韓国語発音ガイド－理論と実践

『韓国語発音ガイド／秋美鎬・山下佳江・William O’Grady／白帝社／2008』
著者：言語学
評価：研究論文的な発音の解説。

メグライアン、Meg Ryanを、
MengNyanメンニャンと読んで違和感がないというのは面白い。

認知科学の問題であるが、
そもそも私たちは音そのものを聴くのではない。
音を作る喉の動きを感じて聴くのである。
だから韓国語の多くの音の変化も、
韓国人にとって同じ音であり変化などしていないのだ。
もちろん日本語でも同じことである。
日本人が同じ音と思って話している日本語の音が、
外国人には何種類に聞こえることがあるのだ。

速く発音することで、
同じ運動ブログラムによる同じ発声器官の動きが、
ゆっくり発音するときと違う音になるのである。
そしてこのとき、ネイティヴはそれを同じ音として聞き取るのである。

従って学ぶことは、音は自然にどのように崩れるかである。

気になったこととしは、
激音の前に1/4～1/8の間があり促音的と指摘があったが、
激音(有気音)もそれより少ない1/8～1/16ぐらいの間があり、
促音的になる。ネイティヴに確認済み。

また激音(有気音)は、
声帯以外の力を抜いた方が出やすいと思うのだけどどうだろう？
私は中国語の有気音も力を抜くことで出しているんだけど。

・今日の一言（本の例文より）
한국 문학? 그거 괜찮아? 취직할 때 안 좋지 않아?
韓国文学？それ大丈夫？就職のときよくなくない？
韩国文学？那个没问题吗？对就业不利吧？
Korean literature? Is that OK? Isn't it no good for getting a job?

タグ：韓国語発音ガイド