[歌詞翻訳] けもの道 - Cocco

Cocco - けもの道
けもの道（Live）- Cocco
・歌がとてもうまいです
・歌詞が日本語のみで語順や組み合わせが独特
・画像が結構ホラー
・2:28秒ぐらい、えらく美人でドキッとしました
・ＣＤ持ってます
『ラプンツェル - Cocco』
・もちろんお勧め

けもの道
　짐승 길
　Animal Trail
　兽道

手を伸ばせば
その髪に
爪を磨けば
届きそう
　손을 뻗으면
　그 머리에
　손톱을 갈면
　닿을 것 같아
　If I hold out my hands,
　If I sharpen my nail,
　I am about to reach your hair
　手伸长一点
　再磨一磨我的爪子
　就能碰到
　你的头发了

ねじるように
捕まえて
飛び散るまで
目を　あけて
　비틀 듯이
　붙잡고
　산산조각이 날 때 까지
　눈을 떠라
　Wrench you and grasp you
　Keep opening your eyes
　until you break into pieces
　就像要扭断你似地
　用力抓住你
　让你睁开眼睛
　直到你四散纷飞

誰かわかる？
わかるでしょう？
　누군인지 알아요?
　알겠지요?
　Do you recognize me?
　You must recognize me.
　你认得我吧？
　你应该知道吧？

辿り着けばきっと
見せてあげるわ
最後まで瞬く
悪い夢
　겨우 도착하면 꼭
　보여 줄게
　끝까지 반짝이는
　악몽
　If you could reach here,
　I will show you the nightmare
　that keeps winking till the end
　如果你找到这儿来的话
　我一定会让你做一直闪耀的噩梦

抉じ開けた唇
溢れるぐらい
垂れ流した愛を
詰め込んで
　비집어 연 입술
　넘칠 정도로
　흘려 보낸 사랑을
　가득 채워
　I will pry open your closed lips
　and stuff your mouth with the discharged love,
　even if it overflow
　我会撬开你紧抿的双唇
　把我那不停流出的爱
　灌输到溢出

嘘には罰を
月には牙を
あなたに報いを
　거짓말에는 벌을
　달에는 엄니를
　당신에게 응보를
　Punishment for the lies
　Fangs for the moon
　And the reward to you
　以惩罚还撒谎
　以虎牙还月亮
　以报应还你

割れた夜に
カマイタチ
りんごの木に
詩を彫る
　깨진 밤에
　가마이타치 (물건을 째는 진공 바람)
　사과 나무에
　시를 새겨
　in the broken night
　Kamaitachi engrave the poetry
　on the apple tree
　裂开的夜晚
　镰鼬
　在苹果树上
　刻下诗句

むせるような
けもの道
終りのない
迷い道
　숨이 막힐 것 같은
　짐승 길
　끝이 없은
　미로
　Choking animal trail
　Wandering path with no end
　呛人的
　野兽出没的道路
　没有出口的
　迷路

震えるでしょう？
苦しいでしょう？
　떨리지요?
　괴롭지요?
　You must be shivering
　You must be suffering
　你在发抖吗？
　你很痛苦吗？

息を削りながら
さぁ　逃げなさい
闇が続く限り
もがく星
　숨을 깎으면서
　자, 도망쳐라
　어둠이 계속되는 한
　바둥거리는 별
　scraping your breath
　Go, run away
　As long as the darkness stays
　The star keeps struggling
　屏住你的气息
　快 逃走吧
　只要黑暗仍然继续
　就不断挣扎的星星

この脚を伝って
もつれた記憶
溺れるほど赤い
吹きだまり
　이 다리를 기어가고
　엉클어진 기억
　빠질 정도로 빨갛게
　쌓인 곳
　Tangled memory all along my legs
　is drowning in the red drift
　顺着我的双脚
　缭绕的记忆
　像溺水一样红的
　刮起的成堆

傷には雨を
花には毒を
わたしに刃を
　상처에는 비를
　꽃에는 독을
　나에게 칼을
　Rain for the wound
　Poison for the flower
　The Fang for me
　以雨水还伤口
　以毒还花
　以刀刃还我

タグ：Cocco けもの道 歌詞