[歌詞翻訳] I got a Boy - 소녀시대 / 少女時代 / Girl's Generation

・女の子同士が恋愛相談し合う友情の歌
・彼氏できたの！と自慢したり愚痴言ったりする

A-yo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
　A-yo! GG! Yeah Yeah 始めようか？
　A-yo! GG! Yeah Yeah 开始吧?
　A-yo! GG! Yeah Yeah, shall we start?
어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
　あら！ この子ちょっと見てよ この子 何があったから髪を切ったって？ うん？
　天呐！看看这孩子吧!到底发生了什么事情 把头发剪掉了呢？ 嗯?
　Uh-muh! Look at her, look. What happened to her that she cut her hair? huh?
어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
　あら！ またこの子ちょっと見てって！ 頭からつま先までスタイルが変わったの
　天呐！再看看这孩子！从头到脚改变了模样
　Uh-muh! Look at her again! look! Her style has changed from head to toe

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
　どうしてそうしたって？ 気になってたまらないわ どうしてそうしたって？ 言ってよ、ちょっと
　为什么这样？好奇死了 为什么这样？你说说看
　Why did she do that? I'm curious to death, why did she do that? Tell me

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!
　Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! みんな一緒に！
　Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 跟我做吧!
　Ha ha! Let me introduce myself, here comes trouble! Follow me!

※1
오 오오 예 오 오오 예 오
　オオオ、エ、オオオ、エ、オ
　哦哦哦耶哦 哦哦耶哦
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh,
너 잘났어 정말!
　あんたたいしたもんだ 本当！
　真了不起啊 你！真的!
　You really are something else!

지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니?
　あの子、何よ？ 笑わせる とても鼻っぱし強くない？
　他算什么？可笑 太自大了吧
　Who is he? Ridiculous. He's too self-assertive, isn't he?
나보고 평범하단다 얘 어
　私に平凡だと言う　ねえ　オ～
　看过我说太一般了
　He said I'm average. Oh
그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
　その男を　完全に　気に入ったみたいね！
　完全喜欢上那个男人了吧！
　Yeah, looks like you're fallen for him!
말도 안돼! 말도 안돼!
　何それ！やめなよ！
　不行！不行！
　No way! No way!

너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
　とてもきれいになって セクシーになったの その男のためでしょ？
　变得太漂亮太性感了 就因为那个男人吗？
　You became so pretty and sexy, it's because of him, right?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지
　聞いてしまうところだったんだから？ あんたの変えた化粧品が何なのか
　差点儿要问你啊 让你改变的化妆品是什么
　I almost asked her, what's the cosmetic product you've changed to?

사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
　実は私 初めて見たの 傷ついた野獣みたいな深い目
　其实我第一次看到 这种受伤的野兽般深邃的眼神
　Actually, I've seen it for the first time　
　The deep eyes looked like an injured beast
얘기만 해도 어질했다니깐
　話するだけでも目がくらみそうだったんだから
　光说话 就让人神魂颠倒啊
　I was dizzy by just talking to him!
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
　あんた大したもんだ、本当! 大したもんだ、本当!
　真了不起啊 真的!　真了不起啊 真的!
　You really are something else! You really are something else!

※1 repeat x2

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh あんた大したもんだ、本当!
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh 你真长出息了！
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh You really are something else!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh あんた大したもんだ、本当!
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh 你真长出息了！
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh You really are something else!

A-yo! Stop! Let me put it down another way

※2
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
　I got a boy 素敵な! I got a boy 優しい！
　I got a boy 帅气的! i got a boy 善良的!
　I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
　I got a boy handsome boy 私の心をすべて持って行った
　I got a boy handsome boy 拿走我全部的心
　I got a boy handsome boy, who took all my heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
　I got a boy 素敵な! I got a boy 優しい！
　I got a boy 帅气的! i got a boy 善良的!
　I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
　I got a boy awesome boy 完全に惚れちゃったみたい
　I got a boy awesome boy 完全迷住了吧
　I got a boy awesome boy, I must have really fallen for him

아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
　私の王子様! いつこの身を助けに来てくれるのですか？
　我的王子！什么时候　来拯救我
　Ah, my prince! When are you gonna come save me?
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
　白い夢のように私を胸に抱きあげて 飛んでくださるんでしょう？
　像纯白的梦一样 把我抱在怀里 让我飞翔吧
　Will you embrace me and take me to the sky, like a white dream?

