[歌詞翻訳] 九十九次我爱他 -《命中注定我愛你》主题歌

[KTV]元若藍-99次我愛他
・歌詞がとてもキュート！

九十九次我爱他 - 元若蓝
　９９回彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times

保加利亚玫瑰的精油
　ブルガリアン・ローズのエッセンシャル・オイル
　불가리안 로즈의 엣센셜 오일
　The essential oil of Bulgarian rose
全滴在　他刚才牵过我的手
　すべて垂らす　彼がつないだばかりの私の手に
　 다 떨어뜨리다 그가 막 맞잡은 내 손에
　I drop it into my hand which he held just now
横冲直撞 我的心像一颗躲避球
　しゃにむに走り回る　私の心はまるでドッジボールのよう
　좌충우돌하는 내 마음은 마치 피구공 같아
　I collide right and left, my heart is like a dodge ball
谁懂爱停在手里多久
　手の中に愛がどのぐらいとどまるのか誰にもわからない
　손 안에 사랑이 얼마 정도 있는지 아무도 몰라
　Nobody knows how long my love stay in your hand.

学问道理教课书都有
　学問の方法は教科書にすべて書いてある
　학문의 방법은 교과서에 모두 씌어 있어
　All methods of study are written on textbooks.
恋爱上上签到底哪里求
　恋愛の大吉はいったいどこでひくことができるの
　연애의 대길은 도대체 어디에서 뽑을 수 있어?
　Where can I draw the very good luck of love？
如果有教授 我一定要努力修
　もしも教授がいたら　きっと一生懸命勉強するわ
　만약 교수가 있다면 꼭 열심히 공부할게
　If there is a love professor, I will study hard surely.
丘比特呀 快为我加油
　キューピッドよ　私を早く応援して
　큐피드야, 나를 빨리 응원해줘
　Cupid! Please cheer me up.

多想带著雷达 到他梦里 仔细调查
　レーダーを持って彼の夢の世界を調査したいなんてことばかり考える
　레이더를 가지고 그의 꿈의 세계를 조사하고 싶다고 자주 생각해
　I always dream I explore his dream world in detail with radar.
爱的正卡　还有没有副卡
　愛のカードは本人用だけ　家族用カードなんてあるの？
　사랑의 카드는 본인용만, 가족용 카드따위 있니?
　You have a love's personal card. And do you have a family card?
也想拿起扫把 在他心里 洗洗刷刷
　箒を持って彼の心の中をごしごし洗いたいとも思う
　빗자루를 가지고 그의 마음 속을 북북 씻고 싶다고도 생각해
　And I dream I wash his mind hard with a broom.
不专心的念头 yeah~ yeah~ 都清除啦
　集中できない気持ち　すべてきれいにしたの
　집중할 수 없는 마음을　모두 깨끗이 닦았어
　I have cleaned his wavering mind completely.

九十九次我爱他
　９９回 彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times.
少了眼皮会乱眨
　足りないとまぶたがまばたきしてしまう
　모자라면 눈꺼풀이 깜빡거려
　If I don't love enough, my eyelids wink.
要他能心电感应我的想法
　彼に私の思いがとどくように
　그에게 내 마음이 전해지게　
　So that he'll feel my love,
每天念著他的名字 yeah~ yeah~ 一句不差
　毎日彼の名前を呼ぶの 一回も欠かさずに
　매일 그의 이름을 불러　한 번도 빠뜨리지 않아
　I call his name everyday without missing even once.

九十九次我爱他
　９９回 彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times.
少了头发会分岔
　足りないと枝毛ができちゃう
　모자라면 머리카락 갈라져
　If I don't love enough, split ends occur.
要他的想念　每天准时打卡
　彼への思い　毎日定時にタイムカードを押すよう
　그를 향한 마음은 매일 정시에 타임 카드를 누르는 것 같아
　My love to him seems to punched my time card at regular time every day.
爱像冰淇淋在嘴里溶化
　愛はアイスクリームのように口の中で溶けるの
　사랑은 아이스크림같이 입 안에서 녹아
　My love melts in my mouth like ice cream.

タグ：命中注定我愛你 元若蓝