[翻訳] 100분 토론 - 500회특집 오늘 대한민국, 희망을 말한다.（100分討論 - 500回特集 今日の大韓民国、希望を語る）

100分討論 - 500回特集　今日の大韓民国、希望を語る

(에) 법에 대한 얘기 조금 이따 다시 했으면 좋겠구요. 저도 들어보니까 또 다른 의견이 있으신 것 같으니까요. 아까 말씀하신 것처럼 청년들이 왜 희망을 못 갖는가가 지금.. 지금의 주제라고 생각하는데 좀 전에 실업률과 또 취직하기 어렵다는 말씀하시는데 등록금 너무 비싸요 저도 깜짝 놀랐어요 얼마 전에 듣고는 한 학기 750.
(はい) 法律についての話は少しちょっと後でまたお願いします。私も聞いてみるからまた他の意見があったようですから。さっきおっしゃったように青年たちがなぜ希望を持てないのかが今.. 今の主題と考えるますけど、ちょっと前に失業率とまた、就職するのが難しいというおっしゃるのに、授業料とても高いです。私もびっくりしました。この前に聞くと一学期750。

이게요 1년이면 그 돈은 도대체 어디서 어떻게 내라는 건지 모를... 돈이라는 거예요. 평균이 그 정도 더 비싼 학교도 있어요. 그리고 각 대학이 그 등록금을 받아서 적립해 놓고 있는 돈들은 몇 천 억 단위에요. 아니 웬만큼 지금 우리나라 그... 웬만큼만 웬만큼만 중산층에서 자랐다 쳐도요. 대학을 가서 그 등록금을 내고 아르바이트를 아무리 한다 한들 아르바이트하면 공부는 언제합니까. 어떻게 해낼 방법이 없어요 일단 이게 현실적으로. 그렇게 해서 대출받고 대학 4년 졸업해서 대출금 받... 또 갚아야 되는데 취직도 안되는 거죠. 이렇게 됐을 때 청년들 지금 20대 청년들 정말 최악의 상황을 맞고 있다고 생각을 해요.
これが、1年ならばその金はいったいどこでどのように出せというのかわか... お金ということです。平均がその程度また高い学校もあります。それから各大学がその授業料を取って積み立てしているお金は数千億単位です。これなぜほどほどの今の我が国その... ほどほどのほどほどの中産層で育ったしてです。大学に行って、その授業料を出してアルバイトをどれほどしたとしても、アルバイトすれば勉強はいつしますか。どうするにやり遂げる方法がないです。ひとこれを現実的に、そのようにして借金して大学4年卒業して借金して... また返さなければならないのに、就職もできないんです。このようになった時、青年たち今20代青年たち本当に最悪の状況をむかえていると考えます。

이게 더 가면 어떻게 되냐면요 이런 청년들 보고 아이를 안 낳죠? 아이를 낳기가 무서운 거에요. 아이를 낳아서 저출산이란 문제는 단순히 무슨... 정말 아주 아주 많은 걸 보여 준다고 생각해요. 여자들이 지금 우리나라가 아이를 낳아서 기를만한 나라가 아니라고 생각한다고 거예요. 무의식적으로 좌파든 우파든 배웠든 안 배웠든 간에 아이를 낳아서 교육하고 어... 아이들을 시집보내고 아이들에게 집을 사주고... 이 생각을 하면 도저히 할 자신이 없는 거에요.
これがさらに進めばどうなるかといえばです、こういう青年を見て子供を産まないでしょう？ 子供を産むのが恐ろしいのです。子供を産んで、低出産という問題は単純に何か... 本当にとてもとても多いことを見せてくれると考えます。女性が今我が国が子供を産んで育てるほどの国でないと考えているのですよ、無意識的に、左派でも右派でも勉強しようが勉強しまいが子供を産んで出て教育して、お... 子供を嫁がせて子供に家を買って... これを考えればとうていできる自信がないということです。

어떻게 방법이 없어요. 방법이 안 나온다는 거죠. 저는요 제발 일단 제일 처음부터 20대들을 위해선 등록금 문제 방값 등록금 (예) 이야기하셨잖아요. 그 문제부터 좀 해결해주셨으면 좋겠어요. (예)
どうにも方法がないです。方法が出てこないのですね。私はどうかひとまず一番初めから20代のためには授業料問題、部屋代と授業料を (はい) 話されたのではないですか。その問題からまず解決してくださったらと思います。 (はい)
（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）
**********
ふーむ。低出産率、高自殺率から若者苛めまで韓国は日本と同じか……