[歌詞翻訳] Hahaha Song - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girl's Generation / 少女时代

・これいい曲だと思うんですが歌番組ではやらないのかな……
・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

Hey sweetie, hey sweetie, don't give it up
하하, let's go!

（※１）
힘들다면 하하하
　疲れたら　ハハハ
　如果累了，哈哈哈
　When you are tired, hahaha
모두함께 하하하
　みんな一緒に　ハハハ
　大家一起，哈哈哈
　Everybody together, hahaha
웃어봐요 그래그래 더 크게요
　笑ってみよう　そうそう　もっと大きく
　笑吧，是，是，再大点声
　Laugh, yes yes, louder
하하하하 하하하
　哈哈哈哈 哈哈哈
　ハハハハ　ハハハ
　Hahahahaha hahaha

오늘 하루도 역시 만만찮았죠
　今日一日もやっぱり大変だったでしょ
　今天也是辛苦的一天
　Today was another hard day
들썩들썩 세상이 시끄러워도
　がたがた世界がうるさくても
　就算世界嚷嚷地吵闹
　Even when the world is noisy
고민만 하고 있으면 될일도없죠
　悩んでばかりしていてもどうにもならないでしょ
　如果只发愁不会成事的
　If you just worry, nothing will get done
자 툭툭떨고 일어나 저 문을 열면
　さあ　くよくよしないで起きて　あのドアを開けたら
　来，啪啦起来 把那门打开的话
　Now, just shake everything off and stand up. If you open that door...

1, 2, 1, 2, 3, 4!

（※２）
하늘빛 무대 위의 주인공
　空色の舞台の上の主人公
　天蓝色舞台上的主人公
　The main character on the skylight stage
그건 바로 우리야 그대야
　それは私たち　あなた
　那就是我们呀 你呀
　That's us, it's you
세상 속에 난 서있어
　世界の中に私は立っている
　世界里有我
　I'm standing in the world
뜨겁게 타는 불꽃처럼
　熱く燃える花火のように
　像火熊熊燃烧的火花
　Like a burning hot flame

（※１）repeat

일곱번 넘어지면 여덟번 웃죠
　７回倒れても８回笑いましょう
　就算摔第七次也要笑八次
　If you fall seven times, laugh eight times
삐걱삐걱 돼는일 하나없어도
　うまくいかないことが一つもなくたって
　如果没有一件不顺利的事情
　Even if everything is working out
걱정만 하고 있으면 어떻하나요
　心配ばかりしていてどうするのよ
　如果只担心该怎么办呢
　Worrying won't get you anywhere
자 기지개 한번 켜고 다시 해봐요
　さあ、一度大きく伸びをしてさらにもう一度
　来，试试再一次大大地伸伸腰
　Now, stretch yourself once, and try again

1, 2, 1, 2, 3, 4!

（※２）repeat

（※３）
인생이란 무대의 주인공
　人生という舞台の主人公
　人生舞台的主人公
　The main character on the stage called life
그건 바로 우리야 그대야
　それは私たち、あなた
　那就是我们呀 你呀
　That's us, it's you
세상 속에 난 서있어
　世界の中に立っている
　世界里有我
　I'm standing in the world

기분 좋아져요 같이 웃을땐
　気分が良くなるよ　一緒に笑う時は
　一起笑的时候 心情就会变好
　It makes you feel better when you laugh together
하하하하하 이렇게요
　ハハハハハ　こうよ
　哈哈哈哈哈 哈 像这样
　Hahahahaha, like this
그냥 눈으로만 씩 웃는데
　ただ目だけでにやって笑ってるじゃない
　你只用眼睛笑着呢
　You can't just smile with only your eyes
안돼요 나처럼 웃어요
　駄目よ　私のように笑うのよ
　不行 像我一样笑吧
　Oh, don't. Laugh like me

하하하하 하하하
　ハハハハ　ハハハ
　哈哈哈哈 哈哈哈
　Hahahahaha hahaha
하하하하 하하하
　ハハハハ　ハハハ
　哈哈哈哈 哈哈哈
　Hahahahaha hahaha
웃어봐요 그래그래 더 크게요
　笑ってみよう　そうそう　もっと大きく
　笑吧，是，是，再大点声
　Laugh, yes yes, louder
하하하하 하하하
　ハハハハ　ハハハ
　哈哈哈哈 哈哈哈
　Hahahahaha hahaha

（※１）repeat
（※２）repeat
（※３）repeat
（※２）repeat

하늘빛 무대위에
　空色の舞台の上に
　向天蓝色舞台！
　To the skylight stage!

タグ：소녀시대 SNSD ソニョシデ Girl's Generation 少女时代