アスペルガーの偉人たち

『アスペルガーの偉人たち』
イアン・ジェイムズ（数学、自身がアスペルガー症候群）
スペクトラム出版社（2007）

原題：Asperger's Syndrome And High Achievement
アスペルガーかもしれない変な偉人の伝記要約本。

ほぼ確実なのはキャベンディッシュだけ。

アスペルガーの診断基準：
・社会的能力の欠如
・狭い範囲の興味への専心
・反復的な日常行動
・話し言葉と言語の奇妙さ
・非言語コミュニケーションに関する問題
・運動の不器用さ

まだ研究段階の問題だから……

・今日の６言（本文より）
The profiles are not meant as case study.
本書で扱うプロフィールは事例研究とは考えないでください。
본서에서 취급하는 프로필은 사례연구라고는 생각하지 말아 주십시오.
这本书里的简介不是研究例子。

Pathologizing genius and diagnosing historical figures has become an obsession with us. It seems to me extremely unlikely that Wittgenstein or Einstein were significantly autistic.
近年の学者は過去の天才たちを病理学的に解明し歴史上の人物に診断を下そうと躍起になっている。ウィトゲンシュタインやアインシュタインが非常に自閉症的な人物だったとは思えない。
최근의 학자는 과거의 천재들을 병리학적으로 해명하고 역사상의 인물을 진찰하려고 기를 쓰고 있다. 비트겐슈타인이나 아인슈타인이 아주 자폐증적인 인물이었다고는 생각할 수 없다.
我们之间流行了分析天才和诊断历史人物。我觉得绝对不可能维特根斯坦或者爱因斯坦是典型的自闭症。

The great ocean of truth lay undiscovered before me.
真実という偉大な海は未知のものとして私の前にずっと横たわっていた。
위대한 진리의 바다는 내 앞에 미지의 상태로 펼쳐져 있다.
我的周围躺着处处尚未被发现的伟大真理的海洋。

An equation has no meaning for me unless it expresses a thought of God.
どんな等式も方程式もそれが神の意図を表現しているのでなければなんの意味もない。
어떤 등식도 방정식도 그것이 하느님의 의도를 표현하고 있지 않으면 아무런 의미도 없다.
对我来说，一个方程式没有表现上帝的思考的话，完全没有意义。

She was fascinated by prostitutes and visited one brothel disguised as a man.
娼婦に引きつけられわざわざ男装して売春宿に潜入したこともある。
창부에게 매료되고 일부러 남장하고 매음굴에 잠입한 적도 있다.
她迷住了妓女，做女扮男装，潜入了妓院。

Tell them I've had a wonderful life.
すばらしい人生だったと彼らに伝えてくれ。
사람들에게 이렇게 전해주세요, 나는 훌륭한 인생을 살았다고 말입니다.
告诉他们，我度过了非常美好的一生。

※ウィトゲンシュタインやアインシュタインは、自閉的な傾向を持ってはいるが、自閉症やアスペルガー症候群そのものとは考えにくいとしているのは、著名な脳神経学者のオリヴァー・サックス博士。
※アインシュタインの自閉症の根拠として挙げられる、幼児期の言葉の発達の遅さや、学業の不振は近年の科学史的研究により、当時の社会状況に対する無理解から来る、ほとんどデマに等しいものとして退けられている。

タグ：イアン・ジェイムズ