宇宙を復号する－量子情報理論が解読する、宇宙という驚くべき暗号

『宇宙を復号する』
チャールズ・サイフェ（サイエンスライター）
早川書房（2007）

原題：Decording the Universe

情報の物理学史を語る。

情報消去という作業にはエネルギーの対価が必要。

量子力学の作用には、
明確な送り手も明確な受け手もいない。
因果関係ではないのである。

平行宇宙を支持する物理学者は30/100。
やっぱりあれはＳＦみたいなもの。
結論を先送りしているだけだし。

・今日の９言（本文より）
Just try to read this sentence.
この文を読もうと試みてごらんなさい。
이 문장을 좀 읽어 보세요.
试试念这个句子。

The difference in the time it takes to ask N/Ti questions compered with asking n questions is enormous.
n個の質問と√nの質問ではするのにかかる時間の違いは莫大だ。
n개 질문과 √n 개 질문을 푸는 데 걸리는 시간 차이는 막대하다.
n个的问题和√n个的问题的解答所需时间的差异无可限量。

Because the uncertainty principle holds whether or not a scientist is measuring anything.
科学者が何かを測定していてもいなくても不確定性原理は成り立つからだ。
과학자가 무엇인가를 측정하든 말든 불확정성원리는 성립하기 때문이다.
因为科学家测量不测量无关成立测不准原理。

Nature is always measuring.
自然が絶えず対象を測定しているから。
자연이 끊임없이 대상을 측정하고 있기 때문에.
自然一直在测量。

Nature measures the cat long before anyone can open the box.
誰かが箱を開けるずっと前に自然はネコを測定してしまう。
누군가가 상자를 열기 오래 전에 자연은 고양이를 측정해버린다.
某个人打开箱子的很久以前，自然测量猫。

Information is at the heart of the mysteries of quantum theory, just as it responsible for the paradoxes of relativity.
情報は相対性理論のパラドックスの原因であり量子論の謎の核心にある。
정보는 상대성이론의 파라독스의 원인이며 양자론 신비의 핵심에 있다.
信息是相对论的悖论的原因，在量子论神秘的核心。

There may be no such thing as "before" and "after" in quantum theory.
量子論には前や後といったものはないかもしれない。
양자론에는 "전"이나 "후"와 같은 것은 없을 지도 모른다.
在量子论里也许没有前后那样东西。

A black hole has no hair.
ブラックホールには毛がない。
블랙홀에는 털이 없다.
黑洞無毛。

Black holes are, in some ways, universes unto themselves.
ブラックホールはある意味でそれ自体が一つの宇宙だ。
블랙 홀은 어떤 의미에선 그 자체가 하나의 우주다.
黑洞在某种程度上其本身是个宇宙。

タグ：チャールズ・サイフェ