나, 깜짝! 멘붕이야!
　私, びっくり! 精神崩壊よ！
　我 突然 要崩溃了
　I'm like, surprised, mental collapse!
그 사람은 내 민 낯이 궁금하대
　あの人は私のすっぴん気になるって
　那人很好奇我的素颜呢
　He wants to see my face without makeup
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
　完全に気に入ったの 仕方なし気に すっぴん見せても大丈夫かな？
　完全喜欢上了他 装着不能拒绝的样子 给他看没关系吧？
　I really like him, should I pretend that I can't win him and show him my face?
오우! 절대로 안되지!　(그치? 그치?)
　ああ！ 絶対にだめ! (そうでしょ？そうでしょ？ )
　噢! 绝对不行! (是吧 是吧？)
　Oh! Of course not! （Is that right? Is that right?）
우리, 지킬 건 지키자!　(맞지! 맞지!)
　私たち 守るものは守ろう! (そうよ！そうよ！)
　我们该守的就守！对吧 对吧！
　We must guard what we should guard! （Am I right? Am I right?）
그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!
　彼の心を全部奪うまで これは絶対に忘れないでねって！
　在完全得到他的心之前 这个绝对不能忘记!
　Don't ever forget this until you take all of his heart!

오 오오 예 오. 오오 예 오
　オオオ、エ、オオオ、エ、オ
　哦哦哦耶哦 哦哦耶哦
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh,
밤을 새도 모자라 다 다
　夜を明かしても足りないの すべてすべて
　就算一整个晚上都不够 全部 全部
　It's not enough even if I stay awake all night long
오 오오 예 오. 오오 예 오
　オオオ、エ、オオオ、エ、オ
　哦哦哦耶哦 哦哦耶哦
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh,
우리 최고 관심사 다 다
　私たちの最大の関心事 すべてすべて
　我们最关心的事 全部 全部
　Our biggest interest, everything everything

내 말 들어봐 그 아이 너네 알지?
　私の話を聞きなさい あいつはね あなたたちも わかってる？
　听我说 那孩子 你们知道的吧
　Listen to me, you all know him, right?
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
　ちょっと若いけど 中身はしっかりしている
　有点小 但内心成熟饱满
　He's a bit young but he's full inside
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만
　ある時はお兄さんのように頼もしいけど
　有些时候 像哥哥一样 稳重
　Sometimes he is as reliable as an elder brother
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
　愛嬌を使う時はとてもかわいくてたまらない
　撒娇的时候 可爱死了
　But when he acts charming, he is so cute

※3
오 오오 예 오. 오오 예 오
　オオオ、エ、オオオ、エ、オ
　哦哦哦耶哦 哦哦耶哦
　Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh,
너 미쳤어, 미쳤어
　あんた いかれちゃった いかれちゃった
　你疯了！疯了！
　You're crazy, crazy

※3 repeat

난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
　私は本当に頭に来てたまらないの 私の男が私を女としてみないなんて
　我真的很生气 我要死了 我的男朋友不把我当成女人看
　I'm really angry, I'm dying, my man does not treat me like a woman
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
　はっきりしない時は どうすれば私はいいの？
　茫然的时候 我该怎么办 才好呢?
　What should I do when things are vague?
질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나? Ah～
　嫉妬でもさせてみようか？ 悔しい! どうしよう！ 私？
　让他嫉妒一下我吧? 伤心啊! 怎么办! 我?
　Should I make him feel jealous? I'm so upset! what should I do?
말도 안 돼! 말도 안 돼!
　何なのそれ！何なのそれ！
　不像话!不像话!
　No way! No way!

Don't stop! Let's bring it back to 140

※2 repeat

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고
　いつも私のそばには 私の味方になってくれて
　无论什么时候 都在我身旁 站在我这一边
　Always by my side, supporting me
귀 기울여주는 너 (oh oh oh oh oh) 너 (oh oh oh oh oh)
　耳を傾けてくれる君 (oh oh oh oh oh) 君 (oh oh oh oh oh)（너 = 친구）
　倾听我说话的你 (oh oh oh oh oh) 你 (oh oh oh oh oh)
　who's on my side and listens to me, you- you-
난 이대로 지금 행복해
　私はこのまま今幸せよ
　我这样 现在很幸福
　我一定会像现在一样幸福而美好
　I'm happy as it is right now,
잘 될 거니까
　うまくいくんだから
　一切会顺利
　Cause everything will work

※2 repeat

I got a boy 멋진!
　I got a boy 素敵な!
　I got a boy 帅气的!
　I got a boy a handsome one!

☆☆☆☆☆
*너 잘났어 정말!
*너 미쳤어, 미쳤어
*말도 안돼! 말도 안돼!
すべてほとんど意味はなく、あんた、よーやるわ、あきれた、すごーい、などと驚き、皮肉、賞賛の意味。
*지가 뭔데?
女友達をすっかり変えた彼氏について、偉そうに、と文句を言っている。

タグ：少女時代