とりあえず英語で30秒話す練習帳－CD付

『とりあえず英語で30秒話す練習帳－CD付／長尾和夫＋マケーレブ英美／すばる舎／2006』
著者：英語系書籍の出版プロデュース
評価：至れり尽くせりでよく考えられた英語のテキスト

どうすれば英語を話すことができるか、
自分から発信することを重点において構成されている。
外国人と日本人が会話するという設定でスキットも構成され、
恋人に振られたとか、上司が馬鹿とか、話題も日常会話らしい。
会話形式と日記形式があり、関連語彙の解説もある。

では本文がどんなものか１話から３話まで紹介しよう。
ただし中国語と韓国語で。

Lesson 1
从哪儿来的呢？
어디서 왔습니까?
东京啊。
토쿄에서 왔습니다.
你觉得东京怎么样？
토교는 어떻습니까?
很好。
아주 좋아합니다.
为什么？
왜 입니까?
东京是很大的城市。可以做各种各样有意的事。交通也很方便。
대도시라서 여러가지 할 수 있는 일이 많았습니다. 교통도 편리합입니다.
那，不喜欢的地方呢？
싫어하는 점이 있습니까?
需要很多钱。到公司也要许多时间。
돈이 많이 필요합니다. 회사까지 시간이 많이 걸립니다.
您住在公寓还是独门独院？
집은 아파트입니까? 단독 주택입니까?
我住在公寓。
저는 아파트에 살고 있습니다.
您结婚了吗？
결혼하셨습니까?
是的。有两个女儿。
네, 딸이 둘 있습니다.
您住在这儿有几年了?
여기에서 산 지 얼마나 됐습니까?
三年。
3 년 됐습니다.
为什么来这儿呢?
왜 여기에 왔습니까?
因为公司调动。
회사 전근으로 여기에 왔습니다.

Lesson 2
黄金你想周怎么过?
골든 위크는 뭐 할 거야?
喔，我想回老家一个星期。
글쎄, 일주일 동안 고향에서 지낼 거야.
你的老家在哪儿?
고향은 어디야?
长野县。大部分的家人还在那儿。
나가노현이야. 대부분의 가족은 아직 거기에서 살아.
你一直住在那儿吗?
죽 거기서 잘랐어?
到高中毕业的时候，我住在那儿。我为了上大学来到东京的。
고등 학교 졸업할 때까지 거기서 잘랐어. 대학에 가기 위해서 도쿄에 왔어.
那是几年前的话呀？
그게 몇 년 전이야?
大概十年前。
아마 10년쯤 전이야.
你在故乡还有朋友吗? (你还有很多朋友在老家吗?)
고향에 아직 친구들이 많이 있어?
现在有联系的朋友只有三个人左右。
3명 정도 밖에 연락 안 해.
你经常回老家去吗?
고향에 자주 가?
我想尽量每年回去，但不能回去的时候也很多。
될 수 있으면 매년 돌아가는데, 못 갈 때도 많아.
上次你回去的是什么时候呢？
지난 번에는 언제 돌아갔어?
两年前。
2 년 전이야.
你有没有想家呢?
고향이 그리울 때가 있어?
以前有，但现在没有。有时候会想老家的山水。
처음에는 있었지만, 지금은 없어. 그냥 자연이 그리울 때만 있는걸.

Lesson 3
春假你回家吗?
봄 방학에는 고향에 돌아가?
不回去。我不喜欢回家。
아니, 고향에 가는 것을 좋아하지 않아. 성격이 잘 맞지 않다
为什么?
왜?
我和父母合不来呢。
부모님과 사이가 안 좋 않아서.
是吗。
그래?
是。爸爸喜欢发号施令，妈妈太唠叨。
응, 아버지는 고압적이고 어머니는 잔소리가 많아.
真的吗？
그렇구나.
还有他们管我。
그리고 가만히 내 버려 두지 않아.
听起来很烦。
귀찮겠네.
是啊。所以我们总是吵架呢。
응. 난 우리 집에서는 말다툼만 해.
你的弟弟呢?
남 동생은?
我和弟弟很好。有他在旁边，我比较踏实。
동생하고는 사이가 좋아. 동생이 있으면 도움이 돼.
你们没有一起在家吗?
둘이 같이 집에 있을 때는 없어?
有。有时候全家一起去旅行。
아니, 있어. 가끔 온가족이 함께 여행가기도 해.
多好啊。
좋네.
是。那也是托弟弟的福。
응, 그것도 동생 덕분이야.

タグ：英語 長尾和夫 韓国語 中国語