[歌詞翻訳] 心願便利貼 -《命中注定我愛你》片尾曲

命中注定我爱你主题曲歌词 - 元若蓝/吴忠明
・中国語の歌詞って難しい……
・でもすごく可愛い歌詞だと思いませんか？
・映像が結構面白い

心願便利貼 - 元若蓝/吴忠明
　付箋紙へのお願い
　포스트잇 소원
　Wish on Post-it

男：一天一天贴近你的心 你开心 我关心
　一日一日と君の心に近づく　君が喜ぶことすべてが気になる
　하루 하루 너의 마음에 가까이 가고, 니가 기뻐하는 것 모두 궁금해
　I close to your heart day by day, you look happy, I am happy, too.
女：一点一滴我都能感应 你是我最美的相信
　一つ一つすべてに私は感じるの　あなたこそ私の信頼すべき人だと
　하나 하나 모두 난 느껴, 너야말로 내가 믿어야 할 사람이라고
　Every your act makes me feel that you are the best beautiful trust.
男：等不到双子座流星雨 撒满天际
　双子座の流星群を待てずに　空一面にまき散らすよ
　쌍둥이자리 유성군을 기다릴 수 없고 온 하늘에 흩뿌려
　I cannot wait a meteoric swarm of Gemini, I'll strew them to the whole sky.
女：先点燃九支仙女棒代替
　とりあえず９本の花火に火を付けて代わりにしましょう
　일단 아홉 개 불꽃에 불을 켜서 대신하자
　For the present, we'll light 9 pieces of fairy's stick fireworks and replace the star with them.
男：最灿烂 不一定要许多钻石黄金
　最もきらめくのはダイヤモンドや黄金とは限らない
　가장 반짝거리는 것이 다이아몬드나 황금이라고는 할 수는 없어
　The best shining thing is not always diamond and gold.
合：看你眼睛 有幸福的倒影
　君の目には幸福の姿が映っているよ
　너의 눈에는 행복한 모습이 비쳐
　My happy face is reflected in your eyes.
女：把你的讨厌 宅急便 送到天边
　あなたの嫌いなこと　宅急便で　空の果てへと送り出すわ
　너가 싫어하는 것을 택배로 하늘의 끝에 보낼게
　I'll send your bad things by home delivery service over the sky.
男：平凡的傻事 用了心 变成经典
　平凡で馬鹿なことも　心を込めたら古典になるよ
　평범하고 바보스러운 것도 정성을 들이면 경전이 돼
　If we do stupid and ordinary thing with love, they will become a sacred book.
合：存满满的心愿 便利贴 贴成无限 就是我们 最富有的宣言
　いっぱいに詰まった願い事　付箋紙を無限に張りつける　これが僕たちの幸せの表現
　가득 채운 소원, 포스트잇을 한없이 붙인다. 이것은 우리들의 행복한 표현
　Our full of wishes are that we put Post-its on the world endlessly, this is the declaration of our happiness.
男：把你的喜欢 每一天 复习两遍
　君の好きなことを　毎日２回ずつ復習する
　너가 좋아하는 일을 매일 두번씩 복습해
　I'll review your favorite things twice a day.
女：惊喜的预言 我的天 通通灵验
　思いがけない喜びの予言　みんな神様に願いが通じたの
　뜻밖인 기쁨의 예언, 전부 하느님에게 소원이 통했어
　The pleasant surprise prophecy, my goodness, came true.
合：你和我的心愿 便利贴 贴心里面 收集感动 给以后怀念
　君と僕の願い　付箋紙を　心に張りつけて　感動を集めて思い出に残そう
　너와 나의 소원 부전지를 마음에 붙이고 감동을 모아서 추억에 남기자
　The wish of you and I is that we put Post-its on our minds, and collect our love stories to leave our memories.

