英語と中国語の文法構造比較

中国語と英語の文法は類似点が多い。

最も有名なのは、"愛してる"。
I love you.は、そのまま、我爱你。
I(我) love(爱) you(你).
と、ただ置き換えるだけである。

発話を示す以下の６つの動詞の構文の形を比較してみる。
speak, tell, talk, say, call, ask
讲，告诉，谈，说，叫，问

・speakと讲 (語る/이야기하다)
Can I speak to you?
我可以跟你讲句话吗？
　少しお話ししてもよろしいですか？
　말씀드릴 것이 있습니다만.
※間接目的語は前置詞/介词で

・tellと告诉 (告げる/전하다)
I'll tell you a secret.
我来告诉你一个秘密。
　君に一つ秘密を教えよう。
　자네에게 비밀 하나를 알려줄게.
※二重目的語構文

・talkと谈 (話す/이야기를 나누다)
I want to talk to you alone.
我要和你单独谈谈。
　君と二人だけで話したいんだ。
　너하고 단 둘이 할 얘기가 있어.
※間接目的語は前置詞/介词で

・sayと说 (言う/말하다)
He said he loves you.
他说他爱你。
　彼は君を愛していると言ったよ。
　그는 너를 사랑한다고 말했어.
※目的語は節を取ることが多い

・callと叫 (呼ぶ/부르다)
They all called her "Big Sister".
他们都叫她"大姐姐"。
　彼らはみな彼女を姉貴と呼んでいる。
　그들은 모두 그녀를 "큰누나"라고 부른다.
※二重目的語構文

・askと问 (問う/묻다)
I only asked you a question.
我只是问了你一个问题。
　私はたった一つ質問しただけだ。
　난 단지 하나만 물어봤을 뿐인데.
※二重目的語構文

同じ意味の単語はそのまま同じ文法構造を持つのだ。
これはすなわち、
背後に論理の相同性があるということである。

英語と中国語で重要なのは構文の文法だ。
日本人がしばしば英語が話せないのは、
文法を考えすぎということを聞くが、
文法偏重が悪いのではなく、学ぶべき文法の種類が違うのではないか。
構文論の文法の学習が不足しているからと思う。
動詞ごとに構文を覚える必要があるのだ。

タグ：中国語 英語