脳内マッピングで語彙力強化 [語学学習記録]
[アンケート] 語彙増強経験談募集！（Mandarin Note）
とのことなので。
●実行したことのある語彙増強法
・単語カードで暗記
すぐ飽きてやめた。一応、ある程度覚えられる。
・単語集などの本
面白くなくすぐ飽きたし、覚えてもすぐ忘れた。
文脈のない記憶は覚えても定着せずすぐ忘れてしまう。
海馬から皮質へと移動しにくいのだ。
結論：忘れるものは覚えてはいけない。時間の無駄。
●電子辞書の単語帳による反復法
以前に書いたもの。語彙は必ず文脈のあるものから取り出すこと。
[補足編] 本当の最速語学学習法－翻訳プライベートレッスン＆シットコム・リスニング
確かに効果があるのだけれど、多読を始めてから、記録した単語量が増えすぎて追いつかなくなった。それで以下のマッピング法を併用するようになった。
●ＰＣ上に図を作り配列する
本やドラマなど文脈のあるものから語彙を取り、マッピングすること。
電子辞書の履歴や単語帳機能を使って単語を登録し、後でまとめてパソコンにマッピングする。マッピングした単語は電子辞書から削除する。
マッピングとは、事前に用意したマップに覚える語彙を書き入れること。既にマッピングされた単語だった場合はチェックを入れる。マッピングは覚えた成果を記録するためのものではなく、この記入するという行為自体が覚えようとすることである。だから覚えた単語でなく、覚えられなかった単語を記入する。チェックが増えることでその単語に苦戦していることがわかる。
●中国語の場合
・単漢字を拼音检字表にマッピング
どの語彙と混同して間違えたかよく確認する。また部首に注意する。
・成語を声調組み合わせ配列（例：4242,1134）でマッピング
マッピング時に、同じ声調セットの成語を一気に読んでおく。同じ声調セットなので簡単に読める。
拼音检字表(上)
拼音检字表(下)
●英語と韓国語の場合
品詞別で分類し、アルファベット/가나다順に並べてマッピング。動詞は自動詞と他動詞に分ける。日本語訳の併記はしない。随時、ポップアウト辞書などを使って意味を確認する。私は金山词霸の英中辞典や韓中辞典を使っている。
●品詞と脳の関係
品詞は脳の構造と関係している。動詞、前置詞、副詞は前頭葉に、名詞は側頭葉、形容詞は後頭葉や頭頂葉にその語彙を形成するセル・アセンブリのノードがある。失語症研究ではっきりしているのは、文字、身体部位、家屋部位、屋内物品、色、道具、生物、動作、数詞、動物、果実、野菜などのカテゴリーが単独で障害されること。
品詞と脳の部位にも関係があるのは確実であるから、品詞別マッピングをパソコン上に書く行為は、パソコン上に自分の脳のメンタル・レキシコンのコピーを作るということでもある。
●利点と欠点
中国語では音を覚えることが目的なので音韻マッピングであり、英語と韓国語は使い方を覚えることが目的なので品詞別マッピングである。
もちろんこの方法はパソコンを使うことが前提にある。
マッピング法の利点は、間違うたびにマッピングするので、よく間違う単語にチェックが増えること。自然に欠点が明白になり矯正できる。欠点はもちろんパソコンなしでは実行不可能なこと。
この方法は電子辞書とパソコンの連動が前提にあり、ごく最近まで実行不可能だった。
※追記１
この方法の根拠は記憶術にも求めることができる。記憶術では場所法というものがあり、記憶を場所に対応させることで、格段に定着率が高くなるのだ。
場所の設定には、できればツリーソフトやマインドマップのソフトなどを使うのがよいと思う。
※追記
フリーソフトのText Treeを使用開始。もしかすると、ものすごく大当たりの語彙強化法かもしれない。理論的には正しいので、後は実用レベルの効率があるかどうか。
・電子辞書一覧
シャープ
セイコーインスツル
カシオ
セイコーインスツルメンツ
キヤノン
・今日の一言
パソコンの中に脳のコピーを作ろう。
Let's copy your brain into a computer.
PC 안에 뇌의 카피를 만들자.
