現代語訳 福翁自伝（ちくま新書）

『現代語訳 福翁自伝』
齋藤孝（教育学）
ちくま新書（2011）

"だ・である"と"です・ます"が混用されて奇妙な本。

自分の考えを曲げてまで気に入らない交際は求めない。

神社の神体を捨ててしまう。

喜怒色に形わさず。

どうあっても勝たねばならぬという議論をしたことがない。

血を怖がる。

まず獣身を成して後に人心を養う。

人生過去を想えばぼんやりして夢の如し。

・今日の一言（本文より）
武家の刀はこれを名づけて馬鹿メートルという単位にするがよかろう。
무가의 칼은 바보 미터라고 하는 단위로 명명하는 게 좋을 것이다.
把武士的大刀叫做"笨蛋米"的长度单位才好。
We should give a samurai sword the name, "stupid meter" as a unit of measure.

タグ：齋藤孝