越境する脳－ブレイン・マシン・インターフェースの最前線

『越境する脳』
ミゲル・ニコレリス（システム神経生理学）
早川書房（2011）

原題：Beyond Boundaries

2.3.4章は脳科学史。

手足を使わず脳だけでゲームをするサルの話がある。
人間のサイボーグ化も間近か。

・今日の３言（本文より）
Well, this was the beginning.
それはこれが物事の始まりだからだよ。
그것은 이것이 사물의 시작이기 때문이에요.
那是，这一切的开始。

It does not pay attention to the electrical screaming of a single noisy neuron.
たった一個のニューロンがやたら電気の叫び声を上げても誰も目もくれない。
단 한개의 뉴런이 마구 전기의 소리를 질러도 아무도 거들떠 보지도 않는다.
仅一个神经元就是过分地呼吁电气的声音，谁都不理会。

The traditional single neuron-based theory of brain function needs to be categorically replaced by what amounts to a relativistic view of the mind.
伝統的な単一ニューロンにもとづく脳機能説はなんとしても心の相対論に取って代わられねばならない。
전통적인 단일 뉴런에 의거하는 뇌기능설은 어떻게 하더라도 마음의 상대론에 대신되지 않으면 안된다.
根据传统的单一神经元的大脑机能说，无论如何都要代替精神的相对论。

タグ：ミゲル・ニコレリス