[歌詞翻訳] Run Devil Run (Japanese version) - 소녀시대 / 少女時代 / Girls Generation / SNSD

・ソニの蹴りは上体が微動もしないのだ
・run devil run とは"死にもの狂いで走れ！"の意味
・普通は run like the devil （脱兎のごとく逃げ去る）みたいに使う
・和朝鲜族中国人老师一起翻译了

後がない pity, my Bad Boy 見事な手口ね
　어떻게 할 수 없는 Pity my Bad Boy 대단한 수법이네
　无路可走的 Pity my Bad Boy 手法真高明啊
　You are at the end of your rope, pity my Bad Boy , it's a cool trick
愛なら 興味本位 恋なら 火遊び
　사랑이라면 흥미 위주, 사랑이라면 불장난
　爱情出于好奇 恋爱出于玩火
　You love just out of curiosity, your love affairs are always playing with fire
なんでもそうじゃん 口だけじゃん
　뭐든지 그렇잖아 말뿐이잖아
　什么都是 只是说说而已
　Everything you say only stays on your mouth
ノン Devil Devil ノン ノン
　넌 Devil Devil 넌 넌
　你是 Devil Devil 你 你
　You're a devil, you, you
誰から？ 焦るワンコール 隠したつもりの
　누구로부터 초조한 One Call 숨길 생각이니
　谁打来的？响一下就急着 想隐藏的
　Who is it? You answered your phone in a hurry. Do you think you can hide it
私が キライな Perfume 挙動不審 でアウト
　내가 싫어하는 Perfume 수상한 행동으로 아웃
　我讨厌的Perfume　形迹可疑 就完了
　It's my least favorite perfume, you are too suspicious to be safe
治らない病気ね お気の毒に サヨナラ
　고칠 수 없는 병이네 가엾게도 이젠 안녕
　无可救药啊 真可怜呢 再见了
　You have an incurable disease, I'm so sorry, goodbye
こっちだって バカじゃないわ
　이쪽도 바보가 아니야라고
　我可不是笨蛋啊
　Do you understand that I'm not a fool

※1
You better run run run run run
あなた オワリなんじゃない
　너 이제 끝인 거 아냐?
　你已经完了，是吧？
　You are already finished, don't you know it?
You better run run run run run
かなり手遅れなんじゃない Hey
　꽤 늦어버린 거 아냐? Hey
　你可相当晚了 Hey
　It's very too late, Hey!
ウソっぽい アリバイが イタくて もういいってば
　거짓말 같은 알리바이가 한심하니 이젠 됐어
　假惺惺的不在现场证明 烂透了 够了够了
　But your alibi is full of lie, it's too ridiculous, that's enough!
You better run run run run run
革命的 制裁で Run Devil Devil Run Run
　혁명적인 제재로 Run Devil Devil Run Run
　用前所未有的制裁 Run Devil Devil Run Run
　By revolutionary punishment, Run Devil Devil Run Run

気付かない フリなんて これ以上 無理でしょ
　눈치 채지 못한 척 따윈 더 이상 무리지
　我假装没注意到 已经不可能吧
　I pretended not to notice it, but I can't stand anymore
欲張り no super playboy いい加減 もぅアウト
　욕심쟁이인 Super Playboy 적당히 해, 이미 아웃
　貪心的Super Playboy　夠了 现在 滾开
　Greedy, no super playboy, now get out of here
全部がそうじゃん 言い訳じゃん
　전부 그렇잖아 변명이잖아
　一切都是 只是找借口
　Everything you said is just excuse
ノン Devil Devil ノン ノン
　넌 Devil Devil 넌 넌
　你是 Devil Devil 你　你
　You're a devil, you, you

※1 repeat

わかってないみたいね 誤魔化しは いいってば
　모르는 것 같네 속임수는 됐다고
　你好像什么都不知道 骗我已经够了
　You've not understood yet, I hate your cheats
You better run run run run run
革命的制裁で Run Devil Devil Run Run
　혁명적인 제재로 Run Devil Devil Run Run
　用前所未有的制裁 Run Devil Devil Run Run
　By revolutionary punishment, Run Devil Devil Run Run
私の愛も限界よ Run Devil Devil Run Run
　내 사랑도 한계 있지 Run Devil Devil Run Run
　我的愛也有限啊 Run Devil Devil Run Run
　My love is not limitless, Run Devil Devil Run Run

ねぇ 少しの浮気なら
男だから仕方ないって
　있잖아 약간의 바람기라면 남자라서 어쩔 수 없다고
　喂 对男人说 搞点外遇很正常的
　Hey a real man will have some love affairs
そんな無茶な本音を
分かるなんて ありえない
　그런 터무니없는 본심을 이해해 줄 리 없어
　那种胡说八道 我怎么可能接受
　I cannot accept such an absurd real intention

悲しい 寂しい
も 通り越してがっかり
　슬픔 외로움 다 넘어버리고 실망해
　我好難過　好寂寞　真是令我失望
　I'm disappointed more than sadness and loneliness

※1 repeat

わかってないみたいね 私の本気を
　모르는 것 같네 나의 결심을
　你好像什么都不知道 不懂我的决心
　You may not understand my decision
You better run run run run run
（You better! run! run! run）
革命的制裁で 後悔すりゃいいじゃん
　혁명적인 제재로 후회하면 좋아
　用前所未有的制裁　去後悔吧
　By revolutionary punishment, you'll regret it much

あなたじゃなくても いい人は
もっと 他にいるわ
　너 아니더라도 좋은 사람은 사람은 많이 있어
　除了你之外　比你更好的人 多的是啊
　There are many better man than you

タグ：소녀시대 少女時代 girls generation