来語辞典
　넥서스 중국어 시사용어 사전　ネクサス中国語時事用語辞典12,000語
　넥서스 중국어 IT용어 사전　ネクサス中国語IT用語辞典
　넥서스 중국어 일기표현사전 ネクサス中国語日記表現辞典
　넥서스 중국어 표현사전 ネクサス中国語表現辞典 2,000語
　넥서스 중국어 관용어 사전 ネクサス中国語慣用句辞典 3,000語
　넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) ネクサスHSK語彙8822初中高級 8,822語
　중어성어사전 中国語成語辞典(中中辞典)　7,400語

*일본어사전부　日本語辞典部
　도산 Prime 일한사전　斗山プライム日韓辞典
　도산 Prime 한일사전　斗山プライム韓日辞典
　도산 일본어 한자읽기 사전　斗山日本語漢字辞典
　코지엔 일한 사전（広辞苑日韓辞典） 240,000語
　실용 일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典(日韓辞典)
　실용 일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語辞典(日韓辞典)
　즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) 1,500語
　일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典
　일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典(日日辞典)
　일어 의음어/의태어 용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典(日日辞典)
　일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典(日日辞典)
　일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法(日韓辞典) 1,006語
　일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法(日韓辞典)
　일본어 핵심어휘와 예문 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事(日韓辞典)　6,000語
　넥서스 일본어 일기표현사전 ネクサス日本語日記表現辞典

*국어사전부　国語辞典部
　두산 새국어 사전　斗山新しい国語辞典
　두산 현대 활용 옥편　斗山現代活用玉篇
　민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 220,000語
　민중 포켓 한서 사전　民衆ポケット韓国語スペイン語辞典
　민중 포켓 스페인어 사전 　民衆ポケットスペイン語韓国語辞典
　한국어 속담 대사전 韓国語ことわざ大辞典
　동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典
　민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下）
　두산 우리말 속담 사전 　斗山我が国言葉ことわざ辞典
　도산 우리말 유사어/반의어 사전 斗山我が国言葉類義語反意語辞典
　도산 관용어 사전 斗山慣用語辞典
　두산 순우리말 사전　斗山純我が国言葉辞典
　두산 맞춤법/어법 사전　斗山綴り字法語法辞典
　두산 외래어 표기 용례 사전　斗山外来語表記用例辞典
　두산 남북한말 비교 사전 斗山南北韓言葉比較辞典
　두산 고사성어 사전 斗山故事成語辞典
　두산 불한 사전 斗山仏韓辞典
　한국외국어대학 새한불 사전 韓国外国語大学新しい韓仏辞典
　두산 새한독 사전 斗山新しい韓独辞典
　두산 세계사 연표　斗山世界史年表
　두산 하국사 연표　斗山韓国史年表

*회화부 会話部
　외고 영어 듣기　外高英語聞き取り
　다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話　720例
　두산 씽씽토크 여행 영어회화　斗山生き生きトーク旅行英語会話
　두산 씽씽토크 여행 중국어회화　斗山生き生きトーク旅行中国語会話
　두산 씽씽토크 비즈니스 영어회화　斗山生き生きトークビジネス英語会話
　두산 씽씽토크 홈스테이 유학 영어회화　斗山生き生きトークホームスティ留学英語会話
　두산 씽씽토크 유럽 4개국 여행회화　斗山生き生きトーク四ヵ国語旅行会話
　두산 씽씽토크 위기상황돌파 영어회화　斗山生き生きトーク危機状況突破英会話
　두산 이보영회화（斗山イ・ボヨンの英会話）
　영어회화（英会話）
　민중엣센스 실용 일본어회화사전　民衆エッセンス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
　두산 씽씽토크 여행 일본어회화　斗山生き生きトーク旅行日本語会話

・今日の一言
世界史概论是本学期开的课程之一。
A survey of world history is one of the courses offered this semester.
世界史概論は今学期に開かれる課程の一つだ。
세계사 개론은 이번 학기에 열리는 과정의 하나다.

タグ：NURIAN

英語電子辞書の選び方

SII SR-G10001
【長所】
・日本の誇る四つの大英和辞典を収録
・日本語キーワードで100万以上の例文を検索
・総数300万の例文からコロケーション確認可能
・パソラマでパソコンからも引ける
・パンタグラフ式キーボードが快適
・ランダムハウスのネイティヴ発音の音質はあらゆる電子辞書で最高レベル
【短所】
・反応が鈍い
・類語辞典がやや小さい。なぜコンパクト版なの？
【主要コンテンツ】
研究社　リーダーズ英和辞典 第2版
研究社　リーダーズ・プラス
大修館書店　ジーニアス英和大辞典 用例プラス
小学館　ランダムハウス英和大辞典 第2版
研究社　新英和大辞典 第六版
研究社　新編 英和活用大辞典
研究社　新和英大辞典 電子増補版
オックスフォード英英辞典 第2版改訂版
コウビルド新英英辞典
岩波書店　広辞苑 第六版
【評価】
英語を極めるならコレ。英作文、英語読解に活躍する。翻訳者向け。バグ多い。私は既に５回フリーズした。（涙）

SII SR-G6100NH
【長所】
・NHKラジオ講座１年分を収録
・パンタグラフ式キーボードが快適
・日本語キーワードの検索対象は約30万例文
【短所】
・あくまでも初級入門者向け
【主要コンテンツ】
大修館書店　ジーニアス英和大辞典　用例プラス
オックスフォード大学出版局　オックスフォード現代英英辞典 第7版
小学館　プログレッシブ和英中辞典 第3版
小学館　デジタル大辞泉
日本経済新聞出版社　各種用語辞典
実業之日本社　ブルーガイド わがまま歩き旅行会話 ７カ国語
マイス　Dr.PASSPORT 10カ国語 2007年版
【評価】
英語を一からやり直したい人のための機種。

SII SR-G7001M
【長所】
・名刺入れサイズ
・研究社新和英大辞典収録
・小さくても快適なキーボード
・小さいのに音声機能搭載
・パソラマでパソコンからも引ける
・日本語キーワードの検索対象は約70万例文
【短所】
【主要コンテンツ】
研究社　リーダーズ英和辞典 第2版
研究社　リーダーズ・プラス
研究社　新編 英和活用大辞典
大修館書店　ジーニアス英和大辞典 用例プラス
研究社　新和英大辞典 電子増補版
オックスフォード大学出版局　オックスフォード現代英英辞典 第7版
ブリタニカ・ジャパン　ブリタニカ国際大百科事典 電子辞書対応小項目版
小学館　デジタル大辞泉
【評価】
英語のプロのための携帯機。この大きさで、標準サイズと機能はほとんど変わらず。

SII SR-S9002
【長所】
・パソラマでパソコンからも引ける
・日本語キーワードの検索対象は約80万例文
・パンタグラフ式キーボードが快適
【短所】
・反応が鈍い
【主要コンテンツ】
研究社　リーダーズ英和辞典 第2版
研究社　リーダーズ・プラス
研究社　新編 英和活用大辞典
小学館　ランダムハウス英和大辞典 第2版
日外アソシエーツ　180万語対訳大辞典 英和・和英
研究社　新和英大辞典 電子増補版
小倉書店　［理・工・農・医］自然科学系和英大辞典 増補改訂新版（第4版）
オックスフォード大学出版局　オックスフォード現代英英辞典 第7版
ブリタニカ・ジャパン　ブリタニカ国際大百科事典 電子辞書対応小項目版
小学館　デジタル大辞泉
【評価】
英語中級以上の人のための学習機。

カシオエクスワード　XD-A10000
【長所】
・辞書数は全電子辞書中No.1
・日本語7万語ネイティブ発音機能
【短所】
・検索能力はSIIに劣る
【主要コンテンツ】
ランダムハウス英和大辞典 第2版
新和英大辞典 第五版
精選版日本国語大辞典
NHK 日本語発音アクセント辞典
日本語コロケーション辞典
ロングマン現代英英辞典（4訂増補版）
自然科学系和英大辞典 増補改訂新版
新編 英和活用大辞典
オックスフォード英英活用辞典
ロングマン英語アクティベータ　第2版
日本歴史大事典
【評価】
あらゆる情報を総合的に知りたい人向け。特に日本語辞典が最強。英語のみで見ると、SIIに劣る。

カシオエクスワード　XD-A4850
【長所】
・学習系の辞典が豊富
【短所】
・大英和辞典はない
【主要コンテンツ】
オーレックス英和辞典
オーレックス和英辞典
ジーニアス英和辞典 第4版
オックスフォード英英活用辞典
ロングマン英語アクティベータ　第2版
NHK 日本語発音アクセント辞典
広辞苑 第六版
徹底例解 ロイヤル英文法 改訂新版
【評価】
高校生向け総合学習機。オーレックス英和と和英が欲しい人向け。

キヤノン wordtank V330
【長所】
・英辞郎搭載
【短所】
・バックライトなしでは画面が見づらい
・英辞郎の和英がない
・キーボードが固く押しにくい
【主要コンテンツ】
英辞郎 Ver.116（2009年4月23日版）
三省堂 ウィズダム英和辞典 第2版
三省堂 ウィズダム和英辞典
リーダーズ英和辞典 第2版
リーダーズ・プラス
スーパー大辞林 3.0
【評価】
英辞郎やウィズダムが好きな人のための機種。

キヤノン wordtank S502
【長所】
・この値段でジーニアス英和大辞典
【短所】
・片手操作が難しい。もうちょっと小さければ……
【主要コンテンツ】
ジーニアス英和大辞典
オックスフォード現代英英辞典 第7版
ウィズダム和英辞典
【評価】
大英和辞典を最も安く購入したい人向け。

シャープ PW-AC10
【長所】
・片手で操作できる！
・デザインがよい
【短所】
・反応が鈍い
・キーを押すとカチッと音が出る
・辞書は本当に少ない
【主要コンテンツ】
ジーニアス英和辞典 第4版
ジーニアス和英辞典 第2版
広辞苑 第六版
漢字源
ブルーガイドわがまま歩き旅行会話
【評価】
英語読書の最高のパートナー。洋書を片手に持ってもう片手でコレをひくべし。

・今日の一言
This is very compact and is designed to be used with one hand.
这款设计外形小巧，可单手操作
これはとてもコンパクトで片手で操作することができる。
이것은 매우 콤팩트하고 한 손으로 조작할 수 있다.

タグ：電子辞書

韓国語電子辞書の選び方

エクスワード　XD-A7600
【長所】
・カラーで見やすい
・韓国語ネイティヴ音声がある
・韓国語国語辞典がある
・韓日、日韓ともに日本人向け編集の辞書で使いやすい
【欠点】
・韓国語の複数辞書検索はない
【韓国語コンテンツ】
朝鮮語辞典
日韓辞典
Dong-a韓韓辞典
ひとり歩きの韓国語自遊自在
Dr.PASSPORT 日本語→韓国語版
旅の指さし会話帳 韓国語
【結論】
初心者から上級者まで使える基本の電子辞書。お薦め。

wordtank S504
【長所】
・安い
・小さくてもカラーで見やすい
・韓国語で複数辞書検索ができる
【欠点】
・音声機能はない
【韓国語コンテンツ】
エッセンス韓日辞典
エッセンス日韓辞典
デイリーコンサイス韓日辞典
デイリーコンサイス日韓辞典
ブルーガイド わがまま歩き旅行会話　韓国語＋英語
【結論】
低価格辞書として。中級以上の人が予算を倹約するならこちら。入門、初級者はXD-A7600にすべき。

