[動画翻訳] 少女時代ビタ500 CF (소녀시대 Vita 500 CF)

서현: 제가 솔로로 새출발합니다. 솔로 앨범 아니죠∼ 비타500병에 솔로로 등장! 어, 여기 있네. 여러분들에 비타민C가 되어드릴께요.
　 私はソロで新しく出発します。 ソロ・アルバム...ではないです。ビタ500瓶にソロで登場！ お、ここにあるわ。皆さんにビタミンCになって差し上げます。

윤아: 인간과 원숭이는 스스로 비타민C를 합성하지 못한대요. 그래서 준비했습니다. 비타500. 비타민C가 무려 사과 서른 다섯 개 만큼 들어있대요. 와∼ 대박.
　人間と猿は自分でビタミンCを合成できないんだってね。それで準備しました。ビタ500。ビタミンCが何とリンゴ三十五個分入っているんですって。 わ～、最高。

태연: 태연이 붙은 비타500을 보고도 태연할 수 있는 사람 봤니? 없대요∼. 태연 한병의 여유 마시자 태연을.
　テヨンがついたビタ500を見ても平然（テヨン）としていられる人を見た？ いないんですって～。 テヨン一本の余裕、飲みましょう、テヨンを。

효연: 비타민C를 합성할 수 없는 여러분들 위해 저 효연이와 비타민C가 만났습니다. 그 결과는 비타500이 되었습니다. 효연병에 걸리세요.
　ビタミンCを合成できない皆さんために、私ヒョヨンとビタミンCが出会いました。その結果は、ビタ500になりました。ヒョヨン病(瓶)にかかってください。

써니: 햇살 좋은 날 저 써니는 합성 중이에요. 광합성이 아니라 비타500으로 비타민C 합성 중. 주머니에 써니를 쏙 넣고 다니세요.
　日差しの良い日、私サニーは合成中です。光合成でなく、ビタ500でビタミンC合成中。財布にサニーをすっと入れて通ってください。

수영: 아, 인간은 왜 스스로 비타민C 합성을 못하는 겁니까? 네? 이유가 있을텐데. 답답하고 화가 나서 제가 화나는 연기를 한 번 준비해봤습니다. 수영 뚜껑 열리다.
　あ、人間はなぜ自分でビタミンC合成を出来ないのですか？ どうして？ 理由があるはずなのに。もどかしくて腹が立つので、私が腹が立つ演技を一つ準備してみました。スヨン、蓋が開く（頭に来るの意味）。

제시카: 이건 제 얼굴이 붙은 비타500. 이제부터 여러분의 비타민C는 제가 책임질께요. 근데 제 별명이 얼음 공주라고 해서 비타500까지 얼려 드시면 곤란해요. 제 예쁜 얼굴만 보고 드세요.
　これは私の顔がついたビタ500。これから皆さんのビタミンCは私が責任を負いますね。ところで私のニックネームが氷姫だからって、ビタ500まで凍らせては困ります。私の美しい顔だけ見て召し上がってください。

유리: 비타민C 파괴를 막아준다는 이 갈색 유리병 반가워∼. 언니. 언니. 비타민C 섭취. 너도 유리하고 나도 유리하고. 모두 다 유리하네. 찾아주세요.
　ビタミンCの破壊を防ぐというこの褐色のガラス瓶、うれしい～。.姉さん、姉さん、ビタミンC摂取。君もユリ(ガラス)で、私もユリだし。全部みなユリだね。探して下さい。

티파니: 어떻해. 맙소사. 왜. 음음. 전 몰랐어요. 우리 인간은 왜 스스로 비타민C 합성을 못하는 걸까요? 아, 매일 아침 티파니를 만나세요. 티파니에서 아침을.
　どうしよう。まさか。なぜ。うんうん。私、知らなかった。私たちの人間はなぜ自分でビタミンC合成を出来ないのでしょうか？ あ、毎朝ティファニーに会ってください。ティファニーで朝食を（有名な映画タイトル）。

인간과 원숭이는 스스로 체내에서 비타민C를 합성할 수 없다는 사실. 그래서 소녀시대. 비타500이 되기로 했다.
　人間と猿は自ら体内でビタミンCを合成できないという事実。それで少女時代。ビタ500になることにした。
（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）

よく考えるとダジャレだらけだ。（笑）

タグ：少女時代