[歌詞翻訳] 몰라요 / I Don't Know - 에이핑크 / A-Pink

・これは可愛い！
・人数が７人、少女時代とカラの中間狙い？
・中国語、英語は拾い。随時訂正します。

이러지 마요
　こんなことしないでください
　不要这样，
　Don't do this
Baby 그대는 몰라요
　Babyあなたは知らないのよ
　baby，你不懂我，
　Baby you don't know
내 맘을 아직도 그대는 몰라요
　私の気持ちをいまだにあなたは知らないのよ
　到现在我的心你都还不懂
　You don't know my heart

멈추지 마요
　止まらないでください
　不要停止，
　Don't stop
이젠 시간이 없어요
　もう時間がないの
　现在已经没有时间了，
　We don't have time
자꾸만 커지는 내 마음을 그댄 모르죠
　どんどん大きくなる私の気持ちをあなたは知らないでしょう
　一点一点变的贪心的我，你还是不懂
　You don't know
　My heart grows

※1
하루에도 수백 번
니 생각해 모를 껄
　一日にも何百回
　君を考えているかわからないんだから
　每天总是想起你无数次，
　Hundred times a day
　I think about you but you don't know,
어쩜 이렇게도 내 맘 모르니
　なんでこんなにも私の気持ちがわからないなんて
　可是你还怎麼还是不懂我的心
　How can you not know my heart?
하는 수 없지 뭐
　しようがないし
　没办法了，
　What you have to do
내가 고백해
　私が告白する！
　我要跟你告白
　I'll confess,

※2
한발 다가가면 두발 멀어지지만
　一歩近づくと 二歩遠ざかるけど
　就算我向你走进一步你就会往后退两步,
　If I step closer, you'll step back
조금 더 가까이 옆에
　もう少し近くそばに
　可是我还是要更靠近你
　I want you closer,
꼭 붙어 서서 안 놔 줄래
오늘은 내 맘 모두 보여줄래
　ぴったりくっついて立って 置かないでくれる？
　今日は私の気持ちを全部見せるよ
　站在你身边,黏著你不放开,将我的心全都展现给你
　Close to me so I can't let go
　I want to show you my everything

※3
어쩜 그리도 바보 같은지
　なんてそんなにもバカみたいなのか
　How come you're so Cuckoo?
수백 번을 눈칠 줘도
　何百回もそっと信号を送っても
　都这样了你怎麼还像个傻瓜，就算我无数次的对你用眼神暗示
　Many times I've given you hints
　You still don't know my heart
내 맘을 몰라 넌
난 항상 이런데 어쩜 그리 몰라요
　私の気持ちをわからない君は
　私はいつもこうなのに なんてそんなにわからないの
　你依然不懂我的心，总是这样的我你为什麼还是不懂
　I'm always saying this but
　How can you not know?

자꾸 떨려요 매일 그대 생각해요
　しきりに震えるの 毎日あなたを考えるの
　我总是心动著，每天都想起你，
　I get nervous,
　Everytime I think of you
자꾸만 커지는 내 마음을 그댄 모르죠
　どんどん大きくなる私の心をあなたはわからないんでしょう
　一点一点变的贪心的我，你还是不懂
　You don't know
　My heart grows

※1 repeat
※2 repeat
※3 repeat

매일 잠도 못 자 나
　毎日、眠れない私
　每天睡都睡不好，
　I can't sleep
돌아서서 날 좀 봐
　振り向いて私をちょっと見て
　请你转过头看看我吧
　Turn around and look at me
이제부터 다가가
　いまから近付いて
　从现在开始向我走近，
　Now I'm going to approach you
너가 나의 for my love
　君が私のfor my love
　你就是我的for my love
　You're for my love

아직도 그댄 몰라요~오~오~
　いまだにあなたは知らないの
　你还是不懂
　But you don't know

※3 repeat

☆☆☆☆☆
メンバー紹介 from Wiki 抜粋
パク・チョロン (박초롱)
* 生年月日:1991年3月2日生 身長:163cm 体重:47kg
* 趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、料理
* 特技：ダンス、ハプキドー３段（合気道と関係なくて空手のようなものらしい）
※最初の立ち位置で一番右端。ドラマ出演中で、場面を去るとき必ず側転して去っていく。

ユン・ボミ (윤보미)
* 生年月日:1993年8月13日生 身長:164cm 体重:47kg
* 趣味：音楽鑑賞、歌、ダンス
* 特技：テコンドー３段、ダンス
※最初の立ち位置で一番左から３番目。国生さゆりっぽいかな？ウンジの後で歌うのはプレッシャーだよねー。

チョン・ウンジ (정은지)
* 生年月日:1993年8月18日生 身長:163cm 体重:47kg
* 趣味：ピアノ
* 特技：歌
※最初の立ち位置で一番右から２番目。釜山出身で慶尚道なまりで話す。テコンドーを習ったことがある。歌が上手いのと、目と口ですぐ覚えられる。왜 자면서 노래 불러요?

ソン・ナウン (손나은)
* 生年月日:1994年2月10日生 身長:167cm 体重:45kg
* 趣味：音楽鑑賞
* 特技：美術
※最初の立ち位置で一番左から４番目、真ん中の子。むっちゃ可愛いぞ。一押し。

ホン・ユギョン (홍유경)
* 生年月日:1994年9月22日生 身長:167cm 体重:48kg
* 趣味：歌、ダンス
* 特技：ビオラ、ピアノ
※最初の立ち位置で一番左の子。潔癖性で几帳面だとか。いつも정색のフランチェスカ。

キム・ナムジュ (김남주)
* 生年月日:1995年4月15日生 身長:165cm 体重:45kg
* 趣味：ジャズピアノ、歌、ダンス
* 特技：歌、ダンス
※最初の立ち位置で一番右から３番目。ちょっぴりカラのスンヨン風味が……

オ・ハヨン (오하영)
* 生年月日:1996年7月19日生 身長:166cm 体重:47kg
* 趣味：スキル刺繍、リボンクラフト
* 特技：ダンス
※最初の立ち位置で左から２番目。ずっとギャグを考えているという不思議少女。この子はマンネには見えんのだが……

適当に分けると
お姉さん系：ユギョン、ハヨン
格闘技系、チョロン、ボミ、ウンジ
可愛い系：ナウン、ナムジュ
……すみません、まだユギョンと、ハヨンの区別つきません...

タグ：에이핑크 A-Pink