[歌詞翻訳] 心电心 Heart to Heart - 王心凌 / Cyndi Wang / シンディ・ワン

王心凌 心電心 完整版03'50"


《心電心 慶功版(台湾盤) [CD+DVD]》
・王心凌（シンディ・ワン）のＣＤ一覧
・お待たせしました！
・ミツバチはにはにダンスの次は、電球でんでんダンスだ！！！

这一个城市 已经被爱占据
　この街はすでに愛に占拠されている
　이 도시는 이미 사랑이 점거하고 있어
　This town has already been occupied by love
谁逃的开 爱的攻击
　愛の攻撃から誰も逃げられない
　사랑의 공격에서 아무도 도망칠 수 없어
　No one can run away from the attack of love
和他约会 吃饭 逛街 看电影
　彼とのデート　食事　街にお出かけ　映画を観る
　그와의 데이트, 식사, 거리로의 외출, 영화 보기
　Dating, dinner, hitting the street and watching a movie with my boyfriend
都让人变得神采奕奕
　すべて表情を生き生きにする
　모두 나를 신나게 해
　Those all make me full of spirit and energy

※1
亲亲额头 咬咬我左边耳朵
　額にキスをして　左耳たぶを噛む
　이마에 뽀뽀하고 왼쪽 귓불을 물어
　You kiss my forehead, you bite my left earlobe
有种奇怪的荷尔蒙 让我脸红红
　変なホルモンが私の頬を赤く染める
　이상한 호르몬이 내 볼을 붉게 물들어
　A strange hormone make me blush scarlet
请你张开你的双手 跟着我这麼做
　両手を大きく広げて　私のようにして
　두 팔을 크게 벌려봐, 나처럼 해봐
　Spread your arms out wide like I do
大胆的爱 勇敢的爱 刺激又精采
　大胆な愛　勇敢な愛　刺激的で素晴らしい
　대담한 사랑, 용감한 사랑, 자극적이고 훌륭해
　bold love, brave love, so exiting and wonderful
全世界幸福在洋溢 没有人需要寂寞
　世界中が幸福でいっぱいで　みんな幸せ
　온세계가 행복으로 가득하고 모두가 행복해
　There are full of happiness all over the world, everyone is happy

※2
手心贴手心 一起心电心
　手のひらを合わせると　心が通じる
　손바닥을 서로 맞추면 마음이 통해
　Putting your palm with other palm together, you can know how each other feels

街上的情侣 最耀眼又最吸睛
　通りの恋人たちは　まぶしく輝いていて目を奪われる
　거리의 연인들은 눈부시게 빛나고 시선을 빼앗겨
　Lovers on the street are dazzling and fascinating
现在起听口令 所有男孩和女孩
　今から　合い言葉　すべての少年少女
　지금부터 암호를 들어 모든 소년소녀
　Now listen my password, all boys and girls
预备起 全民恋爱 不幸福绝不放弃
　用意スタートで　みんなで恋愛　幸せになるまで諦めないで
　준비 땅, 모든 함께 연애를 시작, 행복하게 될 때까지 포기하지 마
　Get set, go, everybody start to fall in love, never give up before you'll be happy

※3
手心贴手心 一起心电心
　手のひらを合わせると　心が通じる
　손바닥을 서로 맞추면 마음이 통해
　Putting your palm with other palm together, you can know how each other feels
高矮不在意 也不管你几公斤
　背の高さなんて気にしない　体重何キロなんてどうでもいい
　키의 높이따윈 개의치 않아 체중 몇킬로그램따윈 상관없어
　I don't care your height, I have no concern how much your weight is
要用一颗直心 去爱另外一颗心
　ただまっすぐな心で　もう一つの心を愛するの
　단지 곧은 마음으로 다른 하나의 마음을 사랑해
　I love another heart with a sincere heart
现在起 心动调频 决定要和你 黏TT
　今から　鼓動を合わせて　あなたといちゃいちゃすると決めたの
　지금부터 심장소리를 맞추며 너와 찰싹 달라붙겠다고 정했어
　I've now decided that I adjust your heartbeat and flirt with you

(It's alright It's alright)

听说恋爱的小孩不会变坏
　恋愛中の子どもは悪い子にならないんだって
　연애하는 어린이는 나쁜 아이가 안 된대
　I hear the children in love aren't spoiled
只要呼吸就会笑起来
　息をするだけで笑い出す
　숨만 쉬면 웃기 시작해
　I start to laugh just to breathe
牵他的手走在大片人海
　彼の手をひいて人混みの中を歩く
　그의 손을 잡아서 붐비는 사람들 속을 걸어가
　I walk in the crowd leading him by the hand
不景气通通被幸福打败
　不景気も幸福に打ち破られるの
　불경기도 행복이 깨뜨려
　Depression is defeated by happiness

※1 repeat
※2 repeat
※3 repeat

※4
没有人需要寂寞
　みんな幸せ
　모두가 행복해
　nobody need be lonely

※2 repeat
※3 repeat
※4 repeat
※4 repeat
※4 repeat

タグ：王心凌 Cyndi Wang シンディ・ワン