Sunlight may save kids' sight（日光が子どもの目を守る）

私は目が悪いので、近視でない人がとても羨ましいです。
それでこの記事が気になりました。

日光が子どもの目を守る
Sunlight may save kids' sight

翻訳してみました。……韓国語に。

　햇볕을 쐬는 것이 근시가 되지 않도록 아이들을 지키는 중요한 요인이 된다는 것을 오스트레일리아의 연구자가 발견했다.
　이번 주 캔버라에서, 오스트리아의 안과의사와 시각과학회의가 발표하는 내용은, 교육과 가까이에서 보면서 하는 일이 근시를 진행시키는 요인이라고 말하는 종래의 상식을 뒤집어 엎는 것이다.
　대신에, 근시가 진행될 가능성은 환경요인이 강하게 영향을 준다는 것을 시사한다.
　또 이것은 근시가 전염병 처럼 많은 비율을 차지하는 아시아의 도시 지욕의 공공 건강 사무에 도움이 될 것이다.
　시각 과학의 오스트레일리아 연구 회의 센터의 아이난 모건 박사는, 최근 30년간 동아시아에서 근시 비율이 극적으로 증대했다고 말한다.
　모건은 지금 싱가포르의 징병 연령의 90%가 근시라고 한다.
　이것을 60년대부터 70년대까지의 20-30%의 17세 남성이 근시였던 비율과 비교한다.
　이 같은 기간에 오스트레일리아의 근시 비율은 15%에서 20-25%까지 상승했다.
　모건은 도시화와 교육의 집중에 관련된 환경 리스크 요인에 대해 동아시아 사람의 유전적 감수성이 있다고 시사했다.
　그러나 싱가포르에서 자랐다고 하는 민족특성은 남아시아나 인도 사람도 중국계와 말레이시아계와 같이 근시이기 때문에 줄일 수 있다고 한다.
　이 현상은 유전자 풀로 변화 기간을 설명하는 것은 적당하지 않다고 오스트레일리아 국립 대학 연구자가 말한다.
　유전자 풀은 이렇게 빠르게 변화되지 않는 것이다.

밖에서 노는 것
　대신에 모건과 그의 동료인 시드니 대학의 건강과학직원 게이쇠 로즈는 아이들이 밖에서 보내는 시간이 중대한 요인인 것을 발견했다.
　연령과 부모의 근시가 동등한 조건을 갖춘 싱가포르와 시드니에서 생활하는 중국계 아이들을 비교하니 싱가포르 아이들이 근시의 비율이 10배 높은 것으로 나타났다.
　그러나 모건은 시드니에서 사는 아이들은 1주일에 2배의 시간 책을 읽는 등 실내 활동에도 분명히 많은 시간을 보내고 있다고 한다.
　아이들의 매주 활동 차이의 요인은 시드니에서 사는 아이들은 싱가포르와 비교했을 때 거의 4배 길게 밖에서 보내는 것이다.
　그 때 오스트레일리아에 있는 아이들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 번쩍 떠올랐다고 한다.

도파민
　모간은 햇볕을 쐬는 것이 도파민 분비를 늘려서 것이 근시 확률을 줄인다고 믿는다.
　도파민은 안구 성장을 억제하는 것으로 알려나고, 근시는 안구 과잉 성장이 일으킨 상태이다.
　모건은 이 이론의 검증 실험을 하는 동안에도, 이 발견은 공공 건강 정책으로 알려도 충분히 자신이 있다고 한다.
　이 발견은 예방 수단을 제공하고, 공공 건강 계획으로 야외 활동에 대해서 당국이 검토할만한 가치가 있다.
　모건은 심한 근시는 실명의 가능성이 있는 망막 박리의 위험을 증가시키기 때문에 예방 계획이 필요하다고 한다.
　싱가포르는 그 인구의 10%에 상당하는 사람들이 인생의 후반에 심한 망막 문제가 생긴다는 심각한 공공 건강의 위협에 직면하고 있다고 말한다.

タグ：日光 近視 韓国語