[歌詞翻訳] 樹海の糸 - Cocco

Cocco - 樹海の糸
樹海の糸（Live）- Cocco
・はだしが基本
・ＣＤ持ってます
『ラプンツェル - Cocco』
・当然、お勧め

樹海の糸
　수해의 실
　Yarn in the deep forest
　树海之丝

悩める胸に
あなたが触れて
雨は　終ると想った
　고민하는 가슴에
　당신이 와 닿고
　비는 끝난다고 여겼어
　You touched my troubled heart
　And I believed
　This rain would stop falling
　你碰了
　我烦恼的内心
　而我想着 雨该停了

だけど誓いは
あまりに強く
いつか　張り詰めるばかり
　그러나 맹세는
　너무나 강해서
　언젠가 긴장될 뿐
　But this strong prayer,
　somehow, strains in vain.
　但是 我们的誓言
　如此强烈
　不知不觉徒然紧张

糸が絡まりながら
ただれゆくように
　실이 얽히면서
　진물러 가는 듯
　It's like a festering yarn
　tangring with each other
　丝线缠绕着
　像溃烂一样

永遠を願うなら
一度だけ　抱きしめて
その手から　離せばいい
　영원을 원한다면
　한번만 부둥켜 안아 줘
　그 손에서 떼어 놓으면 돼
　If you pray for eternity
　You shall hold me only once
　And release me from your hands
　若果你追求永恒
　就请只拥抱我一次
　之后就松手放我走

わたしさえ　いなければ
その夢を　守れるわ
溢れ出る憎しみを　織りあげ
わたしを奏でればいい
　나만 없으면
　그 꿈을 지킬 수 있을거야
　넘쳐 나오는 미움을 짜내고
　나를 연주하면 돼
　If I'm not with you
　You will be able to save your dream
　You can weave that overflowing hatred
　And play me like an instrument
　只要没有我
　你就能守住你的梦想了吧
　编织这溢出的憎恨
　弹奏我就好

信じていれば
恐れを知らず
独り歩けると知った
　믿고만 있으면
　우려를 모르고
　혼자서 걸을 수 있다는 것을 알았어
　I realized that the strong belief would lead me
　to walk alone without any fear
　我明白
　只有一心一意地相信
　我就能不害怕一个人度过

長い手足が
手探りのまま
森へ迷い込んだ時
　긴 수족이
　쭉 손 더듬으며
　숲에 헤매 빠질 때
　When these long groping arms and legs
　Wondered into the forest
　当修长的手脚
　摸索着
　迷失在森林的时候

深い樹海は暗く
祈り　のみ込んで
　깊은 수해는 어둡고
　기원을 삼키고
　The deep forest was dark
　And swallowed the prayer
　深邃的树海如此幽暗
　吞食了我的祷告

この声を聴いたなら
泣き叫び　目を閉じて
何ひとつ　許さないで
　이 목소리를 들었다면
　울부짖고 눈을 감고
　하나도 용서하지 마
　If you hear my voice
　Please cry your heart out and close your eyes
　Don't forgive a single thing
　假如你听到我的声音
　请你哭喊 闭上眼睛
　什么都不要宽恕

あなたさえ　いなければ
この夢を　守れるわ
溢れ出る憎しみを　織りあげ
あなたを愛し　歌うの
　당신만 없으면
　이 꿈을 지킬 수 있을거야
　넘쳐 나오는 미움을 짜내고
　당신을 사랑하며 노래 불러
　If you're not with me
　I could save this dream
　I will weave that overflowing hatred
　I will love you and sing this song
　只要没有你
　我就能守住我的梦想了吧
　编织这溢出的憎恨
　我爱着你歌唱

やさしく殺めるように
　조용히 죽일 듯
　Like killing you softly
　就像温柔地杀害你一样

タグ：Cocco 樹海の糸 歌詞