中国語文法"的"の謎

私はアメリカで英語を学びました。
a.我是在美国学的英语。
b.我是在美国学英语的。

彼は中国にいつ頃来ましたか？
a.他是什么时候来的中国？
b.他是什么时候来中国的？

これらの文章はa.が普通で、b.は特殊とされる。
しかし、日本人学習者の観点からは、b.が自然と感じられるだろう。
この二つの訳はどう違うのか？
答えは"的"の直前の部分が言いたいことになるということ。

的の後は軽く読んで、強調を置かないこと、また省略も可能。
的の前を強く、的の後ろを軽く読む。

a.我是在美国学的英语。
b.我是在美国学英语的。

彼は中国にいつ頃来ましたか？
a.他是什么时候来的中国？
b.他是什么时候来中国的？

a1.
说起到中国的欧洲人，最有名的是马可波罗吧。
　中国に来たヨーロッパ人というとマルコ・ポーロが有名ですね。
他是什么时候来的中国？
　それで彼は「いつごろ」中国に来たんだ？

b1.
奥巴马总统去年访问亚洲。
　オバマ大統領は去年アジアを訪問しました。
他是什么时候来中国的？
　へえ、それで「中国に来たのはいつ」なんだ？

このa1.とb1.の違いは微妙で、
後ろの文章を入れ換えても大きな問題はない。
ただ言われてみればそのままの方が自然な感じがするという。

a2.
你在哪里学的英语？
　あなたはどこで英語を学びましたか？
我是在美国学的英语。
　私は"アメリカで"英語を学びました。

b2.
你在美国学的什么？
　あなたはアメリカで何を学びましたか？
我是在美国学英语的。
　私はアメリカで"英語"を学びました。

このa2.とb2.の会話は入れ替え不可能。

・今日の一言
Marco Polo reached China by the overland route.
马可波罗由陆路到达中国。
マルコ・ポーロは陸路で中国に到達した。
마르코 폴로는 육로로 중국에 도달했다.

タグ：的