Nurian X45
【長所】
・カラーで見やすい。
・パンタグラフキーボードが超快適
・値段も安い
・全辞書の全文検索の威力は圧倒的
・日韓中英の70冊以上の辞書
・FM、MP3、動画、数学、翻訳機その他もはや何でもあり
【欠点】
・韓国語のネイティヴ音声はない
・日本発売しておらず購入が面倒
・韓国語で数学を勉強する奴は日本におるまい
【コンテンツ】
민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 230,761語
민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 183,279語
넥서스 영한사전 英韓辞典 98,000語　80000例文
13개국 다국어 사전 13ヵ国語辞典ベトナム語インドネシア語追加
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 110,000語
Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 473,000語
Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
넥서스 Word Sponge 27,500원　ネクサス英語暗記辞典　4,700語
넥서스 World Smart Ⅰ+Ⅱ
넥서스 영어 일기 표현사전 ネクサス英語日記表現辞典
오피스 영어 플러스 オフィス英語表現
프렉티컬 영한영 사전　プラクティカル英韓英辞典 31,500원
넥서스 영한 숙어사전 英韓熟語辞典 7,000語
포스트 한영 숙어 대사전 ポスト韓英イディオム辞典 30,000원
포스트 영한 숙어 대사전 ポスト英韓イディオム辞典 20,000원
에세이리딩 エッセイリーディング
엘리트리딩 エリートリーディング
MD Vocabulary 33000
고필히 영단어 高校英単語　1,900語
MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
BBI World Combi 英語コロケーション辞典
IDIOM Talks 英会話 総合出版
IDIOM Talks 2 英会話 総合出版
숙어사전 英語イディオム辞典
영어어원 英語語源
AFKN 구어영어 口語英語　14,250원
명사사전 英/韓/中/日/マレー語名詞辞典
애니딕　アニメーション英語辞典
그림백과　絵百科事典
애니문법　アニメーション英語文法辞典
애니숙어　アニメーション英語イディオム辞典
다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話　720例
무역회화　日韓中英４ヵ国貿易会話　25,000例
이런 말을 영어로는? これって英語でどういうの？
이럴 땐 영어로 어떻게? こんなとき英語でどうする？
정말 이릴 때는 영어로 뭐라고 하지? 本当にこんなとき英語何というの？
문중엣센스 실용 영어회화사전 民衆エッセンス実用英語会話辞典 25,000語
오바마 대 메케인, 힐러리 스피치 オバマ対マケイン、ヒラリーのスピーチ
오바아 스피치 オバマのスピーチ
미 대통령 취임연설문 アメリカ大統領就任演説
프레지던츠 영어연설문 1 미국편 1　プレジデントスピーチ アメリカ編1
프레지던츠 영어연설문 2 미국편 2　プレジデントスピーチ アメリカ編2
프레지던츠 영어연설문 3 영국, 호주, 캐나다편 プレジデントスピーチ英国オーストラリアカナダ編
고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学民族文化研究院中韓辞典 180,000語
고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学民族文化研究院韓中辞典 100,000語
넥서스 실용중한사전 ネクサス実用中韓辞典 40,000語
영중사전 英中辞典(台湾Bestaからの移植)　200,068語
중영 종합대사전 汉英综合大辞典　340,000語
현대 한어사전 现代汉语词典(修订本)(中中辞典) 100,000語
중국어 근의어 사전 中国語近義語辞典
넥서스 중국어 외래어 사전　ネクサス中国語外来語辞典
넥서스 중국어 시사용어 사전　ネクサス中国語時事用語辞典12,000語
넥서스 중국어 IT용어 사전　ネクサス中国語IT用語辞典
넥서스 중국어 일기표현사전 ネクサス中国語日記表現辞典
넥서스 중국어 표현사전 ネクサス中国語表現辞典 2,000語
넥서스 중국어 관용어 사전 ネクサス中国語慣用句辞典 3,000語
넥서스 중국어 유사어 비교 사전 ネクサス中国語類似語比較辞典 620語
넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) ネクサスHSK語彙8822初中高級 8,822語
중어성어사전 中国語成語辞典(中中辞典)　7,400語
민중엣센스 일한사전(특장판) 民衆エッセンス日韓辞典 115,000語
금성뉴에이스 한일사전 金星ニューエース韓日辞典 110,000語
넥서스 일본어 한자 사전 ネクサス日本語漢字辞典 76,000語
즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) 1,500語
넥서스 일본어 일기표현사전 ネクサス日本語日記表現辞典
일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典
일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典(日日辞典)
일어 의음어/의태어 용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典(日日辞典)
일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典(日日辞典)
일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法(日韓辞典) 1,006語
일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法(日韓辞典)
일본어 핵심어휘와 예문 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事(日韓辞典)　6,000語
민중엣센스 실용 일본어회화사전　民衆エッセンス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
넥서스 실용 일본어회화사전 ネクサス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
넥서스 일본어 회화사전 ネクサス日本語会話辞典
실용 일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典(日韓辞典)
실용 일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語辞典(日韓辞典)
일본어 문형 용례사전 日本語文型用例辞典(日韓辞典) 1,600語
넥서스 일본어 뉘앙스 사전(용법사전) ネスサス日本語使い分け辞典(用法辞典) 708語
민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 220,000語
금성뉴에이스 한한사전 金星ニューエース漢韓辞典 50,000語
넥서스 실용옥편 ネクサス実用玉篇 14,000語
민중 포켓 한서 사전　民衆ポケット韓国語スペイン語辞典
민중 포켓 스페인어 사전 　民衆ポケットスペイン語韓国語辞典
동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典
민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下）
한국어 속담사전 韓国語ことわざ辞典
【結論】
韓国語中級～上級者ならこちら。全辞書の全文検索の破壊力はあらゆる電子辞書を圧倒する。

・今日の一言
上数学课时我老打瞌睡。
I always felt sleepy when the class is maths was called.
数学の授業のときずっと眠くてたまらなかった。
수학 수업 때 쭉 졸려서 죽겠었어.

タグ：電子辞書

中国語電子辞書の選び方

エクスワード　XD-A7300
【長所】
・カラーになり見やすい
・辞書の数が圧倒的
・方言の本がある
・テキストビューワが便利
【短所】
・大量の辞書も複数検索がなく、一つ一つ引くしかない
【中国語コンテンツ】
愛知大学／大修館書店 中日大辞典
小学館中日辞典 第2版
中日辞典 新語･情報篇
小学館日中辞典 第2版
現代漢語大詞典
漢英大辞典
英漢大詞典
日中パソコン用語辞典
日中英固有名詞辞典
中国語 新語ビジネス用語辞典 Ver.2.3
日中英・電子技術用語対訳集 第2版
ひとり歩きの中国語自遊自在
はじめての上海語
はじめての台湾語
はじめての広東語
旅の指さし会話帳 中国語
Dr.PASSPORT 日本語→中国語版
【結論】
テキストビューワで大量読書するならコレ。キヤノンのテキストビューワはページを維持しないため使えないのだ。あるいは入門から中級者でキヤノンの画面の暗さが我慢できなければこちらにすべき。ただし上級者は中国カシオのE-A300の方がよい。

wordtank V923
【長所】
・14万ものネイティヴ音声
・中国語複数辞書検索
・中国語例文検索
・文法辞典や類語辞典もある
・講談社の中日辞典は品詞記載、作文に有用
【短所】
・画面が暗い
・キーが固く押しにくい
【中国語コンテンツ】
愛知大学／大修館書店 中日大辞典 増訂第二版
講談社 中日辞典 第二版
講談社 日中辞典 約76,000語
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本〈2004北京第333次印刷〉）
オックスフォード英中・中英辞典 第3版 ポケット版
東方書店 中国語文法用例辞典
講談社 中国語類義語活用辞典（電子版シソーラス）
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック
講談社 現代中国語新語辞典
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版
講談社 日本の文化としきたり事典（日中対訳版）
【結論】
画面の暗さ、キーの硬さに耐えられれば入門～上級者まで買い。

wordtank V823
【長所】
・14万ものネイティヴ音声
・中国語複数辞書検索
・中国語例文検索
・文法辞典あり
・講談社の中日辞典は品詞記載、作文に有用
【短所】
・画面が暗い
・キーが固く押しにくい
【中国語コンテンツ】
講談社 中日辞典 第二版
講談社 日中辞典
中国社会科学院 語言研究所詞典編輯室 現代漢語詞典
第4版（2002年増補本〈2004北京第333次印刷〉）
オックスフォード大学出版局 オックスフォード英中・中英辞典
東方書店 中国語基本単語1400
東方書店 中国語文法用例辞典
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック
講談社 現代中国語新語辞典
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版
相原茂編集 挑戦！中国なぞなぞ200
【結論】
V923でなくこちらを買うという選択はないように思う。値段を抑えるならS503にすべき。

wordtank V903
【長所】
・14万ものネイティヴ音声
・中国語複数辞書検索
・中国語例文検索
・講談社の中日辞典は品詞記載、作文に有用
【短所】
・画面が暗い
・大きくて重い
・バランスが悪く後ろに倒れやすい
【中国語コンテンツ】
中日辞典 第二版
日中辞典
中日大辞典 増訂第二版
現代漢語詞典 第四版
オックスフォード英中/中英辞典 第三版
日中パソコン用語辞典 改訂版
日中英・電子技術用語対訳集
現代中国語新語辞典（電子版）
人名発音ナビ
中国語会話パーフェクトブック
中国語会話とっさのひとこと辞典
はじめての上海語
はじめての台湾語
はじめての広東語
中国語のEメール表現
【結論】
初級から上級者まで、V923のキーの硬さが駄目ならこちら。もちろん、画面の暗さには注意すること。

wordtank S503
【長所】
・低価格だがカラーで見やすい
・中国語複数辞書検索
・中国語例文検索
・超級クラウン中日辞典は品詞記載、作文に有用
【短所】
・発音は聞けない
・手書き入力もない
・片手で操作は難しい。もう少し小さければ……
【中国語コンテンツ】
超級クラウン中日辞典
デイリーコンサイス日中辞典
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本）
オックスフォード英中・中英辞典 第3版 ポケット版
ブルーガイド わがまま歩き旅行会話　中国語＋英語 収録例文
収録単語 約5,200語
【結論】
発音の不要な中上級者が予算を低く抑えたいならばコレ。あるいは持ち歩き用の二台目として使うなら。

中国Casio E-A300 （中国カシオの日本語学習機）
【長所】
・カラーで見やすい
・中国語、日本語、英語で例文検索可能
・中国語、日本語、英語で複数辞書検索可能
・テキストビューワも便利
・超級クラウン中日辞典は品詞記載、作文に有用
・音声以外のすべての機能において一番の機種
【短所】
・中国語の音声を聞くことができない
【中国語コンテンツ】
・中日/日中辞典
新世纪日汉双解大辞典 170000語
　辞林21の日日中版。説明部分の日本語と中国語の全訳が併記されているので、中国語でどう説明するのかもわかる。語彙数が日本の日中辞典より圧倒的に多い。日本史に詳しい。
日汉大辞典 180000語
　講談社日本語大辞典の日中版。実は一種の百科事典で、日本史、日本地理、世界史、世界地理に詳しく、固有名詞が大量に収録されている。英語の対訳もついている。こちらは説明部分が中国語のみの全訳。
超级皇冠中日辞典 91500語
　超級クラウン中日辞典。各単語に品詞が記載され、語彙の正確な分析に定評あり。中国語コーパスを活用して作られている。
汉日日汉图解辞典 13300語
　中国語図解辞典。図でわかる中国語。基礎語彙の完全理解に最適。
日本语句型辞典 3000語
　日本語文型辞典の日中版。日本語を中国語翻訳する人なら必須だ。
新编现代日语外来语词典 80000語
　新編現代日本語外来語辞典。外来語の中国語訳を知るのに便利。外来語だけでこの語数の多さ。
中英日 中英日电脑用语辞典第3版 4400語
　日中英のコンピュータ用語辞典。
日本姓名读音词典 31000語
日本地名读音词典 31000語
　人名や地名の読み方辞典。日本人だって読めないんだからこれは便利だ。

・中中辞典
不列颠简明百科全书（上下） 27000語
　ブリタニカコンサイス百科事典の中国語版。
现代汉语大词典（上下） 100000語
　現代漢語大詞典。大型の中中辞典。例文がやや古典的。
古代汉语词典 14000語
　中国の古語辞典。漢文を読むのに使う。
新华成语词典 8000語
　成語辞典。
唐诗三百首鉴赏辞典 300作
　唐詩。中国人は学生時代に唐詩をたくさん暗記していますよ。

・日日辞典
超级大辞林 第3版 259000語
　スーパー大辞林。アクセント記号がある。
新明解国语辞典 第6版 91500語
　あの新明解さん。用法に詳しく、説明でなく定義文を採用しているのが特徴。
新汉语林 14353語
　漢和辞典の新漢語林。
全译古语辞典 第3版 22500語
　全訳古語辞典。
明镜日本语300问 300問
　日本語の問題集。
发音 NHK日语发音音调辞典 69000語
　NHK 日本語発音アクセント辞典。全見出し語にネイティヴ発音あり。

・日本語会話
工作日本语 礼仪篇 17章
工作日本语 邮件篇 17章
工作日本语 电话篇 35章
　日本語会話集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。
日本古典名作冒头选 11作
　日本語の古典を読む。音声収録。
会话 日中英生活工作口语大全 1500例
　日中英の日常会話集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。
实战职场商用日语 900例
　ビジネス日本語集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。

・英中/中英辞典
英汉大词典 第2版 220000語
　英中大辞典。中国語圏におけるジーニアス英和大辞典みたいなものかな。ネイティヴ音声収録。
汉英大词典 第3版 240000語
　中英大辞典。2010年度の最新版。単漢字には品詞がつけられている。前回の版はピンインの誤りが多すぎたので修正されたか気になるところ。
牛津高阶英汉双解词典 第7版 183000語
　オックスフォード現代英英辞典に中国語訳をつけたもの。例文が中国語に全訳されているのがとてもよい。

・英単語学習
新东方GRE词汇精选 15000語
新东方雅思词汇 8000語
新东方TOEFL词汇 8000語
新东方四级词汇 4500語
新东方六级词汇 5000語
　これらは中国人向けの英単語学習コンテンツ。英単語の分解学習法、語源学習法など詳しい。

・各国語会話
Dr. Passport 英语 350例
Dr. Passport 西班牙语 350例
Dr. Passport 法语 350例
Dr. Passport 德语 350例
Dr. Passport 意大利语 350例
Dr. Passport 日语 350例
Dr. Passport 韩语 350例
　日本のドクターパスポート。お医者さんと会話するための外国語会話集。ネイティヴ音声収録。
【結論】
中国語の上級者なら何より一番の推薦。

・今日の一言
嗯，彩色比较吸引人。
Well, color is a lot more attractive.
うん、やっぱりカラーがいいな。
어, 역시 컬러가 좋네.

