なぜ女は昇進を拒むのか：進化心理学が解く性差のパラドクス

『なぜ女は昇進を拒むのか』
スーザン・ピンカー（発達心理学、臨床心理士）
早川書房（2009）

原題：The Sexual Paradox 2008
著者はスティーブン・ピンカーの妹。

人間は永遠に変化しつづけ永遠に何かになりつづける存在である
As humans, we were "forever in a state of change, forever becoming,"

学習と自己コントロールという観点から見れば、男児のほうが女児より弱いのは明らかだ。
From the point of view of learning and self-control, boys are simply more vulnerable.

第二次世界大戦までは、アメリカのほとんどの州やカナダ、イギリスでは既婚女性の雇用は認められていなかった。
Second World War, married women couldn't be hired in most states in the United States, Canada, or Britain.

オーストラリアでは1966年まで既婚女性の公務員採用が禁じられていた。
Australia's civil service banned married women until 1966.

ジェーン・フォンダは共感性が強かった若いころをふり返って、自分は「人を喜ばせたい病」だったと表現する。
Jane Fonda called the empathy of her early years the disease to please.

自閉症の女の子が数字に強く興味を引かれることもまれだし、難解な知識を大量に記憶しているケースもまれだ。
Girls with autism are rarely fascinated with numbers and rarely have stores of arcane knowledge.

細部に意識が集中してしまうために複数の作業を同時に行うことは不可能なので、車の運転はできず、移動はほかの人に頼っているという。
His focus on detail means that multitasking is impossible, so he can't drive a car and depends on other people to get around.

自閉症の人にはニューロンの過剰結合が多く見られるんです。
There is a hyperconnectiveity among neurons that is more common in autism.

自閉症の三歳児はお父さんの野球帽をかぶれるくらい頭が大きく、五歳児は十六歳の少年と同じ大きさの脳と頭をもっているというのだ。
A three-year-old with an autistic disorder has such a big head he can wear his fathers baseball cap, and a five-year-old has the same size brain and head as a sixteen-year-old.

アメリカ、日本、韓国、スイス、スウェーデン、カナダ、イギリスなどでは一貫して、勤労生活に対する満足度は男性より女性のほうが高い数値を示している。
In countries including the United States, Japan, Korea, Switzerland, Sweden, Canada, and Britain, they have consistently rated themselves to be more satisfied with their work lives than men.

何かに卓越する者は通常、生涯をかけて一つのことを追求する。
Those who attain any excellence commonly spend life in one pursuit.

・今日の二言（本文より）
なぜ女は男のようになれないんだ？
왜 여자는 남자 같을 수가 없을까?
Why can't a woman be more like a man?
为什么女人不像男人一样？

女に男はいらない。魚に自転車がいらないのと同じだ。
물고기에게 자전거가 필요 없듯이 여자에게 남자는 필요 없다.
They'd need men as much as a fish needs a bicycle.
一个女人不需要男人，就像一条鱼不需要自行车一样。

タグ：スーザン・ピンカー