[歌詞翻訳] Dancing Queen - 소녀시대 / 少女時代 / Girl's Generation

・キュートな招き猫？
・2:43ぐらいのスヨンがめっちゃ可愛い

Girls' generation
Let's dance
Hit the beat and take it to the fast line

무대 위 너를 처음 봤을 때
　舞台の上の君を初めて見た時
　在舞台上第一次遇见你的时候
　When I first saw you on the stage
내 주위의 시간들은 모두 멈추고 가슴만 뛰어
　私の周りの時間はすべて止まり 胸だけときめく
　我周围的时间完全静止了 只剩下心在跳动
　Time stopped all around me. Leaving only my heart pounding

평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 댄싱 퀸
　平凡な私の人生を変えてくれた君は私の Dancing Queen
　改变我平凡人生的你 我的Dancing Queen
　You who changed my ordinary life are my dancing queen
지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 파티
　退屈な私の日常を覚ましてくれたひと晩の Party
　打破了我无聊的人生的 那一晚的Party
　Night party that woke me up in my boring daily life

※1
내 맘을 사로잡는 Dancing 그 화려한 솜씨
　私の心を捕らえる Dancing その華麗な腕前
　抓住我的心的Dancing 那华丽的姿态
　Dancing that captures my heart　That magnificent skill
너의 그 이기적인 맵시 그 아찔한 Sexy
　お前のそのエゴイスチックな着こなし そのくらっとする Sexy
　令人艳羡的身姿 令人眩晕的Sexy
　Your egoistic style　That dizzying sexiness

숨 막힐 듯 해 Yeah
　息が詰まりそうよ Yeah
　让我无法呼吸 Yeah
　As If I'm suffocating Yeah

한참을 지나 내가 무대 위에서
　しばらくして私が舞台の上で
　过了一会儿 我在舞台上
　After some time, I'm on the stage
그때 그대처럼 춤추고 노래해 마치 꿈같아 정말로
　あの時、あなたのように踊って歌って まるで夢みたい 本当に
　像那时的你一样 跳舞唱歌 真的像梦一样
　That's when I'm dancing and singing like you
　It's really just like a dream

평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 Dancing Queen
　平凡な私の人生を変えてくれた君は私の Dancing Queen
　You who changed my ordinary life are my dancing queen
　改变我平凡人生的你 我的Dancing Queen
지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 꿈
　退屈な私の日常を覚ましてくれたひと晩の夢
　打破了我无聊的人生的 那一晚的梦
　Night dream that woke me up in my boring daily life

※1 repeat

※2
리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah
　リズムに身を任せて 私 Yeah
　身体随着节奏 我 Yeah
　I'm leaving my body to the rhythm Yeah

(I don't care what anyone thinks cause you're the one who makes me dance. You're one the who makes me sing. Can't nobody be my dancing queen but you.)
넌 나의 Dancing Queen 누가 뭐래도 영원히
　君は私の Dancing Queen 誰が何と言っても永遠に
　你是我的Dancing Queen 不管别人说什么 你永远都是
　You are my dancing queen　No matter what anyone says, forever
내 마음속의 Star 넌 나의 hero 넌 나의 hero 넌 나의 hero
　私の心の中の Star 君は私の hero 君は私の hero 君は私の hero
　你是我心中的 Star 你是我的 hero 你是我的 hero 你是我的 hero
　You are the star in my heart, you are my hero
　You are my hero, you are my hero
(I get the “chills” when I see you move, see you groove. The way you shake your body is “Look at me everybody!” Your dancing makes me “hot”.)

※1 repeat
※2 repeat
※1 repeat

Bring it on
Party 젊음을 불태울 Dancing Party
　Party 若さを燃やす Dancing Party
　Party 燃烧青春的Dancing Party
　Dancing party that makes young people excited
모두 다 함께 해 Party
　みんな一緒にしよう Party
　大家一起来Party吧
　Everybody party together
음을 불태울 댄싱파티
　若さを燃やす Dancing Party
　燃烧青春的Dancing Party
　Dancing party that makes young people excited

タグ：少女時代