英語と中国語の文法構造比較Ⅱ

見るに関連する語彙を比較する。

・see/看见（目に入る）
She saw you and I last night.
她昨晚看见过你和我。
　昨晩、彼女は私と君を目撃した。
　어젯밤에 그녀는 나와 너를 봤다.

・look/看（視線を向ける）
Look carefully before you cross the street.
穿马路前要仔细看清来往车辆。
　通りを横切るときは注意するように。
　대로를 건너가기 전에 잘 보라.

・watch/观看（観る）
I was watching the nightly television news.
我正在观看晚间电视新闻。
　私は夜のテレビニュースを見ている。
　나는 밤의 텔레비전 뉴스를 보고 있다.

・meet/见到（会う）
Peased to meet you.
见到你很高兴。
　お会いできてとても嬉しいです。
　만나서 반갑습니다.

・gaze/凝视（見つめる/쳐다보다）
I gazed out at the snow-encrusted landscape.
我凝视着外面白雪覆盖的大地。
　真っ白い雪に覆われた大地を見つめた。
　눈이 덮은 경치를 쳐다보았다.

・glare/怒目瞪（にらむ/노려보다）
He glared fiercely at us as he spoke.
他说话时怒目瞪着我们。
　彼は話しながら怒りに満ちた目で私たちをにらんだ。
　그는 말하면서 우리를 노려보았다.

・peep/偷看（のぞき見る/홈쳐 보다）
Leaving his office I peeped into the newsroom,
我离开他的办公室时朝新闻编辑室里面偷看了一眼。
　彼の事務室を出るとき私は新聞編集室をのぞき見た。
　그의 사무실에서 나올 때 나는 뉴스 편집실을 몰래 훔쳐 보았다.

・stare/盯（じろじろ見る/훑어보다）
He stared the boy into silence.
他把这个男孩盯得不敢吭声。
　彼は声も出さずに男の子をじろじろと見た。
　그는 조용히 그 사내아이를 훑어보았다.

……これはそれほどうまくいかないな。

タグ：英語 中国語