まちがっている－エラーの心理学、誤りのパラドックス

『まちがっている』
キャスリン・シュルツ（フリージャーナリスト）
青土社（2011）

原題：Being Wrong

論旨の展開がぐねぐねし過ぎて何が言いたいのかわからない。

スイスで女性に投票券が認められたのは1971年。
スイスでの普通選挙権への反対の標語：
私たちを巻き込まないで。

投票権は父から息子へと伝えられる剣を持っているかどうかで決まった。

イスラム教からキリスト教へと改宗した
アフガニスタンのラフマーンは裁判で絞首刑が宣告された。

暴行犯として誤認逮捕され18年服役後DNA鑑定で無実が判明し
真犯人も逮捕され釈放されて被害者と面会して許された二年後に
殺人事件を起こして逮捕されたスティーヴン・アヴェリー。
ややこしいな……

・今日の６言（本文より）
It does not enjoy any mainline access to our biochemistry: to our appetites, our adrenal glands, our limbic systems, our swoony hearts.
気持ちいいといっても、食欲とかアドレナリンとか感覚中枢とか胸がきゅんとかの、感覚器官を直撃するものではない。
기분 좋다고 해도, 식욕이라든가 아드레날린이라든가 감각중추라든가 가슴이 두근거린다든가의, 감각 기관을 직격하는 것이 아니다.
那种是心情愉快，不像食欲啊、肾上腺素啊、边缘系统啊、心跳啊，等直击感觉器官的东西。

There is nothing so unpleasant as a superintellectual woman.
頭の良すぎる女ほど不快なものはない。
머리가 지나치게/너무 좋은 여자만큼 불쾌한 것은 없다.
再没有比过于聪明的女人更讨厌的了。

He was for the Iraq War before he was against it.
自分はイラク戦争に反対する前は賛成していた。
자신은 이라크 전쟁에 반대하기 전에는 찬성하고 있었다.
他反对伊拉克战争之前，赞成过伊拉克战争。

We can't talk about error in the first person present tense.
誤りについては一人称現在形で語れない。
잘못에 대해서는 일인칭 현재형으로 이야기할 수 없다.
用第一人称现在时，我们不能说类似错误的话。

What is it like to be a bat.
コウモリがコウモリであることはどのようなことなのか。
박쥐가 된다는 것은 무엇인가?
成为一只篇幅可能是什么样子。

Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistake.
自由はそれが過誤を犯す自由も含んでいなければ持つに値しない。
실수를 허락하지 않는 자유라면, 진정한 자유라고 할 수 없다.
如果没有犯错误的自由，那么自由就不值得拥有。

タグ：キャスリン・シュルツ