SSブログ

[歌詞翻訳] 我的快乐《命中注定我爱你》歌詞 插曲 - 锦绣二重唱 [音楽/music/음악/音乐]

命中注定我愛你MV 我的快樂 錦繡二重唱
・こりゃまいった、ネット上の元中国語の歌詞が5種類以上ある……
・どれが正解か自信ないなあ

我的快乐
 私の幸せ - 錦繍二重唱
 나의 행복 - Jin Xiu Duets
 My Happiness - Jin Xiu Duets

徘了徊了走了 错了哭了痛了
 うろついた、さまよった、立ち去った、間違った、泣いた、悲しんだ
 헤맸다, 방황했다, 떠났다, 틀렸다, 울었다, 슬퍼했다
 Wandered, hovered, gone, mistaken, cried, hurt
累了倦了困了 烦了乱了冷了 都是真的
 疲れた、飽きた、眠かった、苛立った、混乱した、失望した、すべては真実
 피곤했다, 싫증났다, 졸렸다, 초조해졌다, 혼란했다, 실망했다, 모두는 진실
 Tired, drained, sleepy, annoyed, messed-up, cold, these are all truth
疯的想的念的 不安的焦虑的
 気が変になったこと、想ったこと、願ったこと、心配したこと、焦ったこと
 미친 것, 그리워 하는 것, 원한 것, 걱정한 것, 초조한것
 The crazy, wanted, longed, worried, anxious
复杂的梦过的 拥有的失去的 怎么忘呢
 複雑なこと、夢見たこと、持っているもの、失ったもの、どうすれば忘れられるの?
 복잡한 것, 꿈꾼 것, 갖고 있는 것, 잃어버린 것, 어떻게 하면 잊을 수 있어?
 The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
你坐过的沙发宽了 你爱的音乐停了
 あなたが座ったソファーは広くなり あなたの好きな音楽が止まった
 당신이 앉았던 소파는 넓게 느껴지고, 당신이 좋아하는 음악이 그쳤어
 The sofa you sat on expanded, the music you love stopped
我等着你等成了摆设
 私はあなたを待ち続けて置物になってしまった
 나는 당신을 계속 기다려서 장식물이 되어버렸어
 I waited for you till I became an accessory

我的你的他的 好的坏的难的
 私のもの、あなたのもの、彼のもの、いいもの、悪いもの、難しいもの
 나의 것, 당신의 것, 그의 것, 좋은 것, 나쁜 것, 어려운 것
 Mine, yours, his, the good, the bad, the tough
灰的蓝的黄的 酸的甜的苦的 都还记得
 灰色のもの、青いもの、黄色いもの、酸っぱいもの、甘いもの、苦いもの、すべてまだ覚えている
 회색인 것, 푸른 것, 노란 것, 시큼한 것, 달콤한 것, 쓴 것, 모두 아직도 기억하고 있어
 The gray, the blue, the yellow, the sour, the sweet, the bitter, I still remember
非常想要忘的 绝对不能忘的
 とても忘れたいこと 絶対に忘れてはいけないこと
 매우 잊고 싶은 것, 절대로 잊어서는 안되는 것
 The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
我心要还你了 真的不行要了 只得放了
 私の心をあなたに返したい 本当にできなければ 手放すしかない
 내 마음을 당신에게 돌려주고 싶고. 그렇게 할 수 없으면, 손을 떼야 돼
 I'm thinking about returning it to you, I can't have it, have to let go
环岛的火车载着我第几天了
 島を巡る列車は私を乗せて数日になり
 섬을 돌아다니는 열차에 내가 탄지 며칠이 되고
 How many days has the continental trail carried me
忽然发现这一刻我不想你了
 突然この瞬間あなたのことを想わないことに気づいた
 갑자기 나는 이 순간 당신을 그리워하지 않는다는 것을 알아차렸어
 Suddenly, I discover I don't miss you right now

我的快乐 会回来的
 私の幸せ 戻ってくるはず
 나의 행복 되돌아 올 거야
 My happiness will come back
只要清楚曾爱得那么深刻
 ただかつての愛のあの深さをはっきり知りさえすれば
 이전의 사랑의 깊이를 분명히 알기만 하면
 As long as I know how deep the love was
不准问值不值得
 見返りがあるかないか聞いては駄目
 할 만한 가치가 있는지 않는지 물어서는 안 돼
 Do not ask whether it's worth it or not

我的快乐 会回来的
 私の幸せ 戻ってくるはず
 나의 행복 되돌아 올 거야
 My happiness will come back
离开不是谁给了谁的选择
 別れは誰かに与えられる選択ではない
 이별은 누군가에게 주어지는 선택이 아니야
 Leaving is not a choice a someone can give another

我的快乐 会回来的
 私の幸せ 戻ってくるはず
 나의 행복 되돌아 올 거야
 My happiness will come back
只要清楚曾爱得那么深刻
 ただかつての愛のあの深さをはっきり知りさえすれば
 이전의 사랑의 깊이를 분명히 알기만 하면
 As long as I know how deep the love was
不准问值不值得
 見返りがあるかないか聞いては駄目
 할 만한 가치가 있는지 않는지 물어서는 안 돼
 Do not ask whether it's worth it or not
我的快乐 会回来的
 私の幸せ 戻ってくるはず
 나의 행복 되돌아 올 거야
 My happiness will come back
离开不是你给了我的选择
 別れはあなたが私に与える選択ではない
 이별은 당신이 나에게 주어지는 선택이 아니야
 Leaving is not a choice someone can give another

疯的想的念的 不安的焦虑的
 気が変になったこと、想ったこと、願ったこと、心配したこと、焦ったこと
 미친 것, 그리워 하는 것, 원한 것, 걱정한 것, 초조한것
 The crazy, wanted, longed, worried, anxious
复杂的梦过的 拥有的失去的 怎么忘呢
 複雑なこと、夢見たこと、持っているもの、失ったもの、どうすれば忘れられるの?
 복잡한 것, 꿈꾼 것, 갖고 있는 것, 잃어버린 것, 어떻게 하면 잊을 수 있어?
 The complicated, the dreamed, the possessed, the lost, how do I forget
非常想要忘的 绝对不能忘的
 とても忘れたいこと 絶対に忘れてはいけないこと
 매우 잊고 싶은 것, 절대로 잊어서는 안되는 것
 The thing I desperately want to forget, the thing I should never forget
我心要还你了 真的不行要了 只得放了
 私の心をあなたに返したい 本当にできなければ 手放すしかない
 내 마음을 당신에게 돌려주고 싶고. 그렇게 할 수 없으면, 손을 떼야 돼
 I'm thinking about returning it to you, I can't have it, have to let go
放了
 放したの
 손을 뗐어
 I have let go...
忘了
 忘れたの
 잊어버렸어
 Forgotten it...
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。