エクスプレスＥゲイト英和辞典

『エクスプレスＥゲイト英和辞典』
田中茂範,他（応用言語学、認知意味論）
ベネッセ（2007）

認知言語学ベースの最新学習辞典。
基礎単語に詳しい良書。

前置詞や基本動詞など機能語について詳細にわかる。
・学習のポイント
・コア比較
・似た語の使い分け
・注意事項
・場面イラストによる語彙解説
など、普通に本として読んでも面白かった。

もっと基本単語に絞って、ポケットサイズ版が欲しいな。

気づいたこと。
英国のfirst floor はアメリカのsecond floorらしい。
知らなかったな。

hipは片側だけ。両方ならhips。
なるほど。

盗む。
robの目的語は人と場所。
stealの目的語は物。
重点が違うのか。

必要。
wantは不足しているものが欲しい。
needは目的のために欲しい。
これもなるほど。

・今日の一言
演奏しているとき、演奏者と楽器は一体となる。
When playing music, the musical instrument and you become one flesh.
연주하고 있을 때, 연주자와 악기는 일체가 된다.
演奏乐器的时候，演奏者和乐器浑然成为一体。

タグ：田中茂範