タグ：電子辞書

英日汉E-A300

英日汉E-A300

出た！中国カシオのフルカラー日本語学習機。日本人の中国語学習者に是非お薦め。テキストビューワが便利だし、中国語で複数辞書検索ができるのがよい。英語と日本語から例文検索もできる。

収録されている辞典の多くが、中国ではなく日本の辞書そのものや、日本の辞書を翻訳した日日中辞典であるのが特徴。そのためもともと日本人中国語学習者への有効性が大きいのである。また日本の中国語辞典よりも語彙数が圧倒的に多いものばかりである。

・中日/日中辞典
新世纪日汉双解大辞典 170000語
　辞林21の日日中版。説明部分の日本語と中国語の全訳が併記されているので、中国語でどう説明するのかもわかる。語彙数が日本の日中辞典より圧倒的に多い。日本史に詳しい。
日汉大辞典 180000語
　講談社日本語大辞典の日中版。実は一種の百科事典で、日本史、日本地理、世界史、世界地理に詳しく、固有名詞が大量に収録されている。英語の対訳もついている。こちらは説明部分が中国語のみの全訳。
超级皇冠中日辞典 91500語
　超級クラウン中日辞典。各単語に品詞が記載され、語彙の正確な分析に定評あり。中国語コーパスを活用して作られている。
汉日日汉图解辞典 13300語
　中国語図解辞典。図でわかる中国語。基礎語彙の完全理解に最適。
日本语句型辞典 3000語
　日本語文型辞典の日中版。日本語を中国語翻訳する人なら必須だ。
新编现代日语外来语词典 80000語
　新編現代日本語外来語辞典。外来語の中国語訳を知るのに便利。外来語だけでこの語数の多さ。
中英日 中英日电脑用语辞典第3版 4400語
　日中英のコンピュータ用語辞典。
日本姓名读音词典 31000語
日本地名读音词典 31000語
　人名や地名の読み方辞典。日本人だって読めないんだからこれは便利だ。

・中中辞典
不列颠简明百科全书（上下） 27000語
　ブリタニカコンサイス百科事典の中国語版。
现代汉语大词典（上下） 100000語
　現代漢語大詞典。大型の中中辞典。例文がやや古典的。
古代汉语词典 14000語
　中国の古語辞典。漢文を読むのに使う。
新华成语词典 8000語
　成語辞典。
唐诗三百首鉴赏辞典 300作
　唐詩。中国人は学生時代に唐詩をたくさん暗記していますよ。

・日日辞典
超级大辞林 第3版 259000語
　スーパー大辞林。アクセント記号がある。
新明解国语辞典 第6版 91500語
　あの新明解さん。用法に詳しく、説明でなく定義文を採用しているのが特徴。
新汉语林 14353語
　漢和辞典の新漢語林。
全译古语辞典 第3版 22500語
　全訳古語辞典。
明镜日本语300问 300問
　日本語の問題集。
发音 NHK日语发音音调辞典 69000語
　NHK 日本語発音アクセント辞典。全見出し語にネイティヴ発音あり。

・日本語会話
工作日本语 礼仪篇 17章
工作日本语 邮件篇 17章
工作日本语 电话篇 35章
　日本語会話集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。
日本古典名作冒头选 11作
　日本語の古典を読む。音声収録。
会话 日中英生活工作口语大全 1500例
　日中英の日常会話集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。
实战职场商用日语 900例
　ビジネス日本語集。もちろん対訳の中国語から中国語の学習が可能。

・英中/中英辞典
英汉大词典 第2版 220000語
　英中大辞典。中国語圏におけるジーニアス英和大辞典みたいなものかな。ネイティヴ音声収録。
汉英大词典 第3版 240000語
　中英大辞典。2010年度の最新版。単漢字には品詞がつけられている。前回の版はピンインの誤りが多すぎたので修正されたか気になるところ。
牛津高阶英汉双解词典 第7版 183000語
　オックスフォード現代英英辞典に中国語訳をつけたもの。例文が中国語に全訳されているのがとてもよい。

・英単語学習
新东方GRE词汇精选 15000語
新东方雅思词汇 8000語
新东方TOEFL词汇 8000語
新东方四级词汇 4500語
新东方六级词汇 5000語
　これらは中国人向けの英単語学習コンテンツ。英単語の分解学習法、語源学習法など詳しい。

・各国語会話
Dr. Passport 英语 350例
Dr. Passport 西班牙语 350例
Dr. Passport 法语 350例
Dr. Passport 德语 350例
Dr. Passport 意大利语 350例
Dr. Passport 日语 350例
Dr. Passport 韩语 350例
　日本のドクターパスポート。お医者さんと会話するための外国語会話集。ネイティヴ音声収録。

タグ：E-A300

韓国語電子辞書の選び方

このページは古いです。最新はこちら！
韓国語電子辞書の選び方2010-10-19

入門～中級はカシオで、中級～上級はヌリアンで決まり！

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7600 韓国語モデル ツインタッチパネル 音声対応 66コンテンツ日本文学300作品/世界文学100作品収録 Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載
韓国語の入門～中級学習者向け。
以前までのカシオの欠陥が解消。
写り込みのひどさは
カラーで白が鮮やかになり気にならない。
日韓辞典小さすぎたが、
小学館の新しいものに変わり
プライムを入れる必要はなくなった。

ジャンプは韓国語の変化形には対応していないが、
追加検索でウィンドウを開けば問題なし。

テキストビューワも使いやすく、
ネットの文章を入れて読むのも学習に便利だ。

・韓国語コンテンツは６つ
日韓辞典　42,000語/65,000用例
　小学館の日韓辞典で、初めて日本人向けに作られたもの。

Dong-a韓韓辞典(새국어사전)　147,700語
　韓国の国語辞典。発音変化などのハングルでの記載がある。

朝鮮語辞典　110,000語/65,000用例 ネイティブ音声収録1.1万語
　学習コラムも豊富にある。
　変化形が一つ一つ見出しになっているので、
　変化がわからなくてもそのままひける。
　発音変化は発音記号で記載されている。

旅の指さし会話帳 韓国語 ※ネイティブ音声収録
Dr.PASSPORT 韓国語 ※ネイティブ音声収録
ひとり歩きの会話集 韓国語 ※ネイティブ音声収録

nurian X37
こちらは中上級者向け。入門者にはお薦めしない。
ネイティヴ発音が必要ないレベルならばこちらが便利。

X37の凄いところを挙げると
・４カ国語全辞書全文検索機能
　グーグルデスクトップと同じような形式。
　４カ国語を混ぜて検索できるところが凄い
・パンタグラフ式キーボード
　セイコーのカイテキーよりもさらに快適である。
・ネイティヴ発音数
　英語は23万語、中国語は18万語、ただし韓国語は０。
　難読英語の発音が耳で確認できるのが嬉しい。
・長さ140.7 幅86.7 厚さ20と小さい
　カシオやセイコーよりもさらに小さいのだ。
・フルカラー
　目に優しくて見やすい。
・タッチパネル
　ジャンプなども簡単に飛べる。
・反応が速い
　かなり強力なCPUが入っているらしく全文検索ですら2秒程度。
　そもそもmp4動画が再生できるぐらいだから……
・辞書数
　４カ国語78冊の辞書。
　中国語の辞書に品詞があるのが嬉しい。
・価格
　これで２万円台

欠点
・変化形未対応
　ヌリアンも基本的に変化形に対応していない。
　ただ該当する言葉がないと
　近似を検索するようになっているだけである。
・ストラップをつける穴がない
・タッチペンがなぜか左側に挿すようになっている
　左利き用かよ！

・今日の一言
日進月歩。
일진월보.
日新月异。
Rapid progress.

電子辞書のバグ ２

また故障。
リセットしても復旧せずセイコーへ修理に。
またも片道送料負担。
いい加減にしてくれ！
そもそもフリーズをリセットで解除できないのはなぜなんだろう。

※追記
2/3配送、2/9帰還。基盤を交換とのこと。

・今日の一言
また電子辞書が故障した！
또 전자 사전이 고장났다!
电子词典又出现问题了！
The electric dictionary is broken again!

タグ：SR-G10001

KINGJIM デジタルメモ「ポメラ」 DM20

KINGJIM デジタルメモ「ポメラ」 DM20

買いました。
DM10の欠点を一つ一つ改良してあります。
主な変更点。

・CPUが少し反応が速くなった
・起動も少し速い
・ディスプレイが大きくて見やすい
・ディスプレイが低反射タイプで見やすい
・ディスプレイと本体が同じ大きさでデザインがすっきり
・背面のアームにロックできる出っ張りがついた
・編集可能文字数が8,000字⇒28,000字へ
・ファイルはルートディレクトリ
・スケジュールは書き込みタイプに
・電池にエネループ設定あり
・辞書登録可能数が1000語に増大
・undoの回数が１回⇒５回に
・メニューその他の操作性も改善

デザインを考えて、
着せ替えパネル DMS20 アカ カリフォルニアレッド
も購入。


付けるとこんな感じ。

ポメラを買うならDM10でなく、絶対にDM20にすべきです。


・今日の一言
これはコンピュータではなくメモ帳です。
이것은 컴퓨터가 아니고 메모장입니다.
This isn't a computer, but a note pad.
这不是计算机而是记事本。

タグ：ポメラ

電子辞書のバグ

SR-G10001

リセットしても復旧せずセイコーへ修理に。
月曜日に宅急便で出して金曜日に帰ってきた。
迅速な対応だけど、片道送料負担なのであまり嬉しくはない。

nurian X37

こちらはリセットで問題なく解除できた。

・今日の一言
There might be some bugs in the machine.
机器里面可能有些毛病。
機械にバグがあるようだ。
기계에 버그가 있는 것 같다 .

タグ：SR-G10001 NURIAN X37

nurian X37（音声機能編）

このブログはnurianについてのアクセスが多い。値段が安いこともあって、韓国語学習者が興味を持つことが多いようである。

ただし韓国販売の電子辞書は、基本的に韓国人が英語を学ぶためのものである。ヌリアンの場合はそこに中国語を学ぶという要素が加わる。韓国語の入門や初級の人は、ヌリアンではなく日本のカシオを購入するべきである。韓国語が中級以上の人にこそヌリアンはお薦めである。

今回はヌリアンの最新の電子辞書の音声について。

●ネイティヴ音声
英語と中国語は英韓辞典と中韓辞典の全見出し語にネイティヴ音声がついている。これはかなり凄い。英語は23万語、中国語も18万語もあるのだ。英語の特別な専門用語もちゃんと発音するのは驚きだ。対して日本語は１万語程度(?)で、しかも音質が悪い。もちろん韓国語には音声はない。

●多国語会話集
すべてネイティヴ音声が収録されている。日本語、韓国語、中国語、広東語、台湾語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語の15カ国語。似た言語の表現を比較して聞くとなかなか面白い。

ヌリアンらしいミスもある。インドネシア語の文章と音声は組み合わせが一つずれている。後でダウンロードで直せないかな……

貿易会話集というのもあり、これは日本語、韓国語、中国語、英語のネイティヴ音声が収録されている。それ以外にも多数の英会話集がありもちろん英語がネイティヴ音声。

●TTS(Text to Speech)
合成音声は、それほど質が高いわけではない。英語は明らかに出来が悪い。中国語は一つ一つの音は綺麗だが、一音節ずつ区切って読み上げるので、あくまでも発音の確認用である。韓国語、日本語はTTSはない。

●13カ国語辞典
韓国語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、ヒンディー語。韓国語はTTSのようだが、他の言語ネイティヴ音声があるようだ。それぞれの言語をタッチキーボードで入力できるので、多国語会話とセットでたくさんの言語を学ぶことができる。

●中国語学習コンテンツ
韓国語で解説しながらの中国語講座が収録されている。意外に韓国語の聞き取りに使える。発音チェックなども良くできている。音声がグラフ波形で表示され、自分で録音して比較することもできる。

・今日の一言（貿易会話集より）
この製品の品質は前よりずっとよくなりました。
이 제품의 품질은 이전 것보다 훨씬 좋아졌습니다.
这产品的质量比以前好太多了。
The quality of this product now is much better than before.

