[動画翻訳] 소녀시대(少女時代)의 "하하하" CM

SNSD - Hahaha Song (하하하 송) Dance Lesson [All] [HD]

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Taeyeon
Taeyeon - 기운 없고 힘 빠진 누군가를 응원할 때.
활력태연 태연하게 등장했어요. 시작해 볼까요?
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
아 쉬워요. 쉬워도 천천히 다시 한 번 가 보죠.
양손 주먹 허리 올리고 제자리에서 깡총깡총
기지개 펴듯 양팔을 힘차게 으쌰으쌰.
자, 다시 한 번. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
쉽다. 어때요. 기운이 좀 나나요?

Taeyeon - 元気なく力が抜けた誰かを応援する時。
活力テヨン、泰然と（テヨナゲ）登場しました。始めてみましょうか？
１、２、３、４、２、２、３、４。
あー、簡単です。簡単だけどもゆっくりもう一度行ってみましょう。
両手を握って腰を上げて元の位置でぴょんぴょん
伸びて開くように両腕を力強く、ウッシャ、ウッシャ。
さあ、もう一度。１、２、３、４、２、２、３、４。
簡単だ。どうです。元気がちょっと出ましたか？

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Jessica
Jessica - 사랑을 하려는 누군가를 응원할 때.
제시카의 불꽃 팍팍 시작합니다.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷. 차렷.
네 다시 한 번 보실까요?
시계 반대방향으로 돌면서 양손으로 하트를 만들어줍니다.
아 모양 좋네요.
다음은 허리 한 번 돌려주고
하나 둘 세 걸음째 앞을 보면서 다시 한 번 하트 발사.
자, 다시 한 번 보실까요. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
불꽃 팍팍 느끼셨나요.

Jessica - 人を愛そうとする誰かを応援する時。
ジェシカの、花火パチパチ、始めます。
１、２、３、４、２、２、３、４。気を付け。
はい、もう一度見ましょうか？
反時計方向に回って、両手でハートを作ってあげます。
ああ、形が良いですね。
次は、腰を一度回して、
１、２、３歩目に前を見て、もう一度ハート発射。
さあ、もう一度見ましょうか。１、２、３、４、２、２、３、４。
花火パチパチ感じられましたか。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD sunny
Sunny - 밝은 웃음을 필요로 하는 순간에.
등장도 샤방하게 써니 양의 시범입니다.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 조금 어려워 보이죠.
양 손 검지를 교대로 양볼에 붙여주고 이쁜 척.
엄지 검지 중지를 펴고 위아래로 흔들어주세요.
즐겁게 웃자라는 수화 동작입니다.
다시 한 번. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷 바로.
이 춤에 포인트는 이쁜 척.

Sunny - 明るい笑いを必要とする瞬間に。
登場もキラキラとソニさんの手本です。
１、２、３、４、２、２、３、４。少し難しく見えるでしょう。
両手の人差し指を交代で両頬に付けて可愛いらしく。
親指、人差し指、中指をひろげて上下に振ってください。
楽しく笑ってという手話の動作です。
もう一度。１、２、３、４、２、２、３、４。直れ。
この踊りのポイントは可愛いらしく。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Tiffany
Tiffany - 위기의 순간을 재치 있게 탈출해야 할 때.
티파니는 말했다. 위기를 탈출하라고.
하나 둘 그 다음은 프리 스타일 ...아... 마무리.
깜박하고 한 눈 파니 파니댄스 다시 시작.
오른 쪽을 향에 쉿! 앞을 향에 쉿!
이때 무릎 살짝 내려주고 앞으로 두 발짝
양 손으로 잼잼 살짝 앉아 숨어주고 딴짓하며 탈출 성공.
다시 한 번 따라해보죠.
하나 둘 셋 넷 그 다음은 프리스타일 마무리. 위기 탈출 성공.

Tiffany - 危機の瞬間を機転を利かせて脱出しなければならない時。
ティファニーは言った。危機を脱出しろと。
１、２、その次はフリースタイル...あ...決め。
うっかり見逃したのでパニダンスもう一度スタート。
右の側に向かって"しっ！" 前に向かって"しっ！"
この時、膝をそっと下ろして前に二歩、
両手で"にぎにぎ"。そっと座って隠れて違うことをしながら脱出成功。
もう一度続けてみましょう。
１、２、３、４、その次はフリースタイル、決め。危機脱出成功。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Hyoyeon
Hyoyeon - 언제나 끈기를 가지라고 응원할 때.
댄싱 퀸 효연 등장합니다.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
매일 매일 운동하는 모습을 표현했지요.
주먹은 계란 하나 쥐듯이 가볍게
팔을 펼 때는 허리위로 사십오도까지.
반대로 돌아서서는 좀 더 화려 하게 무릎을 사용해서 하나 둘 마무리.
다시 한 번. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷. 짤방으로 윙크.

