「電子辞書は絶対使うな」なんて大間違い

―― 電子辞書で語学学習－語彙力強化編 ――
私の使っている電子辞書はカシオのEX-word XD-GW7350である。

電子辞書を買ったのは去年。
それまで電子辞書なんて無意味だと思っていた。
パソコンを持っているのに電子辞書なんて意味がないじゃないかと。
パソコンにも辞書が入っているし、ネット上にもたくさん辞書がある。
携帯したければモバイルパソコンかPDAを買って辞書を入れればいい。

大きな間違いだった。

電子辞書はコンピュータではないのだ。あくまでも辞書なのである。
そして実は格安の辞書なのだ。
紙の書籍の1/3～1/10という凄まじい馬鹿安なのだ。
しかも紙と違って邪魔にならない上に、検索も非常に速い。

洋書なども電子辞書があると実に楽しく読める。
わからなくてもすぐにひけるので、苦痛が少ないのだ。
今や語学学習に電子辞書を使わない人間がいるなら、
そいつは馬鹿ではないかと思う。

ここでは私の現在の語学学習における語彙強化のための、
電子辞書の使用法を書くことにする。

1.外国語書籍を読んで単語帳に登録
洋書など自分の興味のある外国語書籍を揃えて、
読みながらわからないところがあれば電子辞書で調べ、
それを電子辞書の単語帳に登録していく。
電子辞書にはヒストリー機能があるので、
読み終わってからまとめて登録してもよい。

私は登録する辞書としては英語の場合、
ケンブリッジ英英和とプログレッシブ和英中を使うようにしている。
ジーニアス英和大辞典を出来る限り使わないのがコツ。
これは後で単語チェックするときに見にくいからだ。
ケンブリッジ英英和は、和訳が単語一つか二つだけしかないので、
チェックするとき、暗記内容が明確で、対照しやすくて便利なのだ。
韓国語も中国語も可能な限り小さい辞典で登録するようにしている。

2.単語のより分けチェック
単語帳にはチェック機能がある。
単語を見てその意味や対訳を思い浮かべて正しいかチェックする。
正しければチェックマークをつけていく。
間違えればチェックマークを外す。
ここでは単語の削除はしない。
私は日常の細切れ時間を利用してチェックをするようにしている。

3.単語の削除チェック
単語のチェックがあるもののみについて、
対訳を思い浮かべてチェックする。
正しければチェックマークをつけていく。
間違えればチェックマークを外す。
そして、最後にチェックマークがあるものをまとめて削除する。
私は朝起床時の習慣にすることにした。

チェックを２段階にわけたのは、
偶然で正解して削除すると問題だと思うからである。
２段階にすると、少なくとも２連続で正解したということになる。

単語は読み物から取る。いわゆる単語集など単語リスト本は使わないこと。
文脈がなく覚えにくいからである。
この方法で単語チェックをして気づいたことは、
文脈はすべて覚えていて忘れないものだということだ。
チェックがつけられず対訳のわからない単語でも、
その単語の説明を読んだときに、
それがどんな文章の中で登場した単語なのか思い出せないものはなかった。
意味を完全に覚えていない単語にもかかわらず用法は覚えているのである。

はっきりいって「電子辞書は絶対使うな」は大嘘。
電子辞書を徹底的に使って語彙力をつけよう。

この単語チェック作業に便利なケンブリッジ英英和だが、
カシオの新しい機種では、
中高生学習モデル XD-SP2500にしか搭載されていない。
どうやら評判が悪くて見捨てられるようだ。
カシオさん、新機種で搭載しないなら追加コンテンツで出して、お願い！
単語チェック専用辞書としてとても便利なんですよ。

※080620追記
この方法はまだ多少問題があるようだ。
覚えにくい難しい単語がいつまでも残ってしまう。
故に改訂版を書くことにする。

・今日の一言
ケンブリッジ英英和を見捨てないで！
Please don't abandon Cambridge Learner's Dictionary (Semi-bilingual Version)!
케임브리지 영영일사전을 버리지 말아 주세요!
不要抛弃剑桥英英日词典！

タグ：電子辞書 語彙力