老婆は妻、娘は母

老婆は妻、娘は母、丈夫は夫、対象は恋人、肌は筋肉、湯はスープ、新聞はニュース、手紙はトイレットペーパー、床はベッド、勉強は強制、鬼は幽霊、東西はモノ、困るは眠い、走るは歩く、愛人は妻/夫、汽車は自動車、鯰(ナマズ)はアユ、マージャンは雀、怪我は俺を叱ってくれ！

老婆是老媪，娘是女孩子，丈夫是坚固，对象是对象，肌是皮肤，汤是热水，新闻是消息，手纸是信，床是地板，勉强是学习，鬼是鬼怪，东西是物体，困是为难，走是跑，爱人是情妇，汽车是火车，鲶鱼是鲇鱼，麻雀是麻将，怪我是受伤。

노파는 아내, 딸은 엄마, 탄탄하다는 남편, 살결은 근육, 뜨거운 물은 국, 신문은 뉴스, 편지는 휴지, 마루는 침대, 공부는 억지로, 도깨비는 유령, 동서는 물건, 곤란하다는 졸리다, 달리다는 걷다, 정부는 남편/아내, 기차는 자동차, 메기는 은어, 마장은 참새, 다침은 나를 혼내 줘!

Old women are wives, daughters are mothers, strong are husbands, objects are lovers, skin is muscle, hot water is soup, newspapers are news, letters are toilet paper, the floor is a bed, to study is compulsion, demons are ghosts, east and west are things, to be troubled is to be sleepy, running is walking, mistresses are spouses, trains are cars, catfish are sweetfish, mahjong is a sparrow, to be injured is to say "scold me!"

☆☆☆☆☆
韓国語と合わせて、娘は母で姉は妻だ！何だかわけわかりません……。みなさんも"中国では娘は母で、韓国では姉は妻だよ"と教えてあげましょう。（笑）