Hyoyeon - いつも根気を持ってと応援する時。
ダンシング・クイーン、ヒョヨン登場です。
１、２、３、４、２、２、３、４。
毎日毎日運動する姿を表現しているでしょう。
握り拳はタマゴを一つ握るように軽く、
腕を伸ばす時は腰の上で４５度まで。
反対に回ってから、少し華麗に膝を使って、１、２、決め。
もう一度。１、２、３、４、２、２、３、４。
削禁に可愛くウインク。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Yuri
Yuri - 좌절하는 누군기에게 희망을 심어줄 때.
심기일전 좋은 의미죠. 유리씨의 시범입니다.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
구분 동작 무료로 제공하겠습니다.
먼저 아래로 만세 위로 만세. 치즈 .
그 다음은 허리 한 번 돌려 주고 왼쪽 어깨 구십도 돌어주면서 마무리.
다시 한 번. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
좋아요. 오늘 검색어 일위 하겠어요.

Yuri - 挫折する誰かに希望を与える時。
心機一転、良い意味でしょう。ユリさんの手本です
。１、２、３、４、２、２、３、４。
部分動作を無料で提供します。下に万歳、上に万歳、チーズ。
その次は腰一度回して左側肩９０度回して決め。
もう一度。１、２、３、４、２、２、３、４。
良いです。今日の検索語一位でしょう。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Sooyoung
Sooyoung - 포기하려는 누군가에게 용기를 북돋을 때.
네, 수영의 고진 감래 댄스 배워 볼까요.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷 바로.
오른 손을 죽 펴서 수평선 그어주세요.
이게 바로 모두 함께라는 의미의 수화 동작입니다.
오른 발을 축으로 백팔십도 턴 왼손을 앞으로 내면서 하하하.
다시 한 번. 따라해보죠. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷. 마무리.
아 벌써 효과 왔네요.

Sooyoung - あきらめようとする誰かに勇気を出させる時。
はい、スヨンの"苦が尽きて喜び来たる"ダンスを習って見ましょうか。
１、２、３、４、２、２、３、４、直れ。
右手をずっと開いて、水平線を描いてください。
これこそ"みんな一緒"という意味の手話動作です。
右足を軸に180度ターン、左手を前に出しながら、ハハハ。
もう一度。続けてみましょう。１、２、３、４、２、２、３、４。決め。
あー、すでに効果が出てきましたね。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Yoona
Yoona - 도전을 앞둔 누군가를 응원할 때.
칠전 팔기 댄스 강사 도전 유나 등장입니다.
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
그럼 윤아 씨 천천히 다시 볼까요.
먼저 주먹은 허리에. 제자리에서 폴짝폴짝.
오른 손을 내밀고 위로 힘차게 파이팅.
다시 한 번 따라 해보죠. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
난 포기하지 않을 뿐이고.

Yoona - 挑戦を前にしている誰かを応援する時。
"七転び八起きダンス"講師、挑戦のユナ登場です。
１、２、３、４、２、２、３、４。
それではユナさんゆっくりもう一度見ましょうか。
先に握り拳は腰に。定位置でぴょんとぴょんと。
右手を差し出して上に力強くファイティング。
もう一度続けてみましょう。１、２、３、４、２、２、３、４。
私はあきらめないぞ。

090414 HaHaHa Campaign-SNSD Seohyun
Seohyun - 젊음의 패기를 응원할 때.
소시의 막내 서현 등장입니다.
경례자세에서. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
손목이 꺽이지 않도록 유지하면서 팔꿈치를 중심으로 패기 있게 쭉.
이때 무릎은 뻗은 팔과 반대방향
한걸음 나가면서 충성 제자리로 돌아오면서 충성.
다시 한 번. 하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷.
아 좋아요. 바탕화면감이에요.

Seohyun - 若い意気込みを応援する時。
ソニョシデの末っ子ソヒョン登場です。
敬礼の姿勢で。１、２、３、４、２、２、３、４。
手首が折れないように維持したままヒジを中心に元気よくまっすぐ
この時、膝は伸びた手と反対方向。
一歩出て"忠誠"、元の位置に戻って"忠誠"。
もう一度。１、２、３、４、２、２、３、４。
ああ、良いですね。PCの壁紙候補です。

その他の情報はこちらにどうぞ！
hahahaキャンペーンなる広告にSNSD出てますね鈴木妄想なんじゃもん

タグ：소녀시대 少女时代 Girl's Generation 少女時代