量子論で宇宙がわかる（集英社新書）

『量子論で宇宙がわかる』
マーカス・チャウン（電波天文学）
集英社新書（2011）

原題：Quantum Theory Cannot Hurt You
原題：The Quantum Zoo

量子論そのものは記載が多くない。
物理学の解説の本。

Most of the fundamental ideas of science are essentialy simple and may, as a rule, be expressed in a language comprehensible to everyone.
科学の基本的な考え方のほとんどは、本質的に単純であり、原則として、だれにでも理解できる言葉で言い表されるものだ。

It was almost as incredible as if you fired a 15-inch shell at a piece of tissue paper and it came back hit you.
ほとんど信じられないことだが、一枚のティッシュペーパー目がけて十五インチ砲を発射したところ、跳ね返って自分に当たったというわけだ。

Not only does God play dice with the Universe, he throws the dice where we cannot see them.
神は宇宙を相手にサイコロ遊びをするだけでなく、われわれに見えないところでサイコロを投げるのだ。

Now, mass is a form of energy.
さて、質量はエネルギーの一形態である。

The black holes of nature are the most perfect macroscopic objects there are in the universe: The only elements in their construction are our concepts of space and time.
自然のブラックホールは、宇宙にあるもっとも完全な包括的な物体である。つまり、それらを構成している唯一の要素は、私たちの空間と時間の概念なのだ。

・今日の一言（本文より）
Every breath you take contains an atom breathed out by Marilyn Monroe.
あなたがひと呼吸するたびに、マリリン・モンローが吐いた原子が一個含まれる。
당신이 한번의 호흡을 할 때마다 마릴린 먼로가 토한 원자가 1개 포함된다.
你每次的呼吸都含有玛丽莲·梦露吐出的一个原子。

タグ：マーカス・チャウン