日本語と中国語

『日本語と中国語／劉徳有／講談社／2006』
著者：日本語通訳、翻訳
評価：日本語と中国語の語彙と感覚の違いを知る。

川端康成の講演、美しい日本の私は、
我、属于美丽的日本
大江健三郎の、あいまいな日本の私は、
我、属于暧昧的日本
どちらも訳しにくい表現だ。

日本の原爆慰霊碑の言葉の不思議。
"安らかに眠ってください過ちは繰り返しませぬから"
中国人には主語がわからない。
郭沫若は、繰り返させないと書くべきといい、
さらにここにトルーマンのサインがあれば最適だという。
原爆を落としたのはアメリカ人なのだから、
過ちはアメリカ人なのは言うまでもないからだ。

しかし日本語としては、この主語は日本人であり、
戦争したことを過ちと捉えた表現となっている。
原爆投下は、20世紀の代表的な民間人への無差別虐殺の一つであり、
国際法的にも戦争犯罪であるから、原爆慰霊碑の言葉は不適切だろう。

日本人は新中国の建設にも貢献した。
中華人民共和国の共和は、英語のrepublicを日本人が訳したものなのだ。
元は史記の周本紀の言葉を取ったものだが、
"中華人民共和国"の28％はmade in Japanというわけ。

面白い表現、炒鱿鱼＝イカを焼く＝首になる。
スルメイカを炒めるとクルクルと丸くなる。
農村からの出稼ぎ者は布団を巻いて郷里に帰ったため、
その様子がイカを焼いたようだからだそうだ。

漢字の使うゆえの誤解。
中国語の"要求"は、求めるや希望の意味。日本語の要求ほど強くない。
"我要求贵方提出一份计划"は、計画書の提出をお願いします。
日本語のニュースでは、これを勘違いして、
中国語の要求をそのまま要求と訳しているケースが多いように思う。
それで中国政府は態度がでかいと日本人は思うわけだ。

これは韓国語にも似たケースがある。
韓国語の必要(필요)は、日本語の必要だけでなく、欲しいの意味がある。
買い物で欲しいものがあるとき、店員に○○が必要だと言うのである。

漢字がその国の文化を表す。
日本には魚偏の字が多く、魚をよく食べることを示し、
中国語の火偏の料理法の多さは、中国料理の特性を示しているのだ。

中国では日本のアニメに人気がある。
テレビアニメの60％は日本製で、29％はアメリカ製らしい。
国産のアニメとしてはブルーキャット3000問が人気だったそうな。

・今日の一言
美しい日本の私。
Japan, the Beautiful and Myself.
아름다운 일본의 나.
我、属於美麗的日本。

タグ：翻訳 通訳 劉徳有

コメント 2

"The Man I Love" は中国語でどう言うんでしょう。
日本語訳もかなり苦心しているように思いますけど。
by mujin (2008-05-21 02:19) 

"我爱的男人"でいいと思います。
Googleさんに聞くと↓そう訳しているページもあります。
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%22The+man+I+love%22&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW
by Kay-akira_Hirota (2008-05-21 20:32)