SSブログ

[歌詞翻訳] Hot Summer - f(x) [音楽/music/음악/音乐]


・ホントに暑いのは嫌だが、この曲はいい感じ
・中国語、英語は拾い。随時訂正します。

※1
Hot Hot Hot Hot Summer Hot Hot Hot Hot
Hot Hot Hot Hot Summer Hot Hot Hot Hot

도저히 이렇겐 더 안되겠어
 何なのこんなのはもっと駄目よ
 无论如何不能在这样下去
 This can't go on any longer,
내가 어떻게든 좀 손보겠어
 私がどうにかちょっと面倒見なきゃ
 不管怎样我都要收拾一下
 I'm going to take care of this one way or another
낡은 스타일밖에 모르는 널
 古いスタイルしか知らない君を
 知道老旧风格的你
 I only know about your old style,
프로듀스 얼마나 멋져질지 좀 알겠어
 プロデュース どれだけ格好良くなるかわかる
 创作变得有多带劲 知道点吧
 but if I produce the new you, do you know how much cooler you could be?
교실에서 사무실 책상에서
청소 안 한 방에서 어서 나와라 어서
 教室で 事務室机で
 掃除しない部屋から はやく出てきて はやく
 在教室里 在办公桌前
 从没有清扫的房间里 你快点来快点
 Hurry and get out of your classroom, office desk, and the room you haven't cleaned yet

※2
뜨거운 광선 쏟아져 앗 따끔해
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
 熱い光線が降り注ぎ あっ ひりひりする
 まぶしくて素早くしかめた目 サングラス
 火热的光线蜂拥而来 啊 刺痛
 太过耀眼的皱着眉头戴上太阳眼镜
 Sunglasses covering my eyes from the stinging, blinding sunlight
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
하늘은 파랗다 못해 투명해져
 氷をかんだ口の中 ガリガリしびれる
 空は青さのあまり透明になる
 咬着冰块的嘴里咔嚓咔嚓 醉醺醺
 天空不再蔚蓝 变得透明
 The icy sound of biting into ice; the sky is a clear blue


※3
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
 Hot Summer Ah Hot Hotとても熱くて
 Hot Summer Ah Hot Hot 非常的热
 Hot summer. Ah, hot, hot, so hot
Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 이게 제 맛
 Hot Summer Ah Hot Hotこれが私の望み
 Hot Summer Ah Hot Hot 这是我的趣味
 hot, hot, this fits my taste
Hot Hot Hot Hot Summer Hot Hot Hot Hot

말리부 해변은 아니더라도
 マリブビーチではないとしても
 就算不是去Malibu的海边
 Even if it's not the Malibu beach,
금가루 뿌렸니 눈부셔 파도
 金箔をまいたまぶしい波
 也有洒满金粉的耀眼波浪
 the waves sparkle as if there's gold dust
발 툭툭 털고 아이스크림 가게로
 足をぽんぽんはたいて アイスクリーム店で
 噼噼啪啪 抖抖脚走向冰激凌店
 Brushing my feet off, I head to the ice cream shop
가십 가득한 TV가 재미없어
 ゴシップいっぱいのTVがつまらない
 充满八卦的电视没有趣味
 filled with boring TV gossip

한강에서 물 파란 동해에서
저 워터 파크에서 재밌게 놀자 어서
 漢江で 水青い東海で
 あのウォーターパークで 楽しく遊ぼう はやく
 在汉江 在水清蓝的东海
 我在水上公园里 快点有趣的玩乐
 Let's hurry and play in the blue water of the Han River, and in the water park of the East sea

※2 repeat
※3 repeat

땀 흘리는 외국인은 길을 알려주자
 汗流す外国人には 道を教えてあげよう
 给满头大汗的外国人指路吧
 Let's show the sweating foreigners around.
너무 더우면 까만 긴 옷 입자
 あまりに熱ければ黒い長袖着よう
 太热被晒黑的话就穿长袖吧
 If it's too hot, wear long black clothes

Yeah! It Must Be Burning
Cuz I Got You Sweating In This Weather
All Them Heads Be Turning True Dat
You Know I Got It

※2 repeat
※3 repeat

Hot Summer Ah Hot Hot Summer
Hot Summer Ah Hot Hot 너무 더워
 Hot Summer Ah Hot Hotとても熱くて
 Hot Summer Ah Hot Hot 非常的热
 Hot summer. Ah, hot, hot, so hot

※1 repeat

☆☆☆☆☆
メンバー紹介 from Wiki 抜粋
ビクトリア (빅토리아:Victoria)
* 本名:ソン・チエン(송치엔:宋茜)
* 1987年2月2日生
* 国籍:中国(青島市出生)
※朝鮮族というわけでもないのに、とても韓国語がうまい。chuではグルグル回って見せた。

アンバー(앰버 :Amber)
* 本名:アンバー・ジョセフィーン・リウ (Amber Josephine Liu)(劉逸雲/류일운)
* 1992年9月18日生
* 国籍:アメリカ(台湾系アメリカ人)
※ラップ担当

ルナ (루나:Luna)
* 本名:パク・ソニョン (朴善憐/박선영)
* 1993年8月12日生
* 国籍:大韓民国

ソルリ (설리:Sulli)
* 本名:チェ・ジンリ (崔眞理/최진리)
* 1994年3月29日生
* 国籍:大韓民国
※なぜかキャップをかぶっている。

クリスタル (크리스탈:Krystal)
* 本名:クリスタル・チョン, チョン・スジョン (Krystal Jung / 韓国名:鄭秀晶/정수정)
* 1994年10月24日生
* 国籍:アメリカ(韓国系アメリカ人)
* 少女時代メンバーのジェシカ/鄭秀妍の妹。
※앞으로 해도 정수정 거꾸로 해도 정수정。前から読んでもチョンスジョン、後ろから読んでもチョンスジョン。日本語だと回文じゃない……毎日ドラマで見てたのに、ジェシカの妹と気づかなかった(笑)。言われてみると目が似てるかな。輪郭はあまり似てないし、姉妹だけど性格も違う。ドラマではしっかり演技してた。姉の氷った演技とえらい違いだ。

お姉さん組:ビクトリア、ルナ
可愛い組:ソルリ、クリスタル
格好いい組:アンバー

と一応、分けておこう。

タグ:F(x)
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 2

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。