イメージでわかる単語帳－NHK新感覚☆キーワードで英会話

『イメージでわかる単語帳』
田中茂範（応用言語学、認知意味論）
NHK出版（2007）

950円と安くてお買い得。基本単語を体得する良書。

私たちはなぜ言葉を組み合わせて話すことができるのか？
それだけたくさん学んだからだろうか？
間違いである。
なぜなら私たちは言葉を新しい組み合わせで使うことができる。
聞いたことも話したこともない表現を考えて
使うことができるのだ。

それはなぜか？

それは言葉から感じるイメージがあり、
そのイメージを並べているのだ。
そしてこの本には、
英単語が持つイメージのコアを図で紹介している。

ちょっと不満点。
なぜか助動詞のmust, may, shall, wouldなどが載っていない。

名詞のコアからの派生方法が４種挙げられているが、
これはメタファー、シネクドキー、メトニミーに対応させて
考えるのが適切と思う。

このイメージとコア理論の本は他にもたくさんあるが、
良いと思うものを二つ挙げる。
『Ｅゲイト英和辞典／田中茂範,他,編／ベネッセ／2003』
『認知意味論の展開／Eve E.Sweetser／研究社出版／2000』

私自身は、このコア理論というのはまだ不完全だと思う。
私の考える"強いアフォーダンス理論"では、
コアは、身体運動感覚でなければならない。
強いアフォーダンス理論ではすべての知覚は身体運動感覚だからだ。
身体運動感覚でないものは、
知覚されないし、認識することができない。
それは動詞だけでなく、名詞、前置詞、副詞すべてに対応する。
それぞれコアに身体運動感覚を持ち、そこから派生するのである。
品詞とは、その身体運動感覚をどの用途に使うかということだ。

フレーズ＝句構造こそが完全な意味を持ち、単語は意味の断片を持つ。
品詞は、そのフレーズ構造のどの部分を示している。

助動詞-動詞-副詞-前置詞-形容詞-名詞

というのが、フレーズ構造における品詞の標準の並びである。
ひとかたまりの身体運動感覚から、
先頭部分を取り出して使うのが助動詞であり、
末尾を取り出して使うのが名詞である。

名詞は、常に運動の結果対象を示すし、
助動詞は、運動を生じる周囲の状態を示している。

英単語のほとんどが、複数の品詞を持つ。
ひどいのはlikeで、９種の品詞になりうる。
これも一つの身体運動感覚から
どの部分を取り出すかの違いなのである。
私はこれを一つの根から動きを取り出すことから、
コアより、ルーツ(根)を考えるのがいいんじゃないかと思っている。

この本は
■[kanjinai][読書]『イメージでわかる単語帳』もまた傑作
Ｇ★ＲＤＩＡＳ
で、興味を持ったので読みました。

・今日の一言
すべての語は身体運動感覚の根を持っている。
All words have the root of the sense of physical movement.
모든 단어는 신체운동 감각의 뿌리를 가지고 있다.
所有词汇都有身体运动感觉的根子。

タグ：田中茂範 佐藤芳明 河原清志