[歌詞翻訳] 半情歌《命中注定我爱你》插曲 - 元若藍

半情歌 MV （紀念品友情客串版）

・中国語の歌詞はやっぱり難しい

元若蓝 - 半情歌
　半分のラブソング - 元若藍
　반쪽의 러브 송 - 원약란
　Half of a Love Song - Shorty Yuen

花 接受凋零
　花もいつかはしおれ
　꽃도 언젠가는 시들고
　Flower accepts withering
风 接受追寻
　風も時には追いかけられる
　바람도 때로는 쫓겨
　Wind accepts searching
心的伤还有一些不要紧
　心の傷はまだ少しでも大丈夫
　마음의 상처는 아직 조금... 괜찮아
　There are still some alright injuries in the heart
我接受你的决定
　私はあなたの決めたことを受け入れる
　나는 당신이 결정한 것을 받아들여
　I accept your decision

你将会被谁抱紧
　あなたは誰に抱きしめられるのだろう
　누가 당신을 부둥켜안을 안으려나
　Who will hold you tight
唱什么歌哄他开心
　どんな歌を歌えば彼の心は晴れるのだろう
　무슨 노래를 부러야 그의 마음이 개운해지려나
　What song will I sing to make him happy
我想着天空 什么时候会放晴
　空はいつになったら晴れるのだろう
　하늘은 언제쯤이 되면 걔려나
　I wonder when the sky will turn sunny
地球不曾为谁停一停
　地球は誰のためにも止まったりしない
　지구는 누구를 위해서도 멈추거나 하지 않아
　Earth never stops for anyone
你的明天 有多快乐 不是我的
　あなたが明日どんなに幸せでも私には関係ない
　당신이 내일 아무리 행복해도 나에게는 관계 없어
　How happy you are tomorrow has nothing to do with me
我们的爱是唱一半的歌
　私たちの愛は半分の歌
　우리 사랑은 반쪽의 노래
　Our love is a song half sung
时间把习惯换了 伤口愈合
　時間は習慣を変え傷口をふさぎ
　시간은 습관을 바꾸고 상처를 아물게 하고
　Time changes the habit, heals the wound
也撤销我再想你的资格
　あなたをもう一度想う資格をも取り消す
　당신을 한번 더 사랑할 자격도 취소해
　And cancels my qualification to think of you

你的祝福 一半甜的 一半苦的
　あなたの祝福は半分甘く半分苦い
　당신의 축복은 반은 달콤하고 반은 써
　Your blessing is half sweet, half bitter
像我手中冷掉的可可
　私の手の中の冷め切ったココアのように
　나의 손 안이 식은 코코아처럼
　Like the cold cocoa in my hand
最最教人残念的 总是未完成的
　最も心残りにさせるいつも完成しないこと
　가장 아쉽게 하는 언제나 완성되지 않는 것
　The most, most regretful is always the unfinished
我只能唱着 一半的歌
　私はただ半分の歌を歌うだけ
　나는 다만 반쪽의 노래를 부를 수 있을 뿐이야
　The song I could only sing half

你将会被谁抱紧
　あなたは誰に抱きしめられるのだろう
　누가 당신을 부둥켜안을 안으려나
　Who will hold you tight
唱什么歌哄他开心
　どんな歌を歌えば彼の心は晴れるのだろう
　무슨 노래를 부러야 그의 마음이 개운해지려나
　What song will I sing to make him happy
我想着天空 什么时候会放晴
　空はいつになったら晴れるのだろう
　하늘은 언제쯤이 되면 걔려나
　I wonder when the sky will turn sunny
地球不曾为谁停一停
　地球は誰のためにも止まったりしない
　지구는 누구를 위해서도 멈추거나 하지 않아
　Earth never stops for anyone
你的明天 有多快乐 不是我的
　あなたが明日どんなに幸せでも私には関係ない
　당신이 내일 아무리 행복해도 나에게는 관계 없어
　How happy you are tomorrow has nothing to do with me
我们的爱是唱一半的歌
　私たちの愛は半分の歌
　우리 사랑은 반쪽의 노래
　Our love is a song half sung
时间把习惯换了 伤口愈合
　時間は習慣を変え傷口をふさぎ
　시간은 습관을 바꾸고 상처를 아물게 하고
　Time changes the habit, heals the wound
也撤销我再想你的资格
　あなたをもう一度想う資格をも取り消す
　당신을 한번 더 사랑할 자격도 취소해
　And cancels my qualification to think of you

你的祝福 一半甜的 一半苦的
　あなたの祝福は半分甘く半分苦い
　당신의 축복은 반은 달콤하고 반은 써
　Your blessing is half sweet, half bitter
像我手中冷掉的可可
　私の手の中の冷め切ったココアのように
　나의 손 안이 식은 코코아처럼
　Like the cold cocoa in my hand
最最教人残念的 总是未完成的
　最も心残りにさせるいつも完成しないこと
　가장 아쉽게 하는 언제나 완성되지 않는 것
　The most, most regretful is always the unfinished
我只能唱着 一半的歌
　私はただ半分の歌を歌うだけ
　나는 다만 반쪽의 노래를 부를 수 있을 뿐이야
　The song I could only sing half

我的明天 快不快乐 都是我的
　私が明日幸せかはすべて私だけのこと
　내가 내일 행복할지 어떨지는 모두 나만 것
　Whether I'm happy tomorrow only concerns me
我们的爱是唱一半的歌
　私たちの愛は半分の歌
　우리 사랑은 반쪽의 노래
　Our love is a song half sung
时间把习惯换了 伤口愈合
　時間は習慣を変え傷口をふさぎ
　시간은 습관을 바꾸고 상처를 아물게 하고
　Time changes the habit, heals the wound
也撤销我再想你的资格
　あなたをもう一度想う資格をも取り消す
　당신을 한번 더 사랑할 자격도 취소해
　And cancels my qualification to think of you

你的祝福 一半甜的 一半苦的
　あなたの祝福は半分甘く半分苦い
　당신의 축복은 반은 달콤하고 반은 써
　Your blessing is half sweet, half bitter
像我手中冷掉的可可
　私の手の中の冷め切ったココアのように
　나의 손 안이 식은 코코아처럼
　Like the cold cocoa in my hand
最最教人残念的 总是未完成的
　最も心残りにさせるいつも完成しないこと
　가장 아쉽게 하는 언제나 완성되지 않는 것
　The most, most regretful is always the unfinished
另一半的歌
　もう一つの半分の歌
　다른 반쪽의 노래
　Other half of the song

タグ：命中注定我愛你 歌詞