感情進化発達系統図とその四ヵ国語分類

感情進化発達系統図より
■感情の根源部分　●７つの基本感情　◎38の感情　○派生複合感情
v動詞　a形容詞　n名詞　
中国語（HSK水準）
韓国語（***最重要語1650、**基本語4000、*11000）
英語（**最重要語3500 *重要語5400）
日本語（**最重要語 *重要語）

■母性本能、血縁淘汰、maternal instinct、kin selection、母爱、血缘淘汰、n모성 본능、n혈연 도태
●(**n)愛、(n)家族愛、(n)親子愛、(n)兄弟愛、(n)人類愛、(n)友情、(**n)friendship、(**n)affection、(*n)fellowship、(n)brotherhood、(**n)爱情、(**v)热爱、(*nv)友爱、(*vn)关怀、(n)爱心、(na)恩爱、(v)爱慕、(n)仁爱、(***n)사랑、(**n)애정、(**n)우정、(**a)아끼다
○(**n)尊敬、(**vn)respect、(*v)esteem、(*n)admiration、(n)adoration、(n)veneration、(**nv)尊敬、(**vn)敬爱、(*v)佩服、(v)敬重、(***n)존경
○(*n)崇拝、(*n)worship、(nv)崇拜、(*n)숭배
○(n)愛着、(*n)attachment、(nv)爱恋、(n)애착
◎(**n)幸福、(*n)well-being、(***na)幸福、(***n)행복
◎(n)誇り、(**n)honor、(*v)自豪、(n)自豪感、(**n)긍지
○(n)栄誉、(*n)glory、(n)荣誉、(**n)명예
◎(**a)淋しい、(*n)孤独、(**a)lonely、(*a)寂寞、(an)孤单、(a)孤独、(a)凄凉、(a)孤寂、(***a)섭섭하다、(**a)쓸쓸하다、(**a)허전하다、(**a)외롭다、(a)적적하다、(n)고독감
◎(**a)憎い、(*n)hatred、(**vn)恨、(vn)憎恶、(vn)憎恨、(***a)밉다、(n)증오
◎(*n)嫉妬、(*v)ねたむ、(v)そねむ、(*a)jealousy、(*v)grudge、(v)忌妒、(v)嫉妒、(v)妒忌、(v)妒嫉、(v)吃醋、(n**)시새우다、(n)샘
◎(*a)悲しい、(*n)sorrow、(**a)sad、(*n)grief、(*v)lament、(*v)mourn、(*nv)distress、(**na)悲痛、(*nav)悲哀、(v)悲伤、(an)悲愁、(***a)슬프다
◎(**a)かわいそう、(**n)同情、(*n)哀れ、(*vn)pity、(*n)compassion、(*a)miserable、(**av)可怜、(**nv)同情、(v)怜悯、(v)怜惜、(a)可悲、(a)凄惨、(***a)불쌍하다、(**n)동정、(*a)가엾다、(*a)딱하다、(*a)애처롭다
◎(*v)すまない、(n)罪悪感、(a)後ろめたい、(n)申し訳無い、(**a)sorry、(**a)guilty、(*n)sin、(***v)对不起、(**va)抱歉、(**a)不好意思、(*n)罪恶感、(v)负罪、(n)负罪感、(nv)内疚、(***a)미안하다、(n)죄악감
○(n)責任感、(**n)responsibility、(n)责任感、(*n)책임감

■生存本能、自然淘汰、survival instinct、natural selection、生存本能、天然淘汰、생존 본능、자연 선택
◎(**a)可笑しい、(n)amusement、(an)滑稽、(*a)可笑、(***a)우습다、(**v)웃기다
○(*n)ユーモア、(**n)humor、(na)幽默、(n)유머、(n)해학
●(**a)好き、(**v)好む、(**n)興味、(*n)関心、(n)好奇心、(**v)like、(**a)interesting、(**a)curious、(***va)喜欢、(*n)兴趣、(*va)好奇、(*v)喜爱、(***a)궁금하다、(***n)관심、(***v)좋아하다、(**n)흥미、(**n)호기심
○(**a)美しい、(**a)beautiful、(***a)好看、(***a)漂亮、(**a)美丽、(***a)아름답다、(***a)곱다、(***a)예쁘다
◎(**a)楽しい、(**a)fun、(**v)enjoy、(**n)joy、(**a)pleasant、(*a)merry、(*a)cheerful、(***a)愉快、(**a)快乐、(**vn)兴奋、(va)开心、(n)乐趣、(***a)즐겁다
◎(n)倦怠感、(**n)退屈、(*v)bore、(*a)dull、(*av)闷、(a)无聊、(a)倦怠、(v)厌腻、(v)厌倦、(**a)지루하다、(**a)심심하다、(**a)질리다、(**n)싫증、(*a)지겹다、(*a)따분하다、(a)무료하다、(v)물리다