タグ：NURIAN X37

NURIAN X37

NURIAN X15をずっと待っていたら、
上位機種のNURIAN X37が発表になってた。
画面が大きく、キーがパソコンタイプ。
コンテンツは似ているけど、微妙に違う。

■NURIAN X37 140.7x86.7x20
　민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 230,761語　42,000원
　민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 183,279語　42,000원
　넥서스 영한사전 英韓辞典 35,000원 98,000語　80000例文
　13개국 다국어 사전(베트남어와 인도네시아어추가) 13ヵ国語辞典ベトナム語インドネシア語追加
　Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 45,000원　110,000語
　Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 8,420원　473,000語
　Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
　Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
　World Smart Ⅰ+Ⅱ
　프렉티컬 영한영 사전　プラクティカル英韓英辞典 31,500원　9,000語
　넥서스 영한 숙어사전 英韓熟語辞典 7,000語
　포스트 한영 숙어 대사전 ポスト韓英イディオム辞典 30,000원
　포스트 영한 숙어 대사전 ポスト英韓イディオム辞典 20,000원
　에세이리딩 エッセイリーディング
　엘리트리딩 エリートリーディング
　MD Vocabulary 33000 24,000원
　고필히 영단어 高校英単語　1,900語
　MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
　BBI World Combi 英語コロケーション辞典 ￥ 2,401
　IDIOM Talks 英会話 総合出版 7,600원
　IDIOM Talks 2 英会話 総合出版 7,600원
　숙어사전 英語イディオム辞典
　영어어원 英語語源
　AFKN 구어영어 口語英語　14,250원
　명사사전 英/韓/中/日/マレー語名詞辞典
　상황별회화 状況別会話 문중엣센스 실용 영어회화사전 民衆エッセンス実用英語会話辞典 27,000원　25,000語
　영어회화（英会話）
　다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話　720例
　무역회화　日韓中英４ヵ国貿易会話　25,000例
　이보영회화（イ・ボヨンの英会話）
　회화용어（会話用語）
　애니딕　アニメーション英語辞典
　그림백과　絵百科事典
　애니문법　アニメーション英語文法辞典
　애니숙어　アニメーション英語イディオム辞典
　대화식영어　対話式英語辞典
　영어연설　英語演説
　고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学民族文化研究院中韓辞典 69,000원　180,000語
　고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学民族文化研究院韓中辞典 69,000원　100,000語
　영중사전 英中辞典(台湾Bestaからの移植)　200,068語
　중영 종합대사전 汉英综合大辞典　￥510.00　340,000語
　넥서스 중국어 외래어 사전　30,000원
　넥서스 중국어 시사용어 사전　30,000원 12,000語
　넥서스 중국어 IT용어 사전　23,500원
　현대 한어사전 现代汉语词典(修订本)(中中辞典) 20,000원　100,000語
　넥서스 중국어 표현사전 ネクサス中国語表現辞典 25,080원 2,000語
　넥서스 중국어 관용어 사전 ネクサス中国語慣用句辞典 25,080원　3,000語
　넥서스 중국어 유사어 비교 사전 ネクサス中国語類似語比較辞典 20,430원　620語
　넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) ネクサスHSK語彙8822初中高級 29,500원　8,822語
　중어성어사전 中国語成語辞典(中中辞典)　7,400語
　중국어 공부　中国語学習辞典
　민중엣센스 일한사전(특장판) 民衆エッセンス日韓辞典 25,900원　115,000語
　금성뉴에이스 한일사전 金星ニューエース韓日辞典 31,500원　110,000語
　즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) 17,000원 ￥2,520　1,500語
　일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典 17,000원 ￥4,095
　일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典(日日辞典) ￥4,725
　일어 의음어/의태어 용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典(日日辞典) ￥5,145
　일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典(日日辞典) ￥5,145
　일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法(日韓辞典) 10,800원　1,006語
　일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法(日韓辞典) 12,000원
　일본어 핵심어휘와 예문 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事(日韓辞典)　6,000語
　민중엣센스 실용 일본어회화사전　民衆エッセンス実用日本語会話辞典(日韓辞典)
　넥서스 실용 일본어회화사전 ネクサス実用日本語会話辞典(日韓辞典) 27,000원
　실용 일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典(日韓辞典)
　실용 일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語辞典(日韓辞典)
　일본어 문형 용례사전 日本語文型用例辞典(日韓辞典) 13,500원　1,600語
　넥서스 일본어 뉘앙스 사전(용법사전) ネスサス日本語使い分け辞典(用法辞典) 24,500원　708語
　민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 42,000원　220,000語
　금성뉴에이스 한한사전 金星ニューエース漢韓辞典 27,000원　50,000語
　동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典 14,000원
　민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下） 240,000원
　한국어 속담사전 韓国語ことわざ辞典 114,000원

サイトを見るとX15との違いは、

　영어회화（英会話）
　이보영회화（イ・ボヨンの英会話）
　회화용어（会話用語）

の三つが増えて、

　넥서스 영어 일기 표현사전 ネクサス英語日記表現辞典 21,500원
　오피스 영어 플러스 オフィス英語表現　21,500원
　넥서스 Word Sponge 27,500원　ネクサス英語暗記辞典　4,700語
　넥서스 실용중한사전 ネクサス実用中韓辞典 40,000語　38,000원
　넥서스 중국어 일기표현사전 ネクサス中国語日記表現辞典　29,500원
　넥서스 일본어 한자 사전 ネクサス日本語漢字辞典 76,000語　23,000원
　넥서스 일본어 일기표현사전 ネクサス日本語日記表現辞典　25,000원
　넥서스 실용옥편 ネクサス実用玉篇 14,000語　16,000원

が減ったこと。
上位機種なのに減るって……。しかも、

X15は79コンテンツ
X37は78コンテンツ
らしいけど、計算が合わない。（笑）

中の説明画面で確認すると、
ネクサスの中韓辞典、
ネクサス日本語漢字辞典、
ネクサス実用玉篇、
は入っているっぽい。後もう一冊ぐらい書き間違いがありそう。

見やすくて打ちやすいX37か、
小さくてコンテンツの多いX15か、
悩ましいところ。
X37は大きいといっても、
長さ140.7 幅86.7 厚さ20
だからそんなに大きいわけではない。

・今日の一言
There was an intimate charm in this machine.
这家机器含有一种怡人的魅力。
この機械は人を楽しくする魅力がある。
이 기계는 사람을 즐겁게 하는 매력이 있다.

タグ：NURIAN X37

英会話入門モデル電子辞書 SII SR-E6000

SEIKO IC DICTIONARY 電子辞書 SR-E6000 (英会話学習モデル 音声対応)

知人が英会話を最初からやり直すというので、電子辞書を探してみた。
意外に英語を初歩から学習するための電子辞書は少ない。
これが唯一の機種のようだ。

研究社　カタカナで引くスペリング辞典　60,000語
小学館　ユースプログレッシブ英和辞典 85,000語
ビジネス技術実用英和大辞典　19,900語　83,300例
ビジネス技術実用和英大辞典　22,500語　85,500例
小学館　プログレッシブ和英中辞典 第3版　90,000語
オックスフォード現代英英辞典 第7版 183,500語
日経BP社　ビジネス英語の最強フレーズ　77例
日経BP社　説得できる英文Eメール200の鉄則　1200例
NHK出版　やさしいビジネス英語 実用フレーズ辞典　10,000語
三省堂　キーワードで引く 英文ビジネスレター事典　4,000文
百科事典 マイペディア 電子辞書版　65,600語
小学館　デジタル大辞泉　230,000語
大修館書店　新漢語林　14,313字　50,000語
学研　パーソナルカタカナ語辞典　28,000語
旺文社　TOEIC®テスト ボキャブラリー 新テスト対応版 1,900語
旺文社　TOEIC®テスト イディオム 新テスト対応版　1,000語
三修社　英語の基本早わかり　570例
三修社　英語のしくみ早わかり　900例
三修社　基礎英文法早わかり　570例
三修社　英文の書き方早わかり　470例
三修社　聞き取り英会話早わかり　770例
三修社　3語で話せる英会話早わかり　960例
三修社　ひとこと英会話早わかり　1,350例
三修社　日常生活英会話早わかり　490例
三修社　海外旅行英会話早わかり　640例
日本放送出版協会　スーパーコーパス練習帳 1,200例
DHC 英会話ビジネスひとこと辞典 20,000文
DHC 英会話とっさのひとこと辞典　8,000文
実業之日本社　わがまま歩き旅行会話 英語　2,500例
ニコリ 数独（SUDOKU）400題

この電子辞書の特徴は日本語キーワード例文検索。
その対象は36万例あり、セイコーの上位機種以外には、
これ以上の日本語検索能力の機種はない。
カシオのフラッグシップモデルGF10000でも、
日本語キーワード例文検索の対象は34.4万例しかないのだ。

弱点と思われるのは、大英和がないこと。
日常的に英文を読む人には適しないかもしれない。
それでもオックスフォード現代英英辞典は183,500語あるので、
たいていの語はヒットすると思う。

オックスフォード現代英英辞典はもともと日本人向けに開発された、
世界最古の学習英英辞典の最新版。
論理的にできていてわかりやすく、
語の本当の意味をとらえるには英和辞典よりもずっと優れているのだ。

セイコーなので、
パソコンと同じタイプのキーであるカイテキーを使っている。
英会話を学ぶには最高の機種である。

この機種は発売されてそろそろ古くなったので、
個人的に改良して欲しいと思うところを書く。

ロイヤル英文法や、ジーニアスの和英を追加して欲しいところ。
ジーニアス和英辞典は、
最近あまり電子辞書に収録されなくなったけども、
名前と違い和英ではなく、
日本語見出しによる英語類語使い分け辞典なので、
普通の和英と併載して欲しいと思う。

・今日の一言（『英語の基本早わかり』より）
You must work hard.
君は一生懸命働かなければならない。
너는 열심히 일해야 돼.
你要努力工作。

タグ：英会話 SR-E6000

中国カシオの新機種登場（E-SF300）

●E-SF300（赤と白）
　辞書名　収録語数
　广辞苑[第五板]（広辞苑） 230,000
　新明解国语词典（日本の国語辞典） 75,000
　日汉大词典（講談社日本語大辞典の訳本） 180,000
　超级皇冠中日词典（超級クラウン中日辞典） 91,500
　新编现代日语外来语词典（外来語辞典） 80,000
　不列颠简明百科全书（上,下）（ブリタニカコンサイス百科事典） 27,000
　古代汉语词典（中国語の古語辞典） 38,000
　日本语句型辞典（日本語文法の辞典） 3,000
　全译古语辞典（日本語の古語辞典） 22,500
　新汉语林（漢和辞典） 64,353
　日本姓名读音词典（人名の読み方辞典） 31,000
　日本地名读音词典（地名の読み方辞典） 31,000
　中英日电脑用语辞典（コンピュータ用語辞典） 4,400
　工作日本语（电话篇）（日本語会話電話篇）
　工作日本语（邮件篇）（日本語会話メール篇）
　英汉大词典（英中辞典） 220,000
　牛津高阶英语辞典（第七版）（オックスフォード現代英英辞典） 183,500
　柯林斯COBUILD英汉双解词典（コウビルド英英中辞典） 100,000
　汉英大词典（中英辞典） 220,000
　日中英生活工作口语大全（日本語会話） 1,500
　实战职场商用日语（日本語会話） 900
　现代汉语大词典（上,下）（中中大辞典） 115,312
　唐诗三百首鉴赏（唐詩を収録） 300
　新东方GRE词汇精选（英単語学習） 15,000
　新东方四级词汇（英単語学習） 4,500
　新东方TOEFL词汇（英単語学習） 8,000
　新东方高中英语词汇精选（英単語学習） 4,000
　新东方雅思词汇（英単語学習） 8,000
　英语专业8级词汇10000（英単語学習） 10,000
　NHK日语发音音调辞典（NHK 日本語発音アクセント辞典・音声収録） 69,000
　古典名作冒头选（日本の古典作品・音声収録） 11

【評】
やっとコンテンツ数も日本のものと似てきた。
超級クラウン中日辞典搭載は素晴らしい。
中国語の古語辞典があるのもよい。
ブリタニカのコンサイスも面白そう。
ＮＨＫの発音辞典や、日本語人名地名辞典なんて、
意外に日本人にも役立ちそうだ。
広辞苑が五版なのが少し残念なところ。
色も赤を選ぶと中国的で楽しそう。

中国語の上級、中級者にお勧め。

日本語キーワード例文検索があって、
日本語から中国語の例文が引き出せる。これは便利だ。
さらに暗記カード機能も使える。

買うならヤフーオークションかな？
E-SF300（ヤフーオークション検索結果）

・今日の一言（柯林斯COBUILD英汉双解词典より）
The Japanese language makes a lot of use of honorifics.
日语中敬语很多。
日本語には敬語が多い。
일본어에는 경어가 많다.

