先月読んだ外国語の本

『实用韩日英汉分类词典』
林从纲
北京大学出版社（2005）

（実用韓日英漢分類辞典）
韓国語、日本語、英語、中国語の単語帳。まず品詞別に分類して、そこから領域別に分類してある。語彙数は一万語以上収録。とても便利で役に立つ。特に中国語と韓国語の同時学習者に有益。間違いが結構多いものの、四ヵ国語対照になっているので、気づかない心配はなく、辞書で確認すればよい。

（中国語多読40冊目。2012.06.30読了。）


『最有本事的皇帝：天下雄主』
雷振
北京时代华语图书（2011）

（最も有能な皇帝：天下雄主）
光武帝の記録を読んで、政治と人生を学ぶ本。表現がいちいち大袈裟でもったいぶっており、俗語を連発している。ある程度、正史を押さえているが分析が甘く間違いも多々ある。

中国語の勉強には意外と面白いという印象だ。

（中国語多読39冊目。2012.06.27読了。）



『刘秀全传：从一介布衣到东汉开国皇帝』
王惠敏
华中科技大学出版社（2012）

（劉秀全伝：民間人から後漢建国の皇帝へ）
あまりに欠点がないために軽視された皇帝劉秀。欠点が多いほうが読者的に面白いのだろうとしている。

内容は重複が多く、前後の連結が支離滅裂だし、正史を詳しく語ったと思うと、小説の内容まで混入しており、編集が最悪。

（中国語多読38冊目。2012.06.21読了。）



『民主的细节』
刘瑜（政治学者）
上海三联书店（2009）

（民主主義の詳細）
中国の政治学者がアメリカの政治史を語ることで、アメリカの民主主義の本質、アメリカがなぜ世界一なのかを語るもの。そして中国に何が足りないのかを語っている。

これはもちろん日本に足りないものでもある。是非、日本語に翻訳して欲しいと思う一冊。

（中国語多読37冊目。2012.06.15読了。）



『광무제 유수와 이십팔장수』
김창수（作家）
하문사（2010）

（光武帝劉秀と二十八将帥）
韓国の作家による光武帝の小説。光武帝による統一までを描いている。正史を押さえているものの、京劇も利用。呉漢が王莽の娘を娶り、劉秀を生け捕るのだ。

内容は完全に水滸伝。劉秀はほとんど宋江なので魅力が微妙。二十八将の一騎打ちシーンが見たい人は面白いかも。挙兵前からみんな出てきて、勝負するシーンがたくさんある。

（韓国語多読51冊目。2012.06.12読了。）



『东汉风云人物』
惜秋（台湾の作家）
广西师范大学出版社（2007）

（東漢風雲人物）
後漢建国期の武将の伝記集。京劇の紹介なども面白い。京劇の作家は正史など一切読んでいないので、全く史実と異なるのだ。

著者は来歙が雲台にいないのを不公平と憤っている。鄧禹の用兵の下手さに呆れている。李通が卑劣だとして嫌っている。

（中国語多読36冊目。2012.06.09）

タグ：林从纲 雷振 王惠敏 刘瑜 김창수 惜秋