英語を極める最強電子辞書

まず考えるべきことは、主要な英和和英辞典の特性である。
電子辞書はあくまでも本であるから、
どんな本が欲しいかで決めるべきなのだ。
[ジ大]などの表記は下の電子辞書機種紹介で使う略号。

・英和系
[ジ大] ジーニアス英和大辞典　＜大修館書店＞
約255,000語。可算・不加算の表示や、語法、語源、文法などが詳細な、
学習辞書にして大辞典。語源に詳しく、その語の根っこの意味がよくわかる。
個人的には、この内容に『エクスプレスEゲイト英和辞典』が合併したら、
語義理解は完璧だと思う。
通時的な意味のルーツをジーニアスで探り、
共時的な意味のコアをＥゲイトで把握するわけ。

[ジ英] ジーニアス英和辞典 第4版　＜大修館書店＞
約96,000語。基本語を理解する。高校生向け。

[リ英] リーダーズ英和辞典（第2版）　＜研究社＞
約270,000語。普通の英和に載ってない単語があるらしい。

[リプ] リーダーズ・プラス　＜研究社＞
約190,000語。洋書、雑誌を読む人向け。固有名詞も多く、
ミニ百科事典のような感じ。

[研英] 研究社 新英和大辞典 第六版
約260,000語。学習者向けではなく、新しい語も少ない。
英語の研究者向けで、英語の歴史や語源に詳しい学術辞典。

[ラ英] ランダムハウス英和大辞典　第2版　＜小学館＞
約345,000語。科学用語や口語が多く、間違いが少ない。
日本語の訳語の評判がよい。

[英活] 新編 英和活用大辞典［研究社］
約380,000語。大量の例文が詰まってる。
自然な語彙の組み合わせを体得するコロケーション辞書。お勧め。

[ロ英] 徹底例解 ロイヤル英文法［改訂新版］［旺文社］
ある程度の英語力がある人が文法を整理確認する文法書。
やや羅列的でまとまりがない。

[専百] 専門用語100万語英和和英大辞典　＜日中韓辭典研究所＞
約1000,000語。訳語集。

・和英系
[和大] 新和英大辞典 第5版 [研究社]
約480,000語。巨大な和英辞典。最新語から固有名詞まで。お勧め。

[プ和] プログレッシブ和英中辞典 第3版　＜小学館＞
約90,000語。ある程度の英語力が前提。
できる限り英語らしい表現に意訳されている。

[ジ和] ジーニアス和英辞典 第二版
約82,000語。英和の逆引き的で　やや学術的。
ジーニアスのシリーズは校正に少し問題があるらしい……

[科和] ［理・工・農・医］自然科学系和英大辞典 version 4［小倉書店］
約30,000例。助詞から例文検索ができる驚きの辞書。

[グ和] グランドコンサイス和英辞典 (三省堂)
約320,000語。語法等は載っていない。語彙数の多さがウリ。

・英英系
[オ現] オックスフォード現代英英辞典 第七版
約183,500語。オックスフォード3000と呼ばれる最重要語の3000語で
すべてが定義される学習英英辞典。
sth (something)やsb(somebody)などの略語を使って名詞句形で説明する。

[オ英] オックスフォード新英英辞典
約355,000語。語源などに詳しい。英米人にとっての基本的な国語辞典。

[オ米] オックスフォード米語辞典（第2版）
約250,000語。アメリカの標準英語の辞典。

[コ英] ハーパーコリンズコウビルド英英辞典 改訂第3版
約110,900語。完全な英文による英単語の説明があるのが特徴。
わかりやすいだけでなく定義文を読むだけでも英語の学習になる。
ただし語を説明するのにその語を使うので、定義になっていないとする人もいる。