タグ：E-SF300

中国語学習のための電子辞書の選び方

このページは古いです。最新はこちら！
中国語電子辞書の選び方2010-10-17

■■　入門～初級　■■
メーカーをまず絞る。
セイコーはカードで追加するタイプしかないので省略。

・Sharp PW-LT220
小学館 中日辞典 第2版
小学館 日中辞典 第2版
デイリー日中英・中日英辞典
はじめての中国語学習辞典
必ず話せる中国語入門
ゼロからカンタン 中国語 場面別スキット※6
中国語 新語ビジネス用語辞典
【注意】
手書き認識精度が高い。
キータッチに問題あり。
【寸評】
初心者向けの辞書が多い。
画面が一番見やすいのではないかと思う。
ただ中級以上には辞書が物足りないだろう。

・Casio XD-GF7350
中日大辞典　増訂第二版　＜愛知大学/大修館書店＞
中日辞典　第2版　＜北京・商務印書館／小学館共同編集＞
日中辞典　第2版　
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
英漢大詞典　＜上海文出版社＞
日中パソコン用語辞典　＜日経BP社＞
日中英・電子技術用語対訳集 第2版　＜日経BP社＞
中国語　新語ビジネス用語辞典 Ver.2.2　＜大修館書店＞
日中英固有名詞辞典　＜日中韓辭典研究所＞
ひとり歩きの中国語自遊自在　＜JTBパブリッシング＞
旅の指さし会話帳 中国語　＜情報センター出版局＞
Dr.PASSPORT　日本語→中国語版　＜マイス＞
はじめての上海語　＜明日香出版社＞
はじめての台湾語　＜明日香出版社＞
はじめての広東語　＜明日香出版社＞
ピンイントレーナー
【注意】
漢英大辞典は、ピンインが間違いだらけなので注意すること。
画面の反射が強いので同タイプで確認すること。
【寸評】
ピンインでの複数辞書検索がないのは論外。
英中中英もなぜこれなのか疑問。コリンズの英英中にすればいいのに。

・Casio XD-SF7300
中日大辞典　増訂第二版　＜愛知大学/大修館書店＞
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
英漢大詞典　＜上海文出版社＞
の４つがXD-GF7350より少ない
【注意】
画面の反射が強いので同タイプで確認すること。
【寸評】
ピンインでの複数辞書検索がないのは論外。
赤は意外にいい感じ。中国って言えば赤でしょ？

・Canon V923
愛知大学／大修館書店 中日大辞典 増訂第二版 約150,000語句
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本） 約62,000項目
オックスフォード英中・中英辞典 第3版 ポケット版　約52,000語句
東方書店 中国語文法用例辞典 約1,000語
講談社 中国語類義語活用辞典　約10,000語／1,300項目
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック 約3,200例文
講談社 現代中国語新語辞典 約13,500語
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版 約1,600語
講談社 日本の文化としきたり事典（日中対訳版）※2 313項目
【注意】
キーが硬くて押しにくい。
【寸評】
現在これが最高の中国語学習機と思われる。
中国語類義語活用辞典は魅力的だな。

・Canon V823
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
現代漢語詞典 約62,000項目
オックスフォード英中・中英辞典 約52,000語句第3版
東方書店 中国語文法用例辞典 約1,000語
東方書店 中国語基本単語1400 約1,400語
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック 約3,200例文
講談社 現代中国語新語辞典 約13,500語
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版 約1,600語
相原茂編集 挑戦！中国なぞなぞ200※2 200問
実業之日本社 ブルーガイド わがまま歩き旅行会話 例文約2,200例
【注意】
キーが硬くて押しにくい。

・Canon V903
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
中日大辞典 増訂第二版 150,000
現代漢語詞典 第四版 62,000
オックスフォード英中/中英辞典 第三版 52,000
日中パソコン用語辞典 改訂版 4,000
日中英・電子技術用語対訳集 1,000
現代中国語新語辞典（電子版） 12,000
人名発音ナビ 6,000
中国語会話パーフェクトブック 3,200
中国語会話とっさのひとこと辞典 5,000
はじめての上海語 350
はじめての台湾語 350
はじめての広東語 560
中国語のEメール表現 720
【注意】
パソコンにつないで使用できるUSB辞書あり！
【寸評】
ちょっとでかいかな……
キーの硬さが気になるならこちらか。

・Canon G90
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
愛知大学／大修館書店 中日大辞典 増訂第二版 約150,000語句
現代漢語詞典 第四版（2002年増補版） 65,000
中国語 新語ビジネス用語辞典 ver.2 12,500
日中パソコン用語辞典 改訂版 4,000
中国語会話とっさのひとこと辞典 5,000
現代中国語新語辞典 12,000
【注意】
液晶が暗く、バックライトもなし。
本体の開閉とスイッチのオンオフが連携していない
音声なし。

はっきりキヤノン＞カシオ。
カシオは中国語での例文検索、複数辞書検索ができない。
キヤノンの講談社中日辞典は品詞が記載されている。
中国語は孤立語なので、語順が重要であり、
品詞は不可欠なのだ。
ネイティヴ発音の数もキヤノンは14万語、カシオは２万語。
少なくとも中国語の学習用としては、
キヤノンに軍配が挙がる。
さらにキヤノンV923,V823は日本語の音声を75000語収録し、
中国語の取説も用意しており、中国人も対象のようである。

ただしテキストビューワでは、カシオがよいようだ。
テキストビューワから移動したときカシオは元のページに戻るが、
キヤノンは頭に戻ってしまうらしい。

■■　中級～上級　■■
ここからは海外販売を探してみよう。
中国国内向けは中国語の発音は聞けないが、
中国語の辞書が豊富なのだ。

・中国カシオ　EV-SP3900
日汉大辞典（講談社の日本語大辞典を訳したもの。百科事典に近い）
クラウン 中日辞典（品詞も記載される優れもの）
新编现代日语外来语词典（外来語辞典）
中英日电脑用语辞典（パソコン用語辞典）
日本语句型辞典第一版（日本語文型辞典）
柯林斯COBUILD英汉双解词典（英中辞典）
汉英大辞典（英漢辞典）
现代汉语大词典（中中大辞典）
日中英生活工作口语大全（日中英会話辞典）
实战职场商用日语（日本語会話辞典）
【寸評】
辞典も大辞典ばかり。日汉大辞典は日中辞典として最大の18万語収録。
中国らしい赤が魅力。
もちろん中国語の統合検索ができる！
日本カシオよりよいのは間違いなし！
コリンズの英英中辞典は例文の質が抜群。
英語ができれば、英語から中国語例文検索する手も。

・X-space 日語王9000
辞書を挙げるのは止める。
日中中日系が19冊、英中中英系が14冊、中中系が９冊。
質もいいのである。
しかも日中英すべてで統合検索も例文検索もできる。
ただし例文検索は文字単位なのが残念！
もしフレーズ検索できていたら、
この電子辞書は中国語学習の"神"となったこと間違いなし。
弱点は機体が実にちゃちくてすぐ壊れそうなこと。
キータッチもいまいち。
ただし値段が安いのでコストパフォーマンスは高い。

・名人（meijin）
オックスフォード英語系の辞書が充実している。
現代英英辞典の英英中もある。
古語辞典や新華字典の中中英字典なども。

・無敵Besta
機体は日本のものと遜色ない。
ただしあくまでも中国人が英語を学習するための電子辞書。
日本語－中国語系統は少ない。

・韓国カシオ
意外かもしれないが
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
などはこちらでも搭載しているのだ。
もちろん中国語で統合検索できる。
中国語のネイティヴ発音もある。
中国語なのに、韓国カシオ＞日本カシオなのだ。

・ヌリアン
最期の切り札はやはりヌリアンである。
質の高い英中辞典や现代汉语词典、中国語成語辞典、
34万語収録の汉英综合大辞典など、
韓国語がわからなくても損でないほど、
中国語辞書が入っているのだ。

中級以上の人の場合は、
予算が十分にあるなら、中国カシオEV-SP3900
予算が少しならば、X-spaceの日語王9000
をお薦めする。

また韓国語にも興味があれば、
ヌリアンの近年の機種がお薦めである。

・今日の一言（柯林斯COBUILD英汉双解词典より）
A lot of things had to be unlearned before you could learn anything at all.
若真想学到点什么，先得抛掉许多过去学的东西才行。
もしも本当に何かを学びたいのなら、まず過去に学んだたくさんのことを捨てなければならない。
만약 정말로 무엇인가를 배우고 싶으면, 우선 과거에 배웠던 많은 것을 버려야 한다.

韓国語学習のための電子辞書の選び方

このページは古いです。最新はこちら！
韓国語電子辞書の選び方2010-10-19

■■　初級～入門者　■■
基本はカシオとなる。
キヤノンには韓国語は全くなく、
シャープは旅行会話のみ、
セイコーにあるのは小辞典で学習用とは言えない。

カシオの場合は、いつのモデルを選ぶか？
古いモデルほど機能が限られるが、値段も安くなる。

・2009年モデル XD-SF7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの会話集 韓国語
Dr.PASSPORT　日本語→韓国語版
旅の指さし会話帳 韓国語
【機能】
アクションセンサー、タッチパネル、手書き入力、音声
テキストビューワ（ハングル対応）
【寸評】
画面の反射が強いので、店頭にて同タイプの機種で確認すること。

・2008年モデル XD-SP7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【機能】
タッチパネル、手書き入力、音声、
テキストビューワ（ハングル対応）
【寸評】
画面の反射が強いので、店頭にて同タイプの機種で確認すること。

・2007年モデル XD-SW7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【機能】
手書き入力、音声、
テキストビューワ（ハングル非対応）
【寸評】
意外にこのあたりが手頃かも。

・2005年モデル XD-LP7600
プライム韓日辞典 [第1版]
プライム日韓辞典 [第3版]
ひとり歩きの韓国語自遊自在
日韓英固有名詞辞典
【機能】
音声、
テキストビューワ（ハングル非対応）
【寸評】
デザインがかっこ悪い。

・2004年モデル XD-H7600
プライム韓日辞典 [第1版]
プライム日韓辞典 [第3版]
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【寸評】
薄い。

●辞書について
小学館朝鮮語辞典は、日本人に最も使いよい韓日辞典。
プライム韓日辞典、プライム日韓辞典は韓国人向けの辞典。
語義説明がハングルで、漢字には()で読みが書かれて煩雑だ。

問題は、ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典。
実はポケットプログレッシブ韓日は、
小学館朝鮮語辞典の縮小版なので全く価値がないし、
ポケットプログレッシブ日韓辞典は、
たった約20,000項目で使いようがない。
全く必要のない辞典なのである。
これはカシオの見識を疑わざるを得ない。

使用者としては、
CASIO Ex-word データプラス専用追加コンテンツCD-ROM XS-DN01(プライム韓日辞典/プライム日韓辞典)
を追加する以外に選択肢がないところである。

ただしもし韓国語以外にも興味があるなら、
別のカシオの機種を購入して、

そこに、
CASIO 電子辞書追加コンテンツソフト XS-SH07 手書き対応・ネイティブ音声収録朝鮮語辞典/ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典

CASIO Ex-word データプラス専用追加コンテンツCD-ROM XS-DN01(プライム韓日辞典/プライム日韓辞典)
の二つを購入して追加するという手がある。
キーボードにハングルがないけども、
すぐ覚えられるので心配はないだろう。

●音声について
韓国語は文字通りの発音でないことがあるので、
音声で聞くことができると便利である。
小学館朝鮮語辞典は発音変化がアルファベットの発音記号でわかるが、
あまりわかりやすいものではない。

●手書き入力
ハングルはすぐ覚えられるので、あまり必要性はない。

●テキストビューワ
検索が変化形に対応していないため、
ジャンプで辞書がひけないことが多々あり、
あまり実用的ではない。

■■　中級～上級　■■
韓国国内向けモデルを選ぶのが適切。

・プラス面
韓国語国語辞典があり、発音変化がハングルでわかる。
ことわざ辞典など、韓国人向け韓国語コンテンツが多数ある。
ウォン安のため非常に廉価。
英語辞典、中国語辞典を搭載し、多言語学習者に最適。

・マイナス面
韓国語の音声がない。
日本語の説明書がない。
故障したとき韓国に送ることになる。
韓国語以外のコンテンツは日本人にはあまり必要ないものが多い。

韓国の電子辞書メーカーの特徴を簡潔に述べておく

・韓国カシオ
日本のものと基本的に同じ構造で安心。
乾電池の持ちや本体の丈夫さはNo.1。
キー入力方式が一番優れている。

・韓国シャープ
非常に多機能でほとんどパソコンに近いものが多い。
韓国でのシェアは60％以上と最強。

・韓国セイコー
ブリタニカ韓国語版がある。
もちろんカイテキーを採用している。

・韓国キャノン
日本のものと同じで小型機種。

・ヌリアン
多機能で廉価、ただし完成度は低い。
中国語系の辞書が圧倒的に優れている。
中韓同時学習者に超お勧め！
デザインがよい。

・アイリバー　
韓国語版ブリタニカや、
国立文化院の標準国語大辞典を搭載。
中国語や日本語は少なめ。

・エーワンプロ
よくわからない。調べようとしたら、
公式ＨＰがグーグルに攻撃サイトに認定されてた。（笑）

・今日の一言
Use the electronic dictionary when they got stuck on words.
被生词难住时就查阅电子词典吧。
わからない単語に出会ったら電子辞書を使おう。
모르는 단어를 만나면 전자 사전을 찾자.