向电脑拷贝大脑吧。
とのことなので。
●実行したことのある語彙増強法
・単語カードで暗記
すぐ飽きてやめた。一応、ある程度覚えられる。
・単語集などの本
面白くなくすぐ飽きたし、覚えてもすぐ忘れた。
文脈のない記憶は覚えても定着せずすぐ忘れてしまう。
海馬から皮質へと移動しにくいのだ。
結論：忘れるものは覚えてはいけない。時間の無駄。
●電子辞書の単語帳による反復法
以前に書いたもの。語彙は必ず文脈のあるものから取り出すこと。
[補足編] 本当の最速語学学習法－翻訳プライベートレッスン＆シットコム・リスニング
確かに効果があるのだけれど、多読を始めてから、記録した単語量が増えすぎて追いつかなくなった。それで以下のマッピング法を併用するようになった。
●ＰＣ上に図を作り配列する
本やドラマなど文脈のあるものから語彙を取り、マッピングすること。
電子辞書の履歴や単語帳機能を使って単語を登録し、後でまとめてパソコンにマッピングする。マッピングした単語は電子辞書から削除する。
マッピングとは、事前に用意したマップに覚える語彙を書き入れること。既にマッピングされた単語だった場合はチェックを入れる。マッピングは覚えた成果を記録するためのものではなく、この記入するという行為自体が覚えようとすることである。だから覚えた単語でなく、覚えられなかった単語を記入する。チェックが増えることでその単語に苦戦していることがわかる。
●中国語の場合
・単漢字を拼音检字表にマッピング
どの語彙と混同して間違えたかよく確認する。また部首に注意する。
・成語を声調組み合わせ配列（例：4242,1134）でマッピング
マッピング時に、同じ声調セットの成語を一気に読んでおく。同じ声調セットなので簡単に読める。
拼音检字表(上)
拼音检字表(下)
●英語と韓国語の場合
品詞別で分類し、アルファベット/가나다順に並べてマッピング。動詞は自動詞と他動詞に分ける。日本語訳の併記はしない。随時、ポップアウト辞書などを使って意味を確認する。私は金山词霸の英中辞典や韓中辞典を使っている。
●品詞と脳の関係
品詞は脳の構造と関係している。動詞、前置詞、副詞は前頭葉に、名詞は側頭葉、形容詞は後頭葉や頭頂葉にその語彙を形成するセル・アセンブリのノードがある。失語症研究ではっきりしているのは、文字、身体部位、家屋部位、屋内物品、色、道具、生物、動作、数詞、動物、果実、野菜などのカテゴリーが単独で障害されること。
品詞と脳の部位にも関係があるのは確実であるから、品詞別マッピングをパソコン上に書く行為は、パソコン上に自分の脳のメンタル・レキシコンのコピーを作るということでもある。
●利点と欠点
中国語では音を覚えることが目的なので音韻マッピングであり、英語と韓国語は使い方を覚えることが目的なので品詞別マッピングである。
もちろんこの方法はパソコンを使うことが前提にある。
マッピング法の利点は、間違うたびにマッピングするので、よく間違う単語にチェックが増えること。自然に欠点が明白になり矯正できる。欠点はもちろんパソコンなしでは実行不可能なこと。
この方法は電子辞書とパソコンの連動が前提にあり、ごく最近まで実行不可能だった。
※追記１
この方法の根拠は記憶術にも求めることができる。記憶術では場所法というものがあり、記憶を場所に対応させることで、格段に定着率が高くなるのだ。
場所の設定には、できればツリーソフトやマインドマップのソフトなどを使うのがよいと思う。
※追記
フリーソフトのText Treeを使用開始。もしかすると、ものすごく大当たりの語彙強化法かもしれない。理論的には正しいので、後は実用レベルの効率があるかどうか。
・電子辞書一覧
シャープ
セイコーインスツル
カシオ
セイコーインスツルメンツ
キヤノン
・今日の一言
パソコンの中に脳のコピーを作ろう。
Let's copy your brain into a computer.
PC 안에 뇌의 카피를 만들자.
向电脑拷贝大脑吧。
タグ：脳内マッピング
このブログのお勧め＆人気記事
光武帝チート伝説（だがすべて史実である）
アンジャッシュに学ぶユーモアの方程式
経済学批判：経済学に不足する４つの視点
５種類の論理の方法
三大学習英英辞典(オックスフォード、ロングマン、コウビルド)の比較
英語、中国語、韓国語、日本語の発音の違いとコツ。
浄土仏教の科学的解釈新書中心主義の絶対お勧め！言語を極める2013/08/14最強電子辞書
●洋書を読もう！
・SHARP Brain(ブレーン) カラー液晶電子辞書 スタイリッシュモデル 12コンテンツ グリーン系 PW-AC10-G
●中国語を極める
・カシオEX-word 電子辞書 中国語モデル XD-N7300WE ホワイト
●韓国語を極める
・カシオEX-word 電子辞書 韓国語モデル XD-N7600
●英語を極める
・セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X10000 日本語・英語プロフェッショナル向け 無線LAN搭載モデル
●日本語を極める
・カシオEX-word 電子辞書 プロフェッショナルモデル XD-N10000
●医学を極める
・セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER デイファイラー DF-X11000 医学用電子辞書 無線LAN搭載モデル・電子辞書一覧
シャープ
セイコーインスツル
カシオ
キヤノン
うわーすごい！！
分類の仕方がカギになりそうですね。
マップの画面キャプチャ、見てみたいなあ…！
by Marie (2009-04-27 09:47)
中国語については文句なくお薦めです。
こんなふうに使ってます。
http://akira0609.exblog.jp/8220272/
覚えたい内容で分類することがコツですね。
by Kay-akira_Hirota (2009-04-27 20:10)
早速ありがとうございます。
マッピングというと無意識にマインドマップのようなものをイメージしたのですが…そうとも限らないのですね！
＞ＰＣ上に図を作り配列する
というのは、私の想像したようなものなのかしら…？
by Marie (2009-04-27 22:29)
マインドマップに使うようなツリーソフトや、図に書き込めるソフトがあればもっといいように思いますが、多言語に対応しているかという問題があります。私は適切なものを持ってないのでワードを使っています。どこにあるかすぐイメージできることが大事だと思います。
by Kay-akira_Hirota (2009-04-28 00:53)