起きてから寝るまで英単語帳－身の回りのものを全部英語で言ってみよう！CD+チェックシート

『起きてから寝るまで英単語帳／荒井貴和・武藤克彦／アルク／2005』
著者：英語教育、応用言語学
評価：覚えやすくて非常によい

韓国語、中国語と読んだので、
和製韓国英語がたくさんあるのに気づいた。
ハンドル、クラクション、ビーチサンダル
そんなの一緒に間違えなくても……



もちろん、中国語、韓国語とすべてとても良い本です。
『起きてから寝るまで韓国語単語帳／山崎玲美奈／アルク／2007』


『起きてから寝るまで中国語単語帳／本間史／アルク／2007』
三冊とも全部Webノートに丸写し終わりました。※非公開


『謎解きの英文法－冠詞と名詞／久野すすむ・高見健一／くろしお出版／2004』
著者：言語学
評価：a,the,few,some,any,every,who,thereなど実例を挙げて考える


英語の冠詞は日本人にとって難しく、たくさんの本が出ている。
最も優れた解説をしているのは↓の本である。
『英文法に強くなる／林信孝／岩波ジュニア新書／2002』

『日本人の英語／マーク・ピーターセン／岩波新書／1988』

冠詞を考えるとき大事なことは、
ネイティヴはこれを考えずに使えるということである。
法則そのものはシンプルでなければおかしいのである。

言葉とは、話し手の心が表れたものである。
その言葉が使われるとき脳に何が起こっているか。
冠詞を使うとき何が意識されているのかという問題。
ここでは少し意識内の法則を少し考えてみたい。

theを使用する文の特徴。
およそtheで示されるのは過去の事柄。
theに形容詞が続くと名詞化すること。
theの日本語訳で一番近いのは"その"だが、
"その"は相手領域内のある対象を指す言葉である。
歴史的に見ると、that⇒the、one⇒aへと変化したという事実がある。

私はtheを"代所有格"と考える。
何らかの所有格の省略形と見なす。
すると固有名詞に付かないのは当然。
それ自身だから。それ自身がそれを所有するわけがない。
数えられない名詞、水とか酒とかそのまま所有できないのも当然。
器で区切って始めて所有できる。

するとtheという言葉で、ネイティヴの意識に浮かぶものを考えると、
何からの所有者(人とは限らない)をイメージするかどうか、
ということかもしれない。

※080210追記
"the"を所属指示詞と呼ぶとわかりやすいように思う。
"the"は何らかに所属していることを示しているのである。
"the"は何らかの対象の一部分であることを示すと言えるかもしれない。

・今日の一言
Follow the instructions and press the button.
指示に従ってボタンを押してください。
지시에 따라서 버튼을 눌러 주세요.
请遵照指示按按钮。

タグ：英語 冠詞