タグ：小学館朝鮮語辞典

NURIAN X15

nurian X15

ヌリアンの最新電子辞書が出た。
搭載辞書を種類別に分けてみる。

辞書名／収録語彙数／書籍価格
《英韓辞典》
　민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 230,761語 42,000원
　넥서스 영한사전 英韓辞典 98,000語 35,000원
　World Smart Ⅰ+Ⅱ
　넥서스 영어 일기 표현사전 ネクサス英語日記表現辞典 21,500원
　오피스 영어 플러스 オフィス英語表現　21,500원
　넥서스 Word Sponge ネクサス英語暗記辞典 4,700語 27,500원
　프렉티컬 영한영 사전　プラクティカル英韓英辞典 9,000語 31,500원
　넥서스 영한 숙어사전 英韓熟語辞典 7,000語
　포스트 영한 숙어 대사전 ポスト英韓イディオム大辞典 20,000원
　에세이리딩 エッセイリーディング
　엘리트리딩 エリートリーディング
　MD Vocabulary 33000 語彙学習書 24,000원
　고필히 영단어 高校英単語 1,900語
　MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
　BBI World Combi 英語コロケーション辞典 \2,401
　IDIOM Talks 英会話 総合出版 7,600원
　IDIOM Talks 2 英会話 総合出版 7,600원
　숙어사전 英語イディオム辞典
　영어어원 英語語源
　AFKN 구어영어 口語英語　14,250원
　상황별회화 状況別会話 문중엣센스 실용 영어회화사전 民衆エッセンス実用英語会話辞典 25,000語 27,000원
　애니딕　アニメーション英語辞典
　그림백과　イラスト百科事典
　애니문법　アニメーション英語文法辞典
　애니숙어　アニメーション英語イディオム辞典
　대화식영어　対話式英語辞典
　영어연설　英語演説
《韓英辞典》
　민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 183,279語 42,000원
　포스트 한영 숙어 대사전 ポスト韓英イディオム大辞典 30,000원
《英英辞典》
　Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 110,000語 45,000원
　Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 473,000語 8,420원
　Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
　Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
《中韓辞典》
　고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学民族文化研究院中韓辞典 180,000語 69,000원
　넥서스 실용중한사전 ネクサス実用中韓辞典 40,000語 38,000원
　넥서스 중국어 외래어 사전 ネクサス中国語外来語辞典 30,000원
　넥서스 중국어 시사용어 사전 ネクサス中国語時事用語辞典 12,000語 30,000원
　넥서스 중국어 IT용어 사전 ネクサス中国語IT用語辞典 23,500원
　넥서스 중국어 일기표현사전 ネクサス中国語日記表現辞典 29,500원
　넥서스 중국어 표현사전 ネクサス中国語表現辞典 2,000語 25,080원
　넥서스 중국어 관용어 사전 ネクサス中国語慣用句辞典 3,000語 25,080원
　넥서스 중국어 유사어 비교 사전 ネクサス中国語類似語比較辞典 620語 20,430원
　넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) ネクサスHSK語彙8822初中高級 8,822語 29,500원
　중국어 공부　中国語学習辞典
《韓中辞典》
　고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学民族文化研究院韓中辞典 100,000語 69,000원
《中中辞典》
　현대 한어사전 现代汉语词典(修订本) 100,000語 20,000원
　중어성어사전 中国語成語辞典 7,400語
《英中辞典》
　영중사전 英中辞典(台湾Bestaからの移植) 200,068語
《中英辞典》
　중영 종합대사전 汉英综合大辞典 340,000語 ￥510.00 32330円(書虫)
《日韓辞典》
　민중엣센스 일한사전(특장판) 民衆エッセンス日韓辞典 115,000語 25,900원
　넥서스 일본어 한자 사전 ネクサス日本語漢字辞典 76,000語 23,000원
　넥서스 일본어 일기표현사전 ネクサス日本語日記表現辞典　25,000원
　일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法 1,006語 10,800원
　일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法 12,000원
　일본어 핵심어휘와 예문 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事 6,000語
　민중엣센스 실용 일본어회화사전　民衆エッセンス実用日本語会話辞典
　넥서스 실용 일본어회화사전 ネクサス実用日本語会話辞典 27,000원
　실용 일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典
　실용 일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語辞典
　일본어 문형 용례사전 日本語文型用例辞典 1,600語 13,500원
　넥서스 일본어 뉘앙스 사전(용법사전) ネスサス日本語使い分け辞典(用法辞典) 708例 24,500원
《韓日辞典》
　금성뉴에이스 한일사전 金星ニューエース韓日辞典 110,000語 31,500원
《日日辞典》
　즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) 1,500語 17,000원 ￥2,520
　일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典 17,000원 ￥4,095
　일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典 ￥4,725
　일어 의음어/의태어 용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典 ￥5,145
　일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典 ￥5,145
《韓韓辞典》
　민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 220,000語 42,000원
　금성뉴에이스 한한사전 金星ニューエース漢韓辞典 50,000語 27,000원
　넥서스 실용옥편 ネクサス実用玉篇 14,000語 16,000원
　동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典 14,000원
　민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下） 240,000원
　한국어 속담대사전 韓国ことわざ大辞典 114,000원
《多国語辞典》
　13개국 다국어 사전(베트남어와 인도네시아어추가) 13ヵ国語辞典ベトナム語インドネシア語追加
　명사사전 英/韓/中/日/マレー語名詞辞典
　다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話 720例
　무역회화　日韓中英４ヵ国貿易会話 25,000例

これで21.9万ウォン（17000円）。
信じられない価格だ。
汉英综合大辞典なんて書虫で本を買ったら32330円もするのに。

大きさも123mm×88.5mm×19.8mm。
とても小さくて携帯できる。
この大きさで音声の録音再生機能搭載。

四カ国語すべて統合検索可能。
80冊の内の60冊が統合検索の対象だ。
例文や熟語も統合検索できる。（たぶん英語だけと思うが...）
ジャンプ検索は変化形に対応している。
履歴、単語帳、スペリングチェック、
ワイルドカード検索もある。

英韓、韓英、英中、中英の自動翻訳を搭載している。
全面フルカラータッチスクリーンで、手書き入力できる。
MP3や動画も再生できる。
音声録音機能、テキストビューワ、グラフィックビューワ、
陰暦陽暦変換、世界時間時計、電子手帳、メモ帳、
日程表、計算機、家計簿...
内蔵メモリーは4GBだが、カードを追加して60GBに拡大できる。

辞書も、本当に要らないものがないほど質がいい。
無駄なコンテンツを詰めて100コンテンツとかいうのとは全然違う。

私はヌリアンの英中辞典を愛用している。
台湾Bestaからの移植なんだけど、
単語に豊富なフルセンテンスの例文があり、
同義語、類義語、語源、意味比較、変化、語彙集など、
至れり尽くせりなのだ。

もう何だか凄すぎてわけがわからないぐらいだ。（笑）

・今日の一言（日韓中英４ヵ国貿易会話より）
品質は、当方で絶対に保証致します。
품질 쪽은 우리가 절대 보증합니다.
质量方面我们绝对保证。
As to the quality, we guarantee it absolutely.

タグ：NURIAN X15

KINGJIM デジタルメモ「ポメラ」 DM10クロ プレミアムブラック

KINGJIM デジタルメモ「ポメラ」 DM10クロ プレミアムブラック

速いぞAmazon。
通常注文でもクリックから36時間で到着。
コンビニ受け取りで代引もできる。

今日は、ポメラの第一印象のみ。

思ったより不細工だ。
折り畳んだときキーボードより、
ディスプレイが一段小さいせいだと思う。
これは同じサイズにするべきだろう。

背面の指紋もひどい。
とりあえず、違う色にすべきだった。

キーボードを閉じるとき下に何かあると挟んでしまう。
開けるときも閉じるときも要注意。

キーボードのロックが貧弱なのも気になる。
ちょっと当たるとすぐに外れてしまう。

キーボードは折り畳めなくてもいいように思った。
開いたサイズでも十分に小さいのだ。
そもそも閉じたサイズでも
ポケットに入れるには無理があるのだし。

固定アームは全く意味不明。
何の役に立つのかわからない。
固定アームを取り出すとキーボードのロックが外れるので、
いちいち二度手間になる。
"固定"アームといっても何かかがロックされるわけでもない。

１ファイル8000字の制限も痛い。
ちょっと長い文章だと使えず、分割作業が必要になる。

完成度はそれほど高くないと思う。
値段も適正とは思えないし……

大手メーカーが類似製品を出すのを待つのが
賢い選択かもしれない。
待ちきれなかったんだけど……

第一印象はパッとしない。
これから使ったらよくなるかもしれない。
アイディアを練るにはとても便利なガジェットであるし。
元が取れるほど使えるかな……

ポメラのウリはその起動速度と電池の持ち。
単四で20時間は素晴らしい。
すぐに書けるのがとても便利である。
しかしなぜ開く作業に連動して電源onにしなかったのだろう。

セイコーの電子辞書SR-G10001は逆に、
開くと電源onなのに、閉じても電源offじゃない。
どっちも意味不明だ。

韓国でポメラのバッタモン作らないかな？
入力ソフトは後から追加できるようにして、
ユニコード対応にしてさ。
ヌリアンさんどうよ？

ポメラ情報はこちらにも。
ポメラまとめ（Mandarin Note）

・今日の一言
これはコンピュータではなくメモ帳です。
이것은 컴퓨터가 아니고 메모장입니다.
This isn't a computer, but a note pad.
这不是计算机而是记事本。

タグ：ポメラ

ASUS Eee PC 901 で休止状態を使う

ASUS Eee PC 901 main 1G SSD 16G 8.9インチ BLACK ファインエボニー EEEPC901-BLK058X
去年買ってからずっと使っている。
頑丈なつくりなのが魅力的。
鈍器として使用することも可能なほどだ。（笑）
おそらく人を殺してもEeePC901は壊れないと思う。
ハードディスクがないので、持ち運びにも安心である。
私は休止状態を設定して、閉じる動作に連動させて使っている。
使い終わると蓋を閉じて終わり。とても便利である。

起動時も休止状態からだと、約18秒で起動する。
これは体感的にも十分我慢できる速度だ。

電池の持ちもよく、連続５時間を実際に使用可能である。
最大の欠点は右側のShiftキーが小さいことで、
日本語JIS変換の私にはかなり不便である。
左のShiftキーを使う練習しないと……

休止状態は、そのままの状態からは使うことができない。
Ｃドライブの空きが少なすぎるのだ。
それでネットで回収した情報によっていろいろと削除した。

・使わないソフトをアンインストールしＤドライブへ
・マイドキュメントフォルダをＤドライブへ
・仮想メモリをOFF
・システムの復元に使う量を減らす
・Fontフォルダを丸ごとＤドライブへ（必要なのは動かない）
・Helpフォルダを全削除
・windowsUpdateの一時ファイルの削除
・IEの一時フォルダの設定を10MB程度に

本当は文章を書くだけなら、
KINGJIM デジタルメモ「ポメラ」 DM10シロ パールホワイト
がよいのだけど、
いかんせん、外国語のフォントに対応していない。
簡体字とハングルに対応しているのが出たら飛びつくんだけどね。

・今日の一言（SR-G10001でhibernationで検索したら出てきた例文）
Prior to the start of its hibernation a bear does nothing but eat.
冬ごもり前のクマはひたすら食べる。
겨울잠을 자기 전의 곰은 오로지 먹는다.
冬眠前的熊一个劲儿地吃东西。

タグ：Eee PC 901 休止状態

英語最強電子辞書 SII SR-G10001

セイコーインスツル PASORAMATM 電子辞書 SR-G10001 6冊の英和大辞典と11冊の英英辞典を収録した英語プロフェッショナル仕様 SR-G10001
買った！買ってしまった……
まさに英語最強モデルである。

この機種の特徴を一言で言えば、
英語用例/例文タンクというべきもの。
日本語訳のついた用例だけで100万以上、
英語のみのものを含めると、300万というもの凄い数である。

日本語キーワード例文検索の例文数を比較すると、
SII SR-G10001 115.5万
Casio GF10000 34.4万
SII S9001 80.3万
SII G9001 73.4万
SII G8100 31.2万
SII E6000 36.0万

カシオのフラッグシップモデルにも圧勝。
英作文では、SII＞Casioなのは明白である。

この機種はまさに英語を書くために特化した辞書と言える。
私は自分の書いた心理学の文章を英語にするつもりなので購入。

正直、ただ英文を読むだけなら、この辞書は不要であると思う。
私は英文を読むときは、nurian R9/R10の英中辞典を使う。
小さくて語彙数が豊富でキー操作がシンプルだし、
ついでに中国語や韓国語の学習ができるからである。

セイコー自慢の以下の３つの機能については、
確かに便利だが特に必要とも感じなかった。

・カイテキー
パソコンのキーボードと同じ仕様。押しやすいけども、
どのみち本体の反応速度が不足しているのであまり意味がない感じ。

・くっきりリアル液晶
カシオやヌリアンよりくっきりして見やすい。
しかし意外にも シャープSD-M45 とは大差がない。

・パソラマ
パソコンにつないで直接コピーアンドペーストできる。
英作文するとき、電子辞書を開かないでよいので、
場所を取らずに便利である。

見た目はまずまずか。炭になった木片みたいだけど。（笑）
正直、電子辞書のデザインではヌリアンが群を抜いていると思う。

意外な点としては軽いこと。大きさもカシオより小さい。
大きさの割に軽いので、安っぽく感じるのは損なところ。
ますます炭になった木片だ。（笑）

改良して欲しい点。
１．開くと電源は入るが、閉じても電源が切れないこと。
２．削除キーが変な位置にあって小さいこと。
３．日本語キーワード検索の対象に機能語が含まれないこと。

この３つはカシオにはあって非常に便利なのでとても痛いところ。
これがないために、
カシオのXD-GF10000とどちらがいいか悩ましくなる。

ただし英文を書く人には絶対お勧めの最強の一台である。高いけど。

・今日の一言（SR-G10001の例文より）
The potential of the electronic medium for dictionaries has not yet been fully exploited.
電子辞書の可能性はまだ十分に開発されていない。
전자 사전의 가능성은 아직 충분히 개발되지 않고 있다.
电子词典的可能性还没充分开发。

タグ：電子辞書 PASORAMA SR-G10001

電子辞書の使い方（履歴/ヒストリーを使って単語を覚える）

電子辞書には便利な機能がたくさんあるが、
語彙力強化には、単語帳機能とヒストリー機能が効果的だ。
ここではヒストリー機能の使い方を考えよう。

ヒストリー機能の特徴は、
最期にアクセスした単語が一番上に来ることである。
この特性をうまく生かして単語暗記してみよう。

ヒストリーの一覧を見て、一番最近のもの、
すなわち一番上の単語から対訳を答えていく。
対訳がわかるときはページを開かずに、次の単語に進む。
わからないときはページを開いて正解を確認し、
"戻る"ではなく、"ヒストリー"を押して、
また一番上の単語から対訳を答えていく。
このときさっき確認した単語が一番上に移動するのがミソである。

ただし戻るを押すと、ヒストリーの一覧に戻るものと
プレビュー画面に戻るものがある。
機種により方法が違うので注意すること。

これを繰り返すと、だんだんと下の方に進むことができるようになる。
覚えた単語は下へとだんだん下がっていく。
表示されている１ページすべてについて解答できたときは、
そのページの一番の下の単語のページを開いて正解を確認し、
正解だったならヒストリー一覧に戻り、
その単語をヒストリーから削除する。

この方法の利点は、
覚えにくい単語が自然に一番上に移動するので
何度も反復することになり、
効率よく記憶できることである。

・電子辞書一覧
シャープ
セイコーインスツル
カシオ
セイコーインスツルメンツ
キヤノン

・今日の一言（nurian R9 の例文）
取引先の方々にご紹介の上ご検討下さい。
고객들이 연구할 수 있게 소개해 주십시오.
请介绍给各客户研究。
Please introduce this to customers for study.

