物質のすべては光－現代物理学が明かす、力と質量の起源

『物質のすべては光』
フランク・ウィルチェック（物理学、ノーベル物理学賞受賞）
早川書房（2009）

原題：The lightness of Being

光子のエネルギーはゼロではなく、
重力はエネルギーに作用する。
故に光は重力で曲がる。

物質は情報から生まれる。
世界の根源は情報。

空間のほうが主たる現実で、
物質はそれが形を取って現れただけの副次的なものにすぎない。
光の電磁場が形を取って現れるのは特異点に限られている。
私たちが観察しているのは、
揺らぐグリッドの荒海のなかの小さなさざ波にすぎない。

ダークエネルギーは暗いのではなく透明。

宇宙の質量の５％は既知の物質。
95％はいまだ謎。

・今日の６言（本文より）
But as I learned more about science, some of the concepts and explanations in the ancient sacred texts came to seem clearly wrong, and as I learned.
聖典は科学と比較すると見劣りする。
성전은 과학과 비교하면 별것 아니다.
圣经和科学比较相形见绌。

When teaching beginners, you should try to say the same thing several times in slightly different ways.
初心者を教えるときは同じことを少しずつ表現を変えて何度も説明しなければならない。
초심자를 가르칠 때는 비슷한 내용을 조금씩 표현을 바꾸면서 여러 번 설명해야 한다.
教初学者时，必须把同样的事情一点一点地变换说法，说明许多次。

It is more blessed to ask forgiveness than permission.
やる前に許可を求めるよりもやってしまったあとで許しを求めるほうが幸いである。
하기 전에 허락을 구하는 것 보다 해 버린 뒤 용서를 구하는 쪽이 다행이다.
比起做前请求允许，做过之后再请求宽恕会更幸运。

Short-term unpredictability is, in the end, perfectly compatible with long-term precision.
短期的な予測不可能性は長期的な厳密さと完璧に両立する。
단기적인 예측 불가능성은 장기적인 엄밀함과 완벽하게 양립한다.
短期的预测不可能性和长期的预测严密性是完全并行不悖的。

The concept of Grid density is essentially the same as Einstein's cosmological trem.
グリッド密度はアインシュタインの宇宙項と本質的に同じだ。
격자 밀도는 아인슈타인의 우주상수와 본질적으로 같다.
栅密度和爱因斯坦的宇宙项根本上一样。

Particle have mass, the world has energy.
粒子は質量を世界はエネルギーを持っている。
입자는 질량을 세계는 에너지를 가지고 있다.
粒子有质量，世界有能量。

タグ：フランク・ウィルチェック