[歌詞翻訳] 다시 만난 세계 (Into The New World / 再次重逢的世界) - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ)

お正月はソニョシデづくしということで。

・ＪＫっぽいソシって、どうよ？

[HD]SNSD Into The New World Live
SNSD Into the New World Live
SNSD Into The New World Concert Remix
소녀시대 - 다시 만난 세계(Remix) 2007.10.15 MBC 나눔과평화콘서트
2:59...自主規制か？
・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
　伝えたい　悲しい時間が全部過ぎてから後にこそ聞こえるけど
　我想转达 悲伤的时间都经过后才能听到
　I want to tell you, even if you hear it after the sad time is gone
눈을 감고 느껴 봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을
　目を閉じて感じてよ　動く心　君に向かう私の視線を
　闭上眼睛感受吧　动摇的心 面向你的我的视线
　Close your eyes, feel my shaking heart, feel my eyes on you

특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어
　特別な奇跡を待ったけれど　目の前に立つ私たちの険しい道は
　知り得ない未来と壁　変えない　諦められない
　等待特别的奇迹 目前挡在我们面前的险峻的路
　不可知道的未来和障碍 我不变 我不能放弃
　Though I waited for a special miracle
　The rough road in front of us is a unknown future and wall
　but we won't change our minds, we can't just give up

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
　変わらない愛で守って　傷ついた私の心まで
　请用不变的爱守护被伤害的我的心
　Please protect my wounded heart with your constant love
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간
　視線の中で　言葉は要らない　止まってしまったこの時間
　在视线中 不需要语言 时间停住了
　There is no need for words in my eyes, the time stand still

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
　愛している君を　この感じこのまま　描いて来た　さまよいの果て
　我想就这样爱你 画出来的徘徊的尽头
　I love you with this feeling as I am, the picturing journey's end
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
　この世の中で繰り返される悲しみ　今はもうさようなら
　这世界上反复的伤悲 现在要说再见
　This is the time to say good-by to repeated sadness in this world
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
　数多くの知り得ない道の中で　かすかな光を私は追いかける
　很多不知道的路之中 我追逐微弱的亮光
　I chase after the dim light on any of the many unknown roads
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 나의 세계
　いつまでも　一緒にいるの　また会った私の世界
　永远在一起吧 再次见面的我的世界
　I'll be with you forever, it's my world I met again

특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어
　特別な奇跡を待ったけれど　目の前に立つ私たちの険しい道は
　知り得ない未来と壁　変えない　諦められない
　等待特别的奇迹 目前挡在我们面前的险峻的路
　不可知道的未来和障碍 我不变 我不能放弃
　Though I waited for a special miracle
　The rough road in front of us is a unknown future and wall
　but we won't change our minds, we can't just give up

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
　変わらない愛で守って　傷ついた私の心まで
　请用不变的爱守护被伤害的我的心
　Please protect my wounded heart with your constant love
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간
　視線の中で　言葉は要らない　止まってしまったこの時間
　在视线中 不需要语言 时间停住了
　There is no need for words in my eyes, the time stand still

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
　愛している君を　この感じこのまま　描いて来た　さまよいの果て
　我想就这样爱你 画出来的徘徊的尽头
　I love you with this feeling as I am, the picturing journey's end
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
　この世の中で繰り返される悲しみ　今はもうさようなら
　这世界上反复的伤悲 现在要说再见
　This is the time to say good-by to repeated sadness in this world
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
　数多くの知り得ない道の中で　かすかな光を私は追いかける
　很多不知道的路之中 我追逐微弱的亮光
　I chase after the dim light on any of the many unknown roads
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 우리의...
　いつまでも一緒なの　また出会った私たちの
　永远在一起 再次见面的我们的...
　We'll be all together for eternity, it's our...

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는 그대의 부드러운 숨결이
이 순간 따스하게 감겨오네 모든 나의 떨림 전할래
　こんなにも暗い夜　一人ぼっちで感じるあなたのやわらかい息遣いが
　この瞬間暖かく包んでくるよ　すべての私のドキドキを伝えるよ
　这样黑暗的夜里
　这瞬间 独自感到您温柔的呼吸温暖地包住我
　我要转达我的颤抖
　In such a dark night, I feel your gentle breath alone
　It'll warmly wrap me in this moment, I'll tell you about my pounding heart

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
　愛している君を　この感じこのまま　描いて来た　さまよいの果て
　我想就这样爱你 画出来的徘徊的尽头
　I love you with this feeling as I am, the picturing journey's end
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
　この世の中で繰り返される悲しみ　今はもうさようなら
　这世界上反复的伤悲 现在要说再见
　This is the time to say good-by to repeated sadness in this world
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
　君を想うだけで　私は強くなる　泣かないように私を助けて
　我越想你 我就越坚强 请帮助我不要哭泣
　My love to you makes me strong, please help me not to cry
이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의
　この瞬間の感じ 共にするの また出会った私たちの...
　这瞬间的感觉 在一起 再次见面的我们的...
　We feel this feeling in this moment all together, it's our...

タグ：소녀시대 다시 만난 세계 少女时代 ソニョシデ SNSD