男：等不到双子座流星雨 撒满天际
　双子座の流星群を待てずに　空一面にまき散らすよ
　쌍둥이자리 유성군을 기다릴 수 없고 온 하늘에 흩뿌려
　I cannot wait a meteoric swarm of Gemini, I'll strew them to the whole sky.
女：先点燃九支仙女棒代替
　とりあえず９本の花火に火を付けて代わりにしましょう
　일단 아홉 개 불꽃에 불을 켜서 대신하자
　For the present, we'll light 9 pieces of fairy's stick fireworks and replace the star with them.
男：最灿烂 不一定要许多钻石黄金
　最もきらめくのはダイヤモンドや黄金とは限らない
　가장 반짝거리는 것이 다이아몬드나 황금이라고는 할 수는 없어
　The best shining thing is not always diamond and gold.
合：看你眼睛 有幸福的倒影
　君の目には幸福の姿が映っているよ
　너의 눈에는 행복한 모습이 비쳐
　My happy face is reflected in your eyes.
女：把你的讨厌 宅急便 送到天边
　あなたの嫌いなこと　宅急便で　空の果てへと送り出すわ
　너가 싫어하는 것을 택배로 하늘의 끝에 보낼게
　I'll send your bad things by home delivery service over the sky.
男：平凡的傻事 用了心 变成经典
　平凡で馬鹿なことも　心を込めたら古典になるよ
　평범하고 바보스러운 것도 정성을 들이면 경전이 돼
　If we do stupid and ordinary thing with love, they will become a sacred book.
合：存满满的心愿 便利贴 贴成无限 就是我们 最富有的宣言
　いっぱいに詰まった願い事　付箋紙を無限に張りつける　これが僕たちの幸せの表現
　가득 채운 소원, 포스트잇을 한없이 붙인다. 이것은 우리들의 행복한 표현
　Our full of wishes are that we put Post-its on the world endlessly, this is the declaration of our happiness.
男：把你的喜欢 每一天 复习两遍
　君の好きなことを　毎日２回ずつ復習する
　너가 좋아하는 일을 매일 두번씩 복습해
　I'll review your favorite things twice a day.
女：惊喜的预言 我的天 通通灵验
　思いがけない喜びの予言　みんな神様に願いが通じたの
　뜻밖인 기쁨의 예언, 전부 하느님에게 소원이 통했어
　The pleasant surprise prophecy, my goodness, came true.
合：你和我的心愿 便利贴 贴心里面 收集感动 给以后怀念
　君と僕の願い　付箋紙を　心に張りつけて　感動を集めて思い出に残そう
　너와 나의 소원 부전지를 마음에 붙이고 감동을 모아서 추억에 남기자
　The wish of you and I is that we put Post-its on our minds, and collect our love stories to leave our memories.

女：嗒嗒啦 嗒嗒啦 嗒 嗒 啦
　タタタラ、タタラ、タ、タ、ラ
　따따라 따따라 따 따 라
　tatala tatala ta ta la
男：嗒 啦啦啦 (女：嗒 嗒啦)
　タ、ラララ（タ、タラ）
　따 라라라 （따 따라）
　ta lalala （ta tala）
男：嗒 啦啦啦 (女：嗒 嗒啦)
　タ、ラララ（タ、タラ）
　따 라라라 （따 따라）
　ta lalala （ta tala）
　
女：把你的讨厌 宅急便 送到天边
　あなたの嫌いなこと　宅急便で　空の果てへと送り出すわ
　너가 싫어하는 것을 택배로 하늘의 끝에 보낼게
　I'll send your bad things by home delivery service over the sky.
男：平凡的傻事 用了心 变成经典
　平凡で馬鹿なことも　心を込めたら古典になるよ
　평범하고 바보스러운 것도 정성을 들이면 경전이 돼
　If we do stupid and ordinary thing with love, they will become a sacred book.
合：存满满的心愿 便利贴 贴成无限 就是我们 最富有的宣言
　いっぱいに詰まった願い事　付箋紙を無限に張りつける　これが僕たちの幸せの表現
　가득 채운 소원, 포스트잇을 한없이 붙인다. 이것은 우리들의 행복한 표현
　Our full of wishes are that we put Post-its on the world endlessly, this is the declaration of our happiness.
男：把你的喜欢 每一天 复习两遍
　君の好きなことを　毎日２回ずつ復習する
　너가 좋아하는 일을 매일 두번씩 복습해
　I'll review your favorite things twice a day.
惊喜的预言 都为你 提早灵验
　思いがけない喜びの予言　すべて君のため実現を繰り上げる
　뜻밖인 기쁨의 예언 모두 너를 위해서 실현을 앞당겨
　The pleasant surprise prophecy is realized earlier for you, dream comes true.

合：你和我的心愿 便利贴 贴心里面 收集感动 给以后怀念
　君と僕の願い　付箋紙を　心に張りつけて　感動を集めて思い出に残そう
　너와 나의 소원 부전지를 마음에 붙여서 감동을 모아서 추억에 남기자
　The wish of you and I is that we put Post-its on our minds, and collect our love stories to leave our memories.

女：一点一滴我都能感应 你是我最美的相信
　一つ一つすべてに私は感じるの　あなたこそ私の信頼すべき人だと
　하나 하나 모두 난 느껴, 너야말로 내가 믿어야 할 사람이라고
　Every your act makes me feel that you are the best beautiful trust.
男：一天一天贴近你的心 你开心 我关心
　一日一日と君の心に近づく　君が喜ぶことすべてが気になる
　하루 하루 너의 마음에 가까이 가고, 니가 기뻐하는 것 모두 궁금해
　I close to your heart day by day, you look happy, I am happy, too.
合：你是最美的相信
　あなたは私の信頼すべき人
　당신은 내가 믿어야 할 사람
　You are the best beautiful trust.

タグ：命中注定我愛你 元若蓝