[歌詞翻訳] 소원을 말해봐 Tell Me Your Wish(Genie) - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girl's Generation / 少女时代

・９人のアクビちゃんsong、お待たせしました
・Genieはアラビアのランプの精霊/女神のこと
・女神さまは完全に上から目線
・あいかわらずソニは面白いなあ……
・意訳せず可能な限り直訳にしました
・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

Turn it up Just turn it up That's right Come on

소원을 말해봐
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望
　Tell me your wish
니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
　お前の心の中の小さな夢を言いなさい
　说出在你心里的小小梦想
　Tell me the little dream in your heart
니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐
　お前の頭の中にある理想像を描いて
　想想你心中的理想型
　Draw the ideal woman in your head
그리고 나를 봐
　そして私を見るのよ
　然后看我
　And then look at me
난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야.
　私はお前のGenieよ　夢よ Genieよ
　我是你的Genie 你的梦 你的Genie
　I'm your genie, your dream, your genie

드림카를 타고 달려봐
　ドリーム・カーに乗ってすっ飛ばすのよ
　坐着梦想之车奔跑
　Get in your dream car and speed off
넌 내 옆자리에 앉아
　お前は私の隣に座って
　你坐在我旁边
　You're sitting next to me
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
　ただ私の導きにすべてを任せなさい
　随着我的牵引都扔掉吧
　Just throw everything into my guidance
가슴 벅차 터져버려도
　胸がいっぱいではじけてしまおうとも
　即使心跳加速快要爆炸
　Even if your overwhelmed heart explodes
바람결에 날려버려도
　風に流され飛ばされてしまおうとも
　即使随风飘走
　Even if you are blown away in the wind
지금 이 순간 세상은 너의 것
　今この瞬間　世界は君のもの
　但现在这瞬间 世界是属于你的
　In this moment, the world is yours

(※１)
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
　そうよ　私はお前を愛してる　いつも信じてる
　是的 我爱你 无论何时都相信你
　That's right, I love you. I always believe in you
꿈도 열정도 다 주고 싶어
　夢も情熱も　みんなあげたい
　想把梦想和热情都给你
　Dreams and passions, I want to give them all to you
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신
　私は君の願いを叶えたい幸運の女神
　我是想帮你实现心愿的 幸运女神
　I'm a Lady luck that wants (wants) to make your wish come true

(※２)
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望! (I'm Genie for you, boy!)
　Tell me your wish (i'm genie for you, boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望! (I'm Genie for your wish)
　Tell me your wish (i'm genie for your wish)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.)
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望! (I'm Genie for your dream)
　Tell me your wish (i'm genie for your dream)
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)
　私だけに言いなさい
　只告诉我吧! (I'm Genie for your world)
　Tell it only to me (i'm genie for your world)

소원을 말해봐!
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望!
　Tell me your wish
지루한 날들이 넌 지겹지 않니
　退屈な日々にお前はうんざりしてないかい？
　枯燥的日子你不觉得烦闷吗?
　Aren't you been tired of boring days?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니
　平凡な生活にお前は埋もれてしまったんじゃない？
　你已被平淡的生活淹没了吗?
　Have you been buried in ordinary life?
이제 그만 깨어나
　今はもう目覚めなさい
　现在快醒来
　Now stop and wake up
넌 나의 Superstar, shining star, superstar.
　お前は私のSuperstar, shining star, superstar.
　你是我的Superstar Shining star Superstar
　You're my superstar, shining star, superstar

심장소리 같은 떨림의
Harley에 네 몸을 맡겨봐
　心臓の音のように震える
　ハーレーにお前の体を任せなさい
　像心跳声一样颤抖的Harley 把身体交给它
　Entrust your body into a Harley throbbing like a heartbeat
이제 이 세상은 오직 너의 무대
　今この世界はお前だけの舞台
　现在这个世界是只属于你的舞台
　Now this world is a stage for just you
환호소리 같은 파도가
　歓呼の声のような波が
　像波涛一样的欢呼声
　A wave like the sound of cheering
내 가슴엔 너의 체온이
　私の胸にはお前の体温が
　在我心中 你的体温
　In my heart, I can feel your body heat
나는 너의 길 영원한 Biggest fan
　私はお前の行く道　永遠のBiggest fan
　我是你要走的路 永远的Biggest fan
　i'm your path, your biggest fan forever

(※１)repeat
(※２)repeat

소원을 말해봐!
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望!
　Tell me your wish

DJ! put it back on

(※１)repeat

소원을 말해봐!
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望!
　Tell me your wish
난 널 사랑해 넌 나의 Music
　私はお前を愛してる　お前は私のmusic
　我爱你 你是我的Music
　I love you, you're my music
난 널 사랑해 넌 나의 기쁨
　私はお前を愛してる　お前は私の悦び
　我爱你 你是我的喜悦
　I love you, you're my joy
난 널 사랑해 난 너의 행운이 되고 싶어
　私はお前を愛してる　私はお前の幸運になりたい
　我爱你我想成为你的幸运
　I love you, I want to be Lady Luck for you only

(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐)
　お前のFantasyを隠さず言いなさい
　把你的Fantasy毫无隐藏的说出来
　Tell me all of your fantasies without hiding anything
(나는 Genie 길을 보여줄게)
　私はGenie　未来を見せてあげるから
　我是Genie 我给你指明路
　I'm a genie, I'll show you the way
(니가 가진 소원 숨김없이 말해봐)
　お前が持ってる願い事を隠さず言いなさい
　把你的愿望毫无隐藏地说出来
　Tell me all of your wishes without hiding anything
(너의 Genie 내가 들어줄게)
　お前のGenie　私が願いを叶えてあげるから
　你的Genie 我给你听
　Your genie, I'll listen to them all

(※２)repeat

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望! (I'm Genie for you, boy!)
　Tell me your wish (i'm genie for you, boy)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
　願い事を言いなさい
　说出你的愿望! (I'm Genie for your wish)
　Tell me your wish (i'm genie for your wish)

こちらは速攻で翻訳済み
新曲「願いを言ってみて（Genie）」を超訳してみた鈴木妄想なんじゃもん

タグ：소녀시대 SNSD ソニョシデ Girl's Generation 少女时代