[歌詞翻訳] Etude - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girl's Generation / 少女时代

・男の子に告白する女の子を応援する歌
・サビの部分の手の動きが可愛い

・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

Listen to my words, girl, please let him know

Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말
　Girl よく聞いて私が言うことを
　Girl 好好听我说的话吧
　Girl, listen carefully to what I say
너무 기다려왔던, 이 순간을 위해
　あまりに待った　その瞬間のため
　为了漫长时间等待的 这一瞬间
　For this moment that you've waited so long for
I know why , 너의 sexy한 모습
　知っているよ 君のセクシーな姿　
　我知道为什么 你的有性感的外表
　I know why. your sexy image,
아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래
　子どものような純粋さ　すべて見せてあげて
　孩子那样的纯真 全部让他看
　Your childlike purity, show them all
Oh No. 말할 땐 좀더 크게
　ああ駄目　話すときは少し大きく
　哎哟 说话的时候 再大声说
　Oh no, talk a little louder
Yes Right. 때로는 소녀 같게
　そうそれ　ときには少女のように
　是 对 有时像少女一样
　Yes, right. Sometimes like a girl
하나하나 조심스럽게 행동하기
　一つ一つ控えめに行動すること
　一个一个小心地行动
　Be careful in everything you do

（※）
왜 그러니 너 실수 투성이
　どうしてそうなの君 失敗ぱかり
　为什么这样你 老犯错误
　Why are you like that. your mistake-filled
너무 어색한 행동과 말들
　あまりにぎこちない行動と言葉
　非常可笑的行动和说话
　Awkward actions and words
매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐
　魅力は何　全然見えないじゃない　聞いて
　魅力是什么 完全看不见吧 听吧
　Your charm, none of it is showing. (listen)
너를 보여줘 사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득
　让他看你吧 可爱的你的媚态和笑容全部
　君を見せて　愛らしい君の愛嬌と笑顔たっぷり
　Show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
우리 연습한 그대로
　私たち練習したそのまま
　我们练习的那样
　Just like we practiced
푹 빠져들어 가게 by your side
　すっかりのめり込んでいくように　あなたの側で
　深深地陷进去 在你身边
　So he'll fall for you, by your side

Girl, 잘 보여봐 패션하나도
　Girl しっかり見せて　たとえ服装の一つでも
　Girl 给他看吧 即使是一个服装
　Girl, show him well, even little things like fashion
좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
　少し愛らしく　ぎこちなくないように
　也要可爱地 不要害羞地
　Be lovable, and not awkward
make up 하얀 너의 피부에 맞게
　メイクして　白い君の皮膚に合うように
　打扮上要合适你白色的皮肤
　Makeup to complement your pale skin
넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게
　あまり濃くなく　そっと軽く
　不要太浓 要淡淡轻轻地
　Don't put on too much. lightly, vaguely
Oh No. 지나친 향수 금물
　ああ駄目　濃すぎる香水は禁物
　哦，不 不行，过分的香水
　Oh no. heavy perfume is prohibited,
Yes Right. 때로는 숙녀 같게
　そうそれ　時には淑女のように
　是 对 有时候 像淑女一样
　Yes, right. Sometimes like a lady
바라보는 시선 모두다 훔쳐가게
　すっかり奪うように見つめる視線
　所有偷看的视线
　So you can steal all the gazes

（※）Repeat

그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
　彼に効いてきたら　しっとりした緯線を送り
　他感到了的话 就送给他滋润的目光
　If he's hooked, send him a sweet look
너의 부드러운 손끝을 그에게 살짝 닿게 해
　君の柔らかい指先を彼にそっと届かせて
　用你柔软的指尖 轻轻地触摸他
　And let your soft hands lightly touch him

바로 그거야 녹일 수 있는 너무 완벽한 행동과 말들
　そうそれよ　溶けるようなあまりに完璧な行動と言葉
　就是这样 用能够感化 完美的行动和语言
　That's it. your perfect actions and words that can melt anything
사랑스러운 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐 (미로틱한)
　愛らしい君の魅力　のめり込んで行くよ　感じて　（迷路チックな）
　你的怜爱魅力 会让他陷进的 感到了吧
　He's going to fall for your lovable charm (feel it)
Girl please let him know 너의 모든걸
　Girl どうか彼に知らせて君のすべてを
　Girl 让他知道 把你的一切
　Girl, please let him know your everything
조금씩 천천히 보여 줘
　少しずつゆっくり見せてあげて
　一点点 慢慢给他看
　Little by little, slowly, show him
우리 연습한 그대로
　私たち練習したそのまま
　我们练习的那样
　just like we practiced
푹 빠져들어 가게 by your side
　すっかりのめり込んでいくように　あなたの側で
　深深地陷进去 在你身边
　So he’ll fall for you, by your side

바로 그거야
　そうそれよ
　就是这样
　That's it

タグ：소녀시대 SNSD ソニョシデ Girl's Generation 少女时代

コメント 1

　
３か国語もあるなんて、すごい！
by 名無しのうさぎサン (2012-03-18 22:32)