[歌詞翻訳] Genie (Japanese version) - 소녀시대 / 少女時代 / Girl's Generarion / SNSD

・出だしの歌詞にインパクトあり過ぎ
・和朝鲜族中国人老师一起翻译了
・随時修正します

「お呼びですか？」ねえ　言いかけたSOSはマジだ
　부르셨습니까?　말하려고 한 SOS는 진짜야
　是您在叫我吗 想说的sos 是真的
　Do you summon me? Hey, this is an S.O.S. and it's for real
ほら　まさにここで素直じゃなきゃ
　자, 정말 여기서 솔직해지지 않으면
　瞧 现在需要真心坦白
　Hey, you must be honest here
何か願うなら　キミと恋に落ちた Genieよ
　무언가를 바란다면　너와 사랑에 빠진 Genie야
　如果有什么愿望 我就是和你陷入爱河的Genie哟
　Just you wish something, I'm the Genie who fell in love with you

キレイゴトってよりも自己中の方がマシね
　허울 좋은 말보다 자기중심적인쪽이 낫다
　与其说些漂亮话 还不如自我中心
　Even if self-centeredness is better than glossing over
まずは言わなきゃわかんないでしょ
　일단은 말하지 않으면 모르잖아
　不管怎样 不说就不明白
　If you don't say it first, I can't understand it
言葉は意外にも魔力を秘めてるの　正直なキミの夢は？
　말이란 의외로 마력을 감추고 있지　솔직한 너의 꿈은
　语言隐藏着意外的魔力 你的真正的梦想是？
　Words have a mysterrous magic power, tell me your wish honestly

※1
そうよ　この地球（ほし）は思い通り
　그래 이 지구는 마음대로
　对啊 这地球 随心所欲
　Yes, this star work as our wishes
二人なら 望み通り
　둘이라면 바라는 대로
　如果两人 如愿以偿
　Together we can do as desired
未来さえも お見通し　叶えてあげる
　미래조차도 간파해 이루어줄게
　连未来都知道 我来帮你实现
　I can even see our future prospect, I'll grant all your wishes

※2
ココにいるわ　（I'm Genie for you, boy）
　여기에 있을게　（I'm Genie for you, boy）
　在这儿呀　（I'm Genie for you, boy）
　I'm here　（I'm Genie for you, boy）
キミも来れば　（I'm Genie for your wish）
　너도 와　（I'm Genie for your wish）
　你也来吧　（I'm Genie for your wish）
　Come on　（I'm Genie for your wish）
好きになれば　（I'm Genie for your dream）
　좋아해봐　（I'm Genie for your dream）
　喜欢上我吧　（I'm Genie for your dream）
　Why don't you love me　（I'm Genie for your dream）
もっとなれば　（I'm Genie for your world）
　좀 더 된다면　（I'm Genie for your world）
　更上一层　（I'm Genie for your world）
　Like me much more　（I'm Genie for your world）

「覚悟できた？」　退屈なんでしょ　同じ日々は
　각오 됐니?　지루하죠 똑같은 나날들은
　做好决心了吗？　厌倦了吧 相同的日子
　Have you prepared? You are bored every same day, isn't it?
前に進むなら　むしろ派手な　強気のgoサイン
　앞으로 나아간다면 오히려 화려한 적극적인 go 사인
　前进的话 宁可时尚的 坚决的 go sign
　If you want to step forward, shining aggressive the go-ahead rather than another
キミはSuperstar, Shining star, Superstar
　너는　Superstar, Shining star, Superstar
　你就是superstar shiningstar superstar
　you're a superstar, shining star, superstar

ツジツマ合わすように　運命に飛び乗って
　이치를 맞추도록 운명에 뛰어오르고
　有条有理地 跳上命运
　As if tallying our stories, we will jump into the same destiny
気の向く方へ　ドライブでしょ
　마음 내키는 쪽에 드라이브잖아?
　朝着随意的方向奔驰
　Following our bent, we will take a drive
世界は意外にも　単純に出来てるの
　세상은 의외로 단순하게 만들어졌어
　世界是比预想的更单纯
　The world is very simple surprisingly
ナイショだよ　I'm just your Biggest fan
　비밀이야 I'm just your Biggest fan
　这是秘密哟 I'm just your Biggest fan
　It's my secret, I'm just your biggest fan

※1 repeat

ココにいるわ　（I'm Genie for you, boy）
　여기에 있을게　（I'm Genie for you, boy）
　在这儿呀　（I'm Genie for you, boy）
　I'm here　（I'm Genie for you, boy）
キミも来れば　（I'm Genie for your wish）
　너도 와　（I'm Genie for your wish）
　你也来吧　（I'm Genie for your wish）
　Come on　（I'm Genie for your wish）
好きになるわ　（I'm Genie for your dream）
　좋아할 거야　（I'm Genie for your dream）
　喜欢上我　（I'm Genie for your dream）
　You'll love me　（I'm Genie for your dream）
もっとなれば　（I'm Genie for your world）
　좀 더 된다면　（I'm Genie for your world）
　更上一层　（I'm Genie for your world）
　Like me much more　（I'm Genie for your world）

クセになるわ
　버릇이 될거야
　你会上瘾喔
　You will become addicted to me

DJ! Put it back on

まるで　地球儀を回すように 奇跡さえ手順通り
　마치 지구본을 돌리는 것처럼 기적조차 순서대로
　好像是转动地球儀似的 连奇迹也按程序发生
　As if rotating the earth, even a miracle goes according to plan
ロマンティックが欲しいなら 叶えてあげる　グっと来るわ
　로맨틱을 원하면 이뤄줄게　가슴 벅찰 거야
　你想要罗曼蒂克的话 我来帮你实现 你会感动的
　If you want a romantic relationship, I shall grant it for you, it's really exciting

ただキミが願いさえすれば…（この胸を焦がす Music）
　단지 네가 원한다면　（이 가슴을 태우는 Music ）
　只要你希望（让胸灼热的Music）
　You just want me （This chest filled by music）
そう自由になりたい（始まりは Automatic）
　그래 자유롭게 되고 싶어（시작은 Automatic）
　是的 我想要自由（开始是 automatic ）
　Yes, I want to be free （The beginning is automatic）
ただキミが願いさえすれば…（ただ一人キミは Magic）
　단지 네가 원한다면（단지 한사람 너는 Magic）
　只要你希望（你一个人 Music）
　You just want me（I love only you, you're magic）
もう離れたくないよ（叶えて欲しい）
　이젠 떨어지고 싶지 않아（이루어 줘）
　我不想离开你（请实现）
　I cannot leave you anymore（grant my wish）

※2 repeat

きっとなるわ　（I'm Genie for you boy）
　반드시 될거야　（I'm Genie for you boy）
　一定会实现　（I'm Genie for you boy）
　It will come true　（I'm Genie for you boy）
好きになれば　（I'm Genie for your dream）
　좋아해봐　（I'm Genie for your dream）
　喜欢上我吧　（I'm Genie for your dream）
　Why don't you love me　（I'm Genie for your dream）
クセになるわ
　버릇이 될거야
　你会上瘾啊
　You will become addicted to me

タグ：소녀시대 SNSD Girl's Generarion 少女時代