[ロ英] ロングマン現代英英辞典［4訂新版］
約106,000語。基本語彙2000語で説明される学習英英辞典。
オックスフォードより1000語少なくて平易でかつ簡潔。
カシオの追加ソフトの場合、ソフト自体にネイティヴ音声があるので、
カシオの本体のネイティヴ音声と２種類聞くことができる。

[ケ英] 小学館-ケンブリッジ英英和辞典　＜小学館＞
約35,000。一言、二言だけ日本語訳語がついた英英辞典。
日本語で大意を取り、正確な語義は英文で理解する学習英英辞典。
初級者にお勧め。

それでは電子辞書を見ていこう。

セイコー　IC DICTIONARY SR-G10000
搭載：研英,リ英,リプ,英活,ジ大,和大,コ英,オ英。翻訳家モデル。

セイコー　IC DICTIONARY SR-G9000
搭載：リ英,リプ,ラ英,和大,プ和,オ現,オ米。国際ビジネスモデル。

セイコー　IC DICTIONARY SR-G8000
搭載：ジ大,プ和,オ現,180万語対訳辞典。エンジニアモデル。

セイコー　IC DICTIONARY SR-S9000
搭載：リ英,リプ,英活,ジ大,和大,オ現,オ米,180万語対訳辞典。大学生モデル。

セイコー　IC DICTIONARY SR-E8600
搭載：リ英,リプ,英活,ジ大,ジ和,オ英,オ現,180万語対訳辞典。大学生兼ビジネスモデル。

英語ははっきりセイコーが強い。機体の検索能力も優れているようだ。
セイコーは英語に特化しており、多目的に使うには向いていない感じだ。

キヤノン　wordtank G70
搭載：オ英,オ米,オ現,英活,ジ大,リ英,リプ,和大。英語充実モデル。

こちらも英語に特化しており、多目的に使うには向いていない感じだ。

カシオ　XD-GP9700
搭載：リ英,リプ,オ現,ジ大,ラ英,プ和.英活.和大.専百,オ米。英語プロモデル。

カシオ　XD-SP9500
搭載：リ英,リプ,オ英,オ現,ジ大,プ和,英活,専百。英語のスタンダードモデル。

カシオはこれに、自然科学和英と、ロングマン英英、マクミラン英英などが追加可能。
カシオは英語専門というより汎用機で、拡張性が高いのが特徴。
多用途に使うならカシオか。

シャープ　PW-LT320
搭載：オ英,オ現,ジ大,リ英,リプ,英活,グ和
シャープは英語モデルはこれのみ。一般向けかな。

～～ 英語電子辞書を買うときのチェックリスト ～～
・画面の見やすさ
　野外ではバックライトがないと読めないことがあります。旅行でよく使うならバックライトが必要です。
　ツインタッチパネルは鏡みたいに反射します。
　液晶の明るさは会社ごとに違います。シャープ＞セイコー＞カシオ＞キヤノンという評判です。
・手書き入力
　英語には必要ないと思う。
・クイックレスポンス
　電子辞書はすぐひけるのが利点です。開閉の電源がon/offに連動しているか、起動後どのぐらいで使えるのかなどがとても大切です。カシオはほぼ０秒起動ですが、他社には遅いものもあるようです。
・乾電池対応か？
　充電池専用機は、電池が切れるとどうにもなりません。乾電池式のものは買ってもよし、予備を持ってもよし、日頃は充電池でもよいので便利です。ただし電池式は大きいものが多いようです。
・液晶は丈夫か？
　液晶は割れやすいものです。ただ持ち運びしているだけのつもりが、知らない内に圧力をかけてカバンの中で割れていたりということも有り得ます。ハードケースが必要かもしれませんね。

・今日の一言
もしあなたが何々すると言う場合、何々という意味になります。
If you say blah blah blah, you mean blah blah blah.
만약에 당신이 뭐뭐뭐라고 말하면, 그것은 뭐뭐뭐라는 의미다.
如果你说什么什么，你的意思是什么什么。

タグ：電子辞書 英語 辞書