※検討,연구,研究,studyと日本語だけ仲間外れだ……

タグ：電子辞書

三層ネット ナイス蚊っち

三層ネット ナイス蚊っち

おそらく人類史上最高の発明といってよい！（笑）
もはや蚊 / 蚊子 wenzi / mosquito / 모기は、
人類の脅威ではなくなったのだ！

むっちゃ、面白いです。
蚊が飛んでいるのを見るとわくわくするほどです。（笑）
大きい虫にも使えますが、
虫が破裂したり爆発することもあり要注意です。
煙が上がることもあります。

・今日の一言
人類はついに天敵を倒す最強の兵器を手に入れた！
인류는 마침내 천적을 무찌르는 최강의 병기를 손에 넣었다!
人类终于得到打倒天敌的最终兵器！
Human beings have got the ultimate weapon which squashes the natural enemies!

タグ：ナイス蚊っち

電子辞書の使い方（プレビュー画面の使い方）

電子辞書は使い方がわかっていない人が多いようだ。
紙の方がいいとか、紙と併用とか、
奇妙なことを言う人がいるのもそのためだ。
もちろん電子辞書に収録されていない場合は紙を使わざるを得ないが、
それ以外は紙を使う理由はほとんどない。
とういうわけで、電子辞書の効率的な用法をときどき紹介する予定。

・プレビュー画面の使い方
単語を探すとき、アルファベットをすべて入力しないこと。
プレビュー画面で、該当単語が表示された時点で入力を止めて、
上から単語を順に見ていくのだ。
すると、派生語などの変化がよくわかる。

dissertation（学術論文）
という単語なら、disserまで入力すれば
画面にdissertationが既に見えているはずだ。
そこから順番に下に向かって単語を確認していく。
すると、
dissert
dissertate
disserttation
dissertator
などがあるはず。
内容を見れば、

dissert　動詞
dissertate　動詞（文語）
disserttation　名詞
dissertator　名詞（人）
ということがわかり、すべてdissertの変化形であることがわかる。

英語はあらゆる言語の中で語彙数が最も多いと言われるが、
それはこうした変化形が、
一つ一つバラバラの単語としてカウントされているためでもある。

英語の特徴として、基礎単語は変化形が少ないが、
ギリシャ語、ラテン語、フランス語経由の単語には変化形が多いので、
その変化を知ることで単語量を一気に増大させることができる。

よく言われることに紙の辞書の方が視認性がよいという人がいるが、
本当だろうか？
紙は字が小さい上にぎゅうぎゅうに詰められていて読みにくい。
対して電子辞書は例文一つ一つが改行されていて、
読みやすくできているのだ。もちろん文字の拡大もできる。
老眼に優しいのも電子辞書なのである。

・電子辞書一覧
シャープ
セイコーインスツル
カシオ
セイコーインスツルメンツ
キヤノン

・今日の一言（Nurian R9の例文）
She wrote a dissertation on superrealizm.
她写了一篇关于超现实主义的论文。
彼女は超現実主義についての論文を書いた。
그녀는 초현실주의에 관한 논문을 썼다.

タグ：電子辞書

カシオ電子辞書EW-V3500L

EW-V3500L

語彙数／収録辞書
　230,000 广辞苑(第五版)
　180,000 日汉大辞典(第一版)
　 65,000 クラウン汉日辞典(第一版)
　231,000 汉英大辞典(第二版)
　 45,000 朗文英汉双解活用词典(第二版)
　115,312 现代汉语大辞典(上.下册)(第一版)
　　6,600 大学英语词汇手册(第四版)

EW-V3500Lは古い機種だがEW-V3800Hにはない機能がある。
1.電源開閉on/off
2.辞書画面からファンクションキーでワン・キージャンプ
3.単語帳から単語の削除したとき単語帳画面から動かないこと
驚いたことに新しい機種ではこれらの機能は失われているのである。
※私はEW-K3500とEW-V2800Hを持っているので予想していた。

3.は単語帳を使うとき便利。EW-K3500を除く他のカシオ機は
単語を一つでも削除すると単語帳一覧のページに戻ってしまうのだ。

それと日汉大辞典はやはり素晴らしい。
語彙数は18万語で最大級の日中辞典である。
この辞典は、いわゆる日中辞典とは異なり、
日本の講談社日本語大辞典を訳したものである。
そのため国語辞典の語彙説明の部分が中国語で訳されているのだ。

猫【ねこ】
1.猫。家猫。猫科哺乳类动物。主要饲养作玩赏用。
大致可分为波斯猫等长毛种和暹罗猫等短毛种。
「飼い猫」。「家猫」。cat[助数詞]一匹
2.以下略

その下には猫にかかわることわざなどが12も挙げられている。
そのことわざもすべて見出しとして採用されている。
またなぜか英語訳もついている。
面白いのは、中国語の単語帳が单词/惯用/例句に別れていること。
中国人は２文字の語は慣用句と考えてるのか……
この辞書はおそらく日中辞典としては最高と考えて良いだろう。

クラウン汉日辞典はそう大きくないものの、
すべての見出し語彙に品詞がついている。
中国語作文のとき、品詞があるというのは絶対的な強みである。
自立語として使えないものの品詞を形態素としているのは、
他の中国の辞典と大きく違うところ。

・今日の一言（朗文英汉双解活用词典）
What part of speech is "do" in this sentence?
"do"在该句中是什么词类？
この文の"do"の品詞は何ですか？
이 문장의 "do"의 품사는 무엇입니까?

タグ：EW-V3500L 日汉大辞典 朗文英汉双解活用词典 クラウン汉日辞典

中国語最強なNURIAN R10

NURIAN R10

語彙数／収録辞書／価格
　230,761　민중엣센스 영한사전 民衆エッセンス英韓辞典 42,000원
　183,279　민중엣센스 한영사전 民衆エッセンス韓英辞典 42,000원
　110,000　Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 45,000원
　473,000　Collins A-Z Thesaurus 2nd edition コリンズ類語辞典 8,420원
　　　　　　Collins Cobuild Dictionary of IDIOMS コリンズ熟語辞典 23,000원
　　　　　　Collins Cobuild English Usage コリンズ用法辞典 32,000원
　　9,000　프렉티컬 영한영 사전　プラクティカル英韓英辞典 31,500원
　　7,000　넥서스 영한숙어사전 ネクサス英韓熟語辞典
　　　　　　MD Vocabulary 33000 24,000원
　　1,900　고필히 영단어 高校英単語
　　　　　　MD 학습 영한사전 学習英韓辞典
　　　　　　BBI World Combi
　 25,000　문중엣센스 실용 영어회화사전 民衆エッセンス実用英語会話辞典 27,000원
　　　720　다국어 회화　韓/英/中/日/仏/独/伊/西/広/蘭10ヵ国旅行会話
　 25,000　무역회화　日韓中英４ヵ国貿易会話
　　　　　　IDIOM Talks 英会話 総合出版 7,600원
　　　　　　IDIOM Talks 2 英会話 総合出版 7,600원
　　1,822　속어사전 英/韓中日俗語辞典
　　　　　　명사사전 英/韓/中/日/マレー語名詞辞典
　180,000　고려대학교 민족문화연구원 중한사전 高麗大学中韓辞典 69,000원
　100,000　고려대학교 민족문화연구원 한중사전 高麗大学韓中辞典 69,000원
　100,000　현대 한어사전 現代漢語辞典(修訂本) 20,000원
　　7,400　중어성어사전 中国語成語辞典
　　2,000　넥서스 중국어 표현사전 中国語表現辞典 25,080원
　　3,000　넥서스 중국어 관용어 사전 中国語慣用句辞典 25,080원
　　　620　넥서스 중국어 유사어 비교 사전 中国語類似語比較辞典 20,430원
　　8,822　넥서스 HSK 어휘 8822(초,중,고급) HSK語彙8822初中高級 29,500원
　200,068　영중사전 英中辞典
　115,000　민중엣센스 일한사전 民衆エッセンス日韓辞典 25,900원
　110,000　금성뉴에이스 한일사전 金星ニューエース韓日辞典 31,500원
　 76,500　신메이카이 사전 제 6판 新明解国語辞典 ￥2,835
　　1,500　즐거운 일본어사전 外国人のための楽しい日本語辞典(三省堂) ￥2,520
　　　　　　일중/중일 사전 日中中日辞典
　　　　　　일어 동훈이자 용법사전 例解同訓異字用法辞典 17,000원 ￥4,095
　　　　　　일어 형용사 용법사전 現代形容詞用法辞典 ￥4,725
　　　　　　일어 부사용법사전 現代副詞用法辞典 ￥5,145
　　　　　　일어 부사용법사전 現代擬音語擬態語用法辞典 ￥5,145
　　1,006　일본어 한자의 달인이 되는법 日本語漢字の達人になる方法 10,800원
　　　　　　일본어 어휘의 달인이 되는법 日本語語彙の達人になる方法 12,000원
　　6,000　일본어 시사 日本語を支配する核心語彙と例文 日本語時事
　220,000　민중엣센스 국어사전 民衆エッセンス国語辞典 42,000원
　 50,000　금성뉴에이스 한한사전 金星ニューエース漢韓辞典 27,000원
　　　　　　동아 현대 시사용어사전 東亜現代時事用語辞典 14,000원
　　　　　　민속문화대사전(상,하) 民俗文化大辞典（上・下） 240,000원

　　　　　　포스트 한영숙어대사전 ポスト韓英熟語大辞典　25,500원
　　　　　　포스트 영한숙어대사전 ポスト英韓熟語大辞典　25,500원
　　　　　　AFKN 구어영어 口語英語　14,250원
　340,000 중영 종합대사전 汉英综合大辞典　680元
　　　　　　일본어 관용어 사전 日本語慣用語辞典 15,300원
　　　　　　일본어 문형 용례 사전 日本語文型用例辞典 12,830원
　　　　　　일본어 동의어뉘앙스 사전 日本語類似語ニュアンス辞典
　　　　　　한국어 속담대사전 韓国語ことわざ大辞典　114,000원

下から８冊がＲ９との違い。
ヌリアンのＨＰを見てもこれら追加辞書の実態がよくわからない。
ところが調べてびっくりである。
この８冊はどれもいいものばかりなのだ
まず汉英综合大辞典。
語彙数34万、全３巻の現在中国最大の中英辞典である。
この辞書で反応しない中国語は他の辞典でもまず見つからないだろう。
またこの韓国語ことわざ大辞典も、相当な大辞典である。
二つの英語の熟語大辞典も相当な容量である。
日本語の３つの辞典も日本語特有のくせを韓国語にするのに役に立つ。
こういう凄い構成なのに、何の言及もしないのがヌリアンらしい。
大辞典を新たに４つも追加しているのに、
それぞれの名前から대(大)を省いたり、
총합(総合)を入れなかったりするのだ。

思うに、中国人にとってもこの辞書はお買い得な気がする。
中国語関連の辞書がこれだけ入って、現地なら一万円以下というのは
ほとんど有り得ない価格である。

大きさもデザインもR9と同じだけど、色が白。
122mm×88mm×14mmと小さい。
私はたくさん電子辞書を持っているが
もともと小さいキーボードが気にならないこともあり、
この小さいサイズが一番使いやすいと感じる。
特に手に持って使うにはこのサイズが最適だ。

R9とも共通の特徴として、プレビュー画面のとき、
上下に単語リストを動かすと、入力した文字が消えること。
これは最初とまどったけど、慣れるととても便利である。
いちいちエスケープとか取り消しを押す必要がないのだ。

・今日の一言（汉英综合大辞典）
买不来有钱在，卖不出有货在。
If you cannot get the goods, you have your money, and if you cannot sell the goods, you have your goods.
買えなければお金があるし、売れなければ品物はある。
살 수 없으면 돈이 있고, 팔 수 없으면 물품이 있다.

