物理と実在：創り出された自然像

『物理と実在：創り出された自然像』
Bruce Gregory（宇宙物理学）
丸善（1993）　

原題：Inventing Reality 1988

アインシュタインは、時間と空間、
物質とエネルギーの絶対的な区別を取り払った

無駄がないのは、自然ではなくて科学のほうである。マックス・ボルン
It is not nature that is economical but science.

知識は決して経験のみから得られるものではなく、心に作ったものを観測事実と比較することから得られるのである。アインシュタイン
achievement is a particularly fine example of the truth that knowledge cannot spring from experience alone, but only from the comparison of the inventions of the mind with observed fact.

私どもの観察に対して絶えず開かれているこの宇宙を理解するには、それが書かれている言語を理解し、その文字を読みとることができなくてはならない。そしてその言語は数学なのである。ガリレオ
The Universe, which stands continually open to our gaze, cannot be understood unless one first learns to comprehend the language and read the letters in which it is composed. It is written in the language of mathematics.
宇宙是一部浩翰钜着，除非先学会理解里面所用的语言，并熟悉其中的角色，否则就不可能读懂。那是以数学语言写成的。

静止しているか、一様な直線運動をしているいかなる物体も、力が加えられない限り、初めの状態を持続する。ニュートンの運動の第一法則
Every body perservers in its state of being at rest or of moving uniformly straight forward, except insofar it is compelled to change its state by forces impressed upon it.

科学とは、われわれの感覚的経験の混沌たる多様性に、論理的に一貫した思想体系を対応させるものである。アインシュタイン
Science is the attempt to make the chaotic diversity of our sense-experiences correspond to a logically uniform system of thought.
科学是试图使我们头脑中一大堆杂乱无章的感性经验，符合于逻辑上前后一致的思维体系。

ゲルマンは素粒子の分類法を仏陀の教えに習い八正道と名付けた
the eightfold way, after Buddha's principles for right living

数学の命題は、現実に関わるものである限り、確かなものではない。つまり確かなものである限り、現実に関わることはないのである。アインシュタイン
As far as the propositions of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.

数学的実在は私どもの外にあり、私どもにできることは、それを発見したり観察することであ。ハーディ
I believe that mathematical reality lies outside us, that our function is to discover or observe it,
我认为，数学的存在是不以我们的意志为转移的，我们的作用是发现它或观测它，

私どもが観察するのは、自然そのものではなく、私どもの問いかけに応じて明らかにされた自然なのである。ハイゼンベルク
What we observe is not nature in itself, but nature exposed to our method of questioning.

私どもが何を観測し得るのかは、理論が決定する。アインシュタイン
It is the theory that decides what we can observe.
理论决定了观察到什么。

電子が仮説的であるのは、星が仮説的である以上でも、以下でもない。アーサー・スタンレィ・エディントン
An electron is no more (and no less) hypothetical than a star.

☆☆☆☆☆
難易度3/5 推薦度3/5

人物中心の物理学史に、数学と言語を追加したもの。
物理学者がどのようにして世界を語るための言語を考案してきたかの物語。

・今日の一言（本文より、Max Planck）
A new scientific truth does not triumph by convincing its opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it.
新しい科学的真理が勝利を収めるのは、反対者を説得して新しい光が見えるように転向させることによってではない。ゆくゆくは反対者が死に、新しい考え方に馴れた若い世代が育ってくるからである。
一个新的科学真理的胜利，不是通过说服其反对者让他们醒悟而实现的，而是由于其反对者最终死去，而熟悉这个真理的新一代成长起来了。
새로운 과학적 진리는 반대자를 납득시키거나 그 빛을 보게 함으로써 승리를 얻는 것이 아니라, 반대자들이 마침내 죽은 뒤 새로운 세대가 그 빛에 친숙해짐으로써 얻어지는 것이다.

タグ：Bruce Gregory