「考え方」の風土

『「考え方」の風土／桜井邦朋／講談社現代新書／1979』
著者：宇宙物理学、天文考古学
評価：アメリカ人の思考法がいかに日本人と違うか・良書

アメリカでは研究費を分捕ったり、自己の売り込みやコネ作りも能力。
身体を張って自分を上手に売り込まなければならない。
交渉能力が、あらゆる能力の基礎にある。

日本人が議論し意見が対立すると平行線に終始してしまい、
相互に解決点を見出す努力をしない。
対立点と共通点を整理しないのだ。
日本人には交渉という概念が欠けているようだ。

自分に意見がないということは、
自分の行為に責任を持たないことにつながるという。
なぜなら、ある状況に対して意見を持ち、
その上で何もせず失敗したなら、後悔し責任を感じるだろう。
しかし、その状況に対して意見もなければ、
なにもしなかったときには、責任も感じず他人のせいにするだろうから。

すぐ英語に言い直せない文章は、
日本語としてもよい文章でないことが多いという。
これは別に英語が論理的だからではない。
英語の言語構造は外部参照性が弱いからだ。

日本語でいう"勘"は英語に対応する語がない。
アメリカ人は勘で行動することはあまりないようだ。
発想する勘、すなわちインスピレーションはある。
しかし、それは直接に行動に結びつかない。
論理的に結びつかないものには納得せず、行動しないのである。

individualismは個人主義ではないという。
日本語の個人主義という言葉から理解されるものとは違うわけだ。
個人を優先するというようなものではない。
社会の原子論とでも言うべきだろうか？
アメリカ人は人間一人一人は100％違うという了解があるという。

タグ：桜井邦朋