タグ：NURIAN R10 汉英综合大辞典

[補足編] 本当の最速語学学習法－翻訳プライベートレッスン＆シットコム・リスニング

本当の最速語学学習法－翻訳プライベートレッスン＆シットコム・リスニング
の補足編。

●プライベートレッスンの使い方
大事なのは、一緒に考えるというスタンス。
わからなくても気にしないでくださいと言っておく。
大事なのは正解を知ることではなくネイティヴの感覚を知ること。
間違い水準の指摘をきっちりお願いする。

A 完全正解
B 意味は伝わるし文法も正しいがネイティヴが使わない不自然な表現
C 言いたいことは理解できるが、文法が間違い
D 文法は正しいが意味が違う
E 文法も意味も推定不能なレベル

この段階を一つ一つ認識するのがよい。

また金額を抑えるためにも、事前準備をさせないこと。
実際、今や電子辞書があるので事前準備は不要なのだ。
先生の事前準備はテキストを辞書で確認することが多かったわけだが、
電子辞書ならその場で引けばまず問題がない。

プライベートレッスンの標準金額は一時間3000円だけど、
それよりずっと安くできると思う。

文章の添削は、持ち帰らせない。
持ち帰って添削すると、時間が不確定で料金を決定できなくなるし、
まじめな先生は死ぬほど時間を使って可哀想だし、
手抜き先生だと腹立たしくもある。
自分の意図と違う方向に添削される可能性もある。
それにどう間違っているかを丁寧に聞くのも大事なことであるのだ。

他の言語の会話テキストを翻訳するのはかなりお勧めの方法である。
私は英会話のテキストを中国語/韓国語に翻訳して添削してもらったが、
見事に真っ赤になってしまった。
一応、私は中国語の通訳でお金をもらったことがあるし、
翻訳内容は全く普通の日常会話なのに……
意味が通じないのではなく、不自然な表現がどんどん判明した。
上記の水準のBレベルが大量にあったのだ。
これなどプライベートレッスン翻訳ならではの学習法だと思う。
会話ではネイティヴは相手のＢレベルを訂正しないからだ。

それと一番大事なことを指摘すると、
若くて可愛い女子留学生相手だとデートみたいで楽しいよ！（笑）

●シットコムの使い方
ディクテーションしたり、
知らない単語を電子辞書でひいて単語帳登録する。
どうしてもわからないところは先生に聞く。

日本語吹き替えがあるなら、
日本語を聞いてから外国語を聞くという手もある。

シットコムのようなものを使うと、
語彙が丁寧でないため先生が嫌がる可能性がある。
これはスピーキングとリスニングの違いを混同しているため。
使えるようにするためではなく、理解できるようにするためなのだ。
ネイティヴは、使える語彙の約３倍の語彙が理解できる。
覚えた単語がすべて使えるのは不自然なのだ。
話せる単語１つに聞き取れる単語２つは欲しい。
この二つはそれぞれ別の方法で鍛えるべきである。
すなわちテキストとシットコムである。

シットコムの利点には一回が短いというのもある。
25分程度なので、一回の学習に手頃な長さなのだ。
また笑えるので、多少わからなくても退屈しない。
アクションシーンなどないので、会話がぎっしりだし、
同じ場所と状況ばかりなので、内容も理解しやすい。
それでいて登場人物も老若男女入り交じるので、言葉も多彩である。

●電子辞書の単語帳の使い方
例文中での対訳で覚える。通常は一番最初に出る例文でよい。
ただし辞書には辞書特有の配列がある。
歴史順配列、頻度順配列、種類別配列の３つである。
だから必ずしも覚えるべき訳語が一番最初とは限らない。
複数の意味を持つ単語の場合は、
例文数が最も多い意味の一番目の例文の対訳で暗記するのがよい。
その訳がその単語の意味のコアである可能性が高いからだ。

暗記の手順。
単語帳のページから、対訳を当てる。
もし一発正解したら、
例文を音読してから削除もしくはチェックを付けて後で削除。
不正解なら一つ上のリストに戻る。
戻って正解したときは、削除/チェックせず次の単語へと進む。
正解するまで反復するので覚えやすいし、
一回の暗記の分量が自由にできる。

外国語⇒日本語の単語帳では口にするだけでよいが、
日本語⇒外国語の単語帳では、書き出してチェックする。
スペルミスの可能性があるため。
中国語の場合は漢字だけでなく声調の数字もつけた方がよいだろう。

最初のページの単語は正解しても削除しない。
つい最近リスト入りした単語であるため、
長期記憶に移行していない可能性がある。

削除前に例文を音読し、詰まらずに読めるまで練習する。
英中、中韓、英韓の例文では、
読むごとに意味が染み込む感じで面白いのでお勧め。
また言語構造の違いも理解できて興味深い。

・今日のＲ９の一言（こういう例文を読むのが面白い）
他们厂今年的产量翻了两番。
그들 공장은 올해 생산량이 4배로 증가했다.
彼らの工場の今年の生産量は四倍に増加した。
The production of their factory increased fourfold this year.

最初、"翻了两番"って何だっけ、と思いつつ、
"4배로 증가했다"を読んで、ああ"4배로 증가"ね
と思ったりするわけ。

さらに語順を考えると、
韓国語と日本語は同じで、中国語も似ているけど、
日本語の"の"が多数反復するのに、
韓国語の"의"、中国語の"的"、英語の"of"は、
あまり反復できないのがわかり、
うーん、なるほど、とか思っちゃう。

タグ：プライベートレッスン シットコム 電子辞書

[雑記] このブログの内容／目的と展望／電子辞書使用状況

●このブログの内容
・本の紹介
・外国語の作文
・歌の歌詞の４カ国語対照翻訳
・電子辞書の話

私が一番のお勧めのエントリーは歌詞翻訳。
翻訳にはネット上の翻訳も参考するのだが、
あまりにも誤訳がひどい。
もう少しましなのが書けると思い始めた。
もちろんそれらより訳は正しいはずだ。

●このブログの目的と展望
このブログは読書記録として始め、
それからアフィリエイトをつけた。
有名な本の紹介のブログ、

情報考学 Passion For The Future
404 Blog Not Found
わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる

のようなことができるか試したのだ。
が、すぐに挫折。
他人にぜひ読んで欲しいと思う本を一日一冊も読めるはずがない。
私は月に30～100冊程度の本を読むが、
その中で他人に読んで欲しいと思うものは、０～３冊ぐらい。
これでは全然エントリーを更新できなくなってしまう。
しかしお勧めでもないのにアフィリエイト目的で褒めるのは苦痛だ。

書評ブログの人たちは本当に心から本が好きなのだと思う。
でないとあんなにたくさんの本を本気では紹介できないだろう。

そこで外国語の学習のためのブログへと主目的を方向転換。
内容的にも価値があり、知って得するような言葉や、
お気に入りのフレーズなどを、
読んだ本に関連した一文として選んで訳して、
日英韓中の４カ国語対訳を作ることにした。

中国語と韓国語にはネイティヴチェックも入っているので、
勉強のために暗記して頂いても問題ないと思う。

英語はノーチェックなので要注意。
辞書とGoogleのフレーズ検索、ブランク検索のみが頼り。

将来的には英中韓の書籍も紹介したい。
４カ国語が混然としたブログになったらいいなと思う。

ちなみにこのブログの本がお勧めかどうかは、
良書か名著と書いてあるのでわかると思う。

●電子辞書使用状況
私は電子辞書マニアといってよいと思う。
だって既に10台もってるし……
そのうち１台は大失敗で処分予定、もう一台も使わないが、
残り８台は少なくとも週に一回は確実に使うのだ。

電子辞書は複数あっても無意味ということは全然ない。
小さいから邪魔にならないし、
内容が違うから、それを画面をそのまま見比べられるのが便利だ。

10台といっても中古で格安で購入したものばかりである。
そこで現在、その10台の活動状況を報告しておく。

韓国カシオ EW-K3500
（韓国向け日本語学習機）
長所
・薄くて曲面の形がいいけど、色は地味
・入力状態とジャンプの両方で、
　ファンクションを使って辞書を直接ジャンプできる
・単語帳は削除のとき画面が前画面に戻らず便利
・オックスフォードの英英がわかりやすい
欠点
・バックライトはなし
・韓国語のフォントが細く見づらい
・反応がやや鈍い

用途は主に韓国語の単語帳として使用。
一番古い機種と思われるのに、なんと機能は一番性能がいい。
カシオって何を考えているんだろう？

カシオ XD-M730
（日本向け中国語学習小型機）
長所
・小さくて便利
・電池一本
・バックライトがあり、しかも明るさが二段階！
・入力状態とジャンプの両方で、
　ファンクションを使って辞書を直接ジャンプできる
・辞書画面から直接ピンイン入力できる
短所
・キータッチが悪い
・小学館の日中中日の版が古い

主に日中中日の単語帳として使用。
ヌリアンＲ９は英和がなく日中中日が弱いので、その補完機の役割。

韓国シャープ SD-M45
（韓国向け日本語学習小型機）
長所
・小さくて非常に軽い
・コントラストが高く見やすい
・反応が驚異的に早い
・英語の例文検索ができる
・計算機の数字がでかくて見やすい
短所
・韓日辞典で뺨と入力するとフリーズする。なんだこりゃ。（笑）

主に英韓辞典を使用。
英会話辞典の英韓対照の例文を読むのが面白いので、
読み物として読むことが多い。

韓国シャープ RD-6700
（韓国向け日本語学習機）
長所
短所
・すさまじい反応の鈍さ、あり得ない
・画面が上ぎりぎりで見づらい

子どもの頃使ったMSXのパソコンを彷彿とさせる驚異的な鈍さで、
とうてい使用不可能。
韓国シャープは日本開発機体をベースにしたもの（SD-M45など）と、
韓国独自開発があり、後者はデザインだけがかっこよくて、
クオリティは凄いことになっているらしい……

名人S638
（中国向け英語学習機）
長所
・中中英辞典として新華字典が意外に面白い
短所
・画面が20年前のゲーム機なみ

画面が見づらいのでほとんど使わない。辞書はいいのでもったいない。

X-Space 日漢辞海8000J
（中国向け日本語学習機）
長所
・日中辞典は質量ともおそらく世界一
　日本語の微妙な助詞も大量に例文がある
・英中日すべて例文検索可能
・英中日すべて統合検索可能
・中国語のTTSは意外に聞けるレベル
短所
・中国語入力はすべてピンインから漢字選択して入力
・開閉に電源が連動していない

主に日中辞典として使用。たまに英中も。
日本語の例文検索がフレーズ検索だったら、
ものすごい辞典なんだけど……

カシオ XD-LP7600
（日本向け韓国語学習機）
長所
・韓日辞典の収録音数が13000は最大
・ファンクションキーでスーパージャンプできる
短所
・韓日辞典の単語帳の登録の反応が異常に遅い
・見た目がかっこわるい……

EW-K3500と交互に韓中中韓単語帳として使用。

中国カシオ EW-V2800H
（中国向け英語学習機）
長所
・ピンイン声調入力が便利
・日本カシオと違い辞書画面からピンインを入れてもそのまま検索する
・英中辞典の質が凄い
　特にコウビルド英英中辞典は凄い。例文の中国語訳が非常に役立つ。
短所
・開閉と電源が連動していない

コウビルド英英中辞典と中英辞典で単語帳として使用。
また複雑な例文が豊富なので、音読によく使う。
英中対照の例文を英中続けて何度も音読している。
声調などもしっかり確認して正しくスムーズに発音できるまで繰り返す。
日本語がないのですぐに意味が実感されず、
何度も読むことで意味が染み入ってくる感覚が面白いのだ。

カシオ XD-GW7350
（日本向け中国語学習機）
長所
・新たに辞書がどんどん追加できる。
短所
・中国語系の辞書の質は満足できず。
・大きすぎる
・追加辞典で単語帳を使うと反応が鈍い

初めて買った電子辞書で、買ったときは性能に感動したが、
今は不満も多い。
ケンブリッジ英英和は単語帳してときどき使う。
百科事典としても使う。
大英和を入れたのでこれもよく使うし、
ジーニアス英和大で語源を確認し、語彙のコアを確認するなど、
結局英語用の辞書になってしまった。
朝鮮語辞典も入れているのでたまに使う。
朝鮮語辞典は、発音の特殊変化も記載されるし、
動詞や形容詞の変化形でも単語をひくことができる。

Nurian R9
（韓国向け総合学習小型機）
長所
・韓英中日４カ国語がある。辞書の質は抜群。
・バックライトがある
・時計やカレンダーも便利
・小さくてかっこいい
・中韓は語彙数が18万もあり、品詞も記載される
・英中辞典は語彙数が20万、見やすくてとても便利
短所
・反応が少し鈍い
・レイアウトに問題のある辞書がある

韓中中韓の単語帳として使用。
例文音読にHSK辞書もよい。
英文を読むときもこの英中辞典でひくことが多い。
はっきりいってお気に入りでよく持ち歩く。

最期にこのヌリアンＲ９の恐るべきパワーをお見せしよう！
見よ！これがヌリアン・パワーだ！
あれっ？ Ｒ９が机にないぞ。どこだっけ？　あっこんなところに！
机の下に隠れてぶら下がる Nurian R9
It's just like a ninja! How cool!
まるで忍者のようだ！

・今日のEW-V2800Hの例文の一言
They had nothing to sustain them all day except two cups of coffee.
他们一整天除了喝两杯咖啡外，没有任何其他东西可供维持生命。
彼らは２杯のコーヒーを除いて一日中自分たちの生命を維持するものを持っていなかった。
그들은 커피 2잔을 제외하고는 하루 종일 자기들의 생명을 유지할 수 있는 것을 아무것도 가지고 있지 않았다.

タグ：電子辞書