■性本能、性淘汰　sex instinct、sexual selection、성본능、상선택
◎(*n)恋、(**nv)love、(**n)爱情、(**nv)恋爱、(**n)연애

●(**v)驚く、(n)仰天する、(n)びっくり、(v)たまげる、(**vn)surprise、(*v)amaze、(**v)wonder、(*v)astonish、(**v)吃惊、(*av)惊讶、(*av)惊异、(***v)놀라다、(n)경악
◎(n)当惑、(v)戸惑う、(v)baffle、(v)perplex、(nv)困惑、(**a)당황하다、(n)당혹

●(**v)怒る、(**nv)anger、(**nv)rage、(*n)fury、(**nv)愤怒、(**v)生气、(*nv)气愤、(v)恼怒、(**v)화내다、(*v)노하다、(v)성내다、(a)아니꼽다
○(*n)執着、(n)obsession、(*n)persistence、(v)贪恋、(v)留恋、(***n)고집、(n)집착
○(*n)頑固、(*a)stubborn、(a)obstinate、(va)固执、(*a)顽固、(a)倔强、(a)완고하다、(n)외고집
◎(*n)不平、(*n)不満、(v)苛立つ、(*v)いらいらする、(**v)frustrating、(*a)impatient、(*v)irritate、(*v)annoying、(*n)discontent、(*n)dissatisafactionm、(**na)不平、(*an)不满、(*v)发牢骚、(**a)억울하다、(***n)불만、(**n)불평
◎(*n)軽蔑、(*n)contempt、(*nv)scorn、(*v)disdain、(a)slighting、(v)轻蔑、(v)轻侮、(**v)看不起、(*v)轻视、(na)歧视、(**n)경멸、(**a)만만하다
◎(**n)恥、(n)羞恥心、(a)格好悪い、(*nv)shame、(*v)embarrass、(n)耻辱、(na)羞耻、(av)寒碜、(v)丢脸、(***a)창피하다、(***a)부끄럽다、(a)면목없다、(a)치사하다
○(n)プライド、(n)自尊心、(**nv)pride、(**va)boast、(**an)骄傲、(n)自尊心、(na)傲气、(***n)자랑、(**n)자존심、(n)자긍심
◎(*n)正義、(v)憤る、(n)義憤、(**n)justice、(*v)resent、(*n)indignation、(*na)正义感、(n)义愤、(v)愤慨、(a)悲愤、(**n)정의、(*n)분노、(n)의분
○(**n)公平、(**a)far、(a)公平、(**a)공평하다
◎(**v)恨む、(**v)hate、(v)怀恨、(*nv)仇恨、(vn)怨恨、(v)抱怨、(*n)원망
◎(**n)残念、(*a)悔しい、(n)無念、(v)mortifying、(*a)惭愧、(v)悔恨、(***a)분하다
◎(**v)あせる、(n)焦燥感、(a)hasty、(***v)着急、(*a)焦急、(a)焦躁、(va)急躁、(a)焦躁、(v)心急、(***a)답답하다、(***v)서두르다、(**a)초조하다、(*n)조바심、(n)안달

●(*n)恐怖、(**v)恐れる、(**a)怖い、(v)ぞっとする、(v)おびえる、(**a)afraid、(*v)terrify、(**nv)fear、(*v)frightened、(*v)dread、(**n)horror、(**v)scare、(**v)害怕、(*v)恐怖、(vn)恐惧、(v)惊恐、(vn)惊惧、(***a)무섭다、(**n)공포、(**v)겁나다
○(**n)勇気、(**n)courage、(**a)brave、(**n)勇气、(**n)용기
◎(**n)安心、(n)安堵、(v)ほっとする、(**n)relief、(**v)放心、(**v)安心、(***n)안심、(n)안도
◎(n)畏怖、(*nv)awe、(*v)revere、(v)畏惧、(n)외포
◎(**n)不安、(**n)心配、(*n)apprehension、(**n)anxiety、(*v)担心、(*a)不安、(v)不放心、(***a)두렵다、(***a)불안하다、(***n)걱정、(***n)염려、(**n)근심、(n)심려

●(**v)嫌う、(n)嫌悪、(*v)dislike、(*v)disgust、(**av)讨厌、(*v)厌恶、(v)嫌恶、(v)厌烦、(**v)싫어하다、(**v)꺼리다、(n)혐오
○(*a)醜い、(**a)ugly、(**a)难看、(*a)丑、(a)不好看、(**a)못생기다、(*a)흉하다、(a)추악하다
◎(*n)憂鬱、(**n)depression、(*a)gloomy、(va)忧郁、(a)郁闷、(av)忧愁、(nv)愁闷、(**a)우울하다

