英語のココを学べば5倍のびます。

『英語のココを学べば5倍のびます。』
小山内大（英語教育）
はまの出版（2001）

言語学と日本語の知識に欠陥がある上に
英語崇拝が不気味。

文法至上主義者として、
ネイティヴに君の英語は間違っていると言い切るのが面白い。
この人は外人に君の日本語は間違っていると言われたら
どんな感じか想像できるのかな？

英語と欧米語はみんな仲間。
英語を全く知らないフランス人が
トーフルのボキャブラリーセクションを受けたら、
30問中、11問を正しく推測できたという。
日本語と韓国語の関係みたいなもんだ。

日本語で"風邪をひいた"は話者当人を示すが、
それはわからないことだと言い張る外国人。
これは英語の文化ではなく、英語の構造の問題。
英語には題目を示す構造がないからだ。

著者は英語を使うとズバリ一言で表せるという。
もともと英語の語彙だから当たり前じゃん。
たとえば日本語の語彙を英語に持ち込めば、
日本語を使うとズバリ一言で表せることになるだろう。

英語はとても厳格な言語という。
違う意味に聞こえるだけだよ。

著者は揶揄的に言う。
留学生したバイリンギャルは文法を知らないので、
同じ単語を繰り返している。
これは英会話の技法として重要。
少ない語彙をうまく利用するべきということだ。

日本語の過去形は英語の完了形になることが多い。
というか、あれはもともと完了の意味だし。

著者は空を見て、There is a could.というと、
一つでもcouldsと言うべきとネイティヴに指摘される。
すると著者は一つしか雲がないから a というべきと主張する。
これは何が言いたいのかという問題で、
単に雲があるといいいたいときに、
There is a could は不自然なわけ。

英語の文型は日本人が作り出したという。
そんなことありません。調べればわかります。

・今日の一言
フランス人は英語を知らなくてもTOEFLに正解できる。
프랑스인은 영어를 몰라도 TOEFL에 정답을 맞힐 수 있다.
法国人就算不懂英语，也能正确解答托福考试的问题。
Even if French don't know English, they can get the correct answer on TOEFL.

タグ：小山内大