見て楽しむ量子物理学の世界：自然の奥底は不思議がいっぱい

『見て楽しむ量子物理学の世界』
ジム・アル・カリーリ（理論物理学、原子核物理学）
日経BP社（2008）

原題：Quantum: A Guide for the Perplexed

前半が物理学のミステリーの話で、
後半が物理学の応用の話。

計算する間は黙っていろ。
Shut up while you calculate.

黄葉の森の中で道は二つに分かれていた。
Two roads diverged in a yellow wood.

量子力学では、二つのさいころがどれほど遠く離れていても、依然としてお互い（非局所的に）につながっていることを、「量子からみ合い」といいます。
In quantum mechanics, the idea of two dice remaining in (nonlocal) contact with each other how ever far apart they are is known as entanglement.

マーミン：可能性の証明によって証明されるのは想像力の過剰だ。
What is proved by possibility proofs is an excess of imagination.

アインシュタイン：
物理学理論の仕事とは、物理的な実在の真実にできる限り近づくことだ。
The job of physical theories is to approximate as closely as possible to the truth of physical reality.

なぜなら量子コンピューターは数十億倍も速く駒の動かし方を検討できるからです。
Since a quantum computer would be able to think moves through billions of times faster.

・今日の一言（本文より）
What on Earth could it mean to say that an electron had a minus twenty percent?
いったい、電子がどこかに存在する確率がマイナス20％とはどういうことなのでしょうか？
도대체 전자가 어딘가에 존재할 확률이 마이너스 20% 라는 것은 어떤 것인가요?
电子存在于哪里的可能性有百分之负二十的说法，到底是怎么回事？

タグ：ジム・アル・カリーリ