■知性、intellect、理智、지성
●(**n)希望、(**nv)hope、(**vn)wish、(***vn)希望、(***n)희망、(**a)아쉽다
○(*n)野心、(**n)ambition、(*n)aspiration、(n)野心、(n)雄心、(*n)야심
○(*v)憧れる、(*v)yearn、(n)longing、(vn)向往、(nv)憧憬、(*n)동경
○(**)意志、(*nv)will、(**n)意志、(n)意愿、(n)意向、(**n)의지、(**n)의사
◎(v)照れる、(v)恥じらう、(v)はにかむ、(*a)shy、(v)abash、(a)bashful、(*a)害羞、(a)羞涩、(a)难为情、(v)害臊、(a)羞怯、(v)腼腆、(**a)수줍다、(**a)쑥스럽다
○(*n)謙遜、(**a)modest、(*n)humility、(*av)谦虚、(av)谦逊、(v)谦让、(**a)겸손하다、(a)겸혀하다、(n)겸양
◎(**v)喜ぶ、(**a)嬉しい、(**a)happy、(**a)glad、(**nv)delight、(*n)ecstasy、(n)rapture、(n)exultation、(v)rejoice、(***va)高兴、(*av)欢喜、(*na)喜悦、(*a)快活、(***a)기쁘다
○(**a)懐かしい、(*a)nostalgic、(*a)怀念、(v)眷恋、(***a)반갑다、(**a)그립다
◎(**n)感謝、(**v)thanks、(*n)gratitude、(n)appreciation、(***nv)感谢、(***a)고맙다、(**a)감사하다
◎(*v)うらやむ、(n)羨望、(*n)envy、(**v)羡慕、(a)眼红、(a)부럽다、(n)선망
◎(**n)自信、(*n)self-confidence、(**n)信心、(*nv)自信、(*v)有把握、(**n)자신
○(n)優越感、(n)sense of superiority、(n)优越感、(*n)우월감
○(*n)侮辱、(*vn)insult、(n)indignity、(*nv)侮辱、(v)凌辱、(*v)欺负、(nv)侮蔑、(*n)모욕、(n)모멸
◎(*n)絶望、(*a)惨め、(*a)むなしい、(a)情けない、(n)無力感、(*a)hopeless、(*nv)despair、(*a)void、(n)sense of helpless、(a)无力、(n)无力感、(vn)绝望、(a)空虚、(v)死心、(v)断念、(**a)비참하다、(**a)한심하다、(n)무력감
○(n)劣等感、(n)sense of inferiority、(v)自卑、(n)自卑感、(*n)열등감
○(**n)後悔、(**vn)regret、(**nv)后悔、(v)懊悔、(v)慨叹、(**v)후회
○(a)切ない、(*a)애달프다
○(**v)諦める、(v)resign、(v)想开、(*n)체념하다
◎(*n)失望、(*v)がっかり、(*a)惜しい、(a)もったいない、(n)落胆、(**v)disappoint、(*nv)dismay、(*v)discourage、(*av)可惜、(*na)遗憾、(**v)失望、(*v)灰心、(v)沮丧、(n)丧气、(v)气馁、(a)颓废、(***a)아깝다、(**a)안타깝다、(n)실망、(n)낙담

・気になること
英語のhappyは幸福でなく喜び。happyはhappen(起きる)と同根で、 ある出来事によりもたらされた喜びを指す。
韓国語に寂しいが６種もある。一人になるのが嫌な韓国人らしい。
"切ない"という愛に関連した無力感の表現が日本語と韓国語にしか見つからない。
英語のloveは愛ではない。男女の恋愛なのだ。同性同士ならfriendship、兄弟ならbrotherhood。
英語は喜ぶより感謝が多い。キリスト教の影響か。悲しみも多いけど。
中国語に恥と照れが多い。恥の文化の本家だけはある。
韓国語は退屈系も多い。子どもがすねているみたいだ。
英語に尊敬が多いのはキリスト教の影響だろうか？
英語に悔しいに相当する言葉が少ない。怒りを自分に溜めるという感覚が少ないのだろう。
『日本語教育探究法－シリーズ〈日本語探究法10〉／小池清治・氏家洋子・秋元美晴／朝倉書店／2007』
には、フランス人にどうしても"悔しい"という言葉が理解されなかった話がある。
西洋人には"悔しい"という感覚はほとんどないようだ。

・今日の一言
諦めるとは事実を明らかにして受け入れることである。
諦める"Akirameru" means to clarify the facts and receive them.
諦める"아키라메루"는 사실을 밝혀서 그것을 받아들이는 뜻이다.
諦める"Akirameru"是澄清事实而接